Generationen-Atlas Gemeinde Saarwellingen

Ausgabe 2024/2025 Der regionale Generationen-Atlas Gemeinde Saarwellingen

MP Gebäudereinigung Saar Als renommiertes Unternehmen legen wir großen Wert darauf, nicht nur ˂˕˘˥Є̶ ˖˛˘ˡ ˭˨ ˥˘˜ˡ˜˚˘ˡʟ ˦ˢˡ˗˘˥ˡ ˅̶ ˨ˠ˘ ˭˨ˠ ˆ˧˥˔˛˟˘ˡ ˭˨ ˕˥˜ˡ˚˘ˡʡ ˀ˜˧ ˘˜ˡ˘ˠ ˘ˡ˚˔˚˜˘˥˧˘ˡ ˇ˘˔ˠ ˩ˢˡ ʹ˔˖˛˟˘˨˧˘ˡ ˦˜ˡ˗ ˪˜˥ ˗˔˥˔˨˙ ˦ˣ˘˭˜˔˟˜˦˜˘˥˧ʟ ˩˘˥˦˖˛˜˘˗˘ˡ˦˧˘ ˅˘˜ˡ˜˚˨ˡ˚˦˗˜˘ˡ˦˧˘ ˔ˡ˭˨˕˜˘˧˘ˡʟ ˗˔˥˨ˡ˧˘˥ ʹ˔˦˦˔˗˘ˡ˥˘˜ˡ˜˚˨ˡ˚ʟ ʷ˔˖˛˥˘˜ˡ˜˚˨ˡ˚ʟ ˃ˢˢ˟ʠ ˨ˡ˗ ˆ˖˛˪˜ˠˠ˕˔˗˥˘˜ˡ˜˚˨ˡ˚ʟ ˦ˢ˪˜˘ ʼˡˡ˘ˡ˥˘˜ˡ˜˚˨ˡ˚˘ˡ ˙͎ ˥ ʵ͎ ˥ˢ˦ ˨ˡ˗ ˗˘ˡ ˣ˥˜˩˔˧˘ˡ ʺ˘˕˥˔˨˖˛ʡ ʷ˔˕˘˜ ˦˘˧˭˘ˡ ˪˜˥ ˔˨˙ ˁ˔˖˛˛˔˟˧˜˚˞˘˜˧ ˨ˡ˗ ˈˠ˪˘˟˧˙˥˘˨ˡ˗˟˜˖˛˞˘˜˧ʟ ˜ˡ˗˘ˠ ˪˜˥ ˔˨˦˦˖˛˟˜˘̱ ˟˜˖˛ ˕˜ˢ˟ˢ˚˜˦˖˛ ˔˕˕˔˨˕˔˥˘ ˃˥ˢ˗˨˞˧˘ ˩˘˥˪˘ˡ˗˘ˡʡ Im Waldwinkel 33 · 66763 Dillingen/Saar Telefon 0162 9165270 E-Mail mpgebaeudereinigungsaar@gmail.com Öffnungszeiten 08.00 – 18.00 Uhr (außer Sonn-und Feiertage) Unsere Mission: Sauberkeit mit Qualität vereinen 9 Fassadenreinigung 9 Dachreinigung 9 Pool- und Schwimmbadreinigung 9 Fensterreinigung 9 Innenreinigung privat und geschäftlich 9 Terrassenreinigung 9 Parkplatzreinigung 9 Photovoltaik Reinigung

© Aliaksandra Spirydovich - shutterstock.com © Christian Weiss-Formverliebt Grußwort Generationen-Atlas SEHR GEEHRTE MITBÜRGERINNEN UND MITBÜRGER, er es ri sGt emmi er i enidnee vgor or sßt ee l Fl erne uzdue ,dIührnf ee nn . dDeine sGeer nAe trlaatsi oi ns te nd -aAs t lEarsg ue bn ns ei s- ez ii enlet s, uennsgeargei eGret me ne iunndde kzounet ii nn eu mi e rnl iocchhe nl e Pb er onzs ews es re tse, rdeenr Odratr faüurf aalbl e- Generationen zu machen. IEni nds ea nt z vuenr dg aEnnggeangeenmJeanhtr eann hd ae br eWn ewi t ei rr ei nn t wS ai ac kr wl uenl gl i nugnesne rme ri ts ov zi ei -l aS lcehna fI fnuf nr ag sdt reus kAt umrt eg se af ür br eJ iut ge et .nBde, sSoenndi oerres ns tuonl zd sSionzdi awl ei rs , ud. aa .s aeus f udni es eOrrmt aöngzl iucbhite ht eant ,. De iine eEui nmf üf ahsrsuenngd de eBs eKr oa tnuzne gp tus ndde rU"nLt oe tr ss et ün tf zuunnkgt i ov on r" hr iantnsei cnhuanlds äBuüßregresrtnpsoeshirt ivg eesrcwhiäetszet .n u n d w i rd vo n u n s e re n B ü r g e - DWeerg ,G de ni ee rLaet bi oennesnq-uAatlliat sä ti sitn eui nn swe er ei tre rGeer mMeei ni l de ne skt eoinnt ianuuf i eurnl iscehr ezmu vg ee rnbAe ns sgeerbno. t Ee rf übri eFtaemt iIlhi enne nu nI nd f Ko ri nmdaetri,odni ee nS aüabrewr eul lni ns eg reen vz iue lef iänl tei r- familienfreundlichen Kommune machen. Ebenso finden Sie darin euinndenAnugmebfaostseeinmdeBnerÜeibcehrdbelirckSeünbioerrenalalerbweiitc. htigen Institutionen Iumn dG Ke ni nedr ae tri oanuef gne- Af üt hl arst . s Wi n di r dvieer vf üi eglef änl tüi gbeenr A9 nKg ienbdoet ret af ügre sFeaimn ri il icehn- tNuancghemn ,i t2t aGg rs ub ne tdrsecuhuunl eg n. Zuuns dä t ez il inceh wb ieei tt ee nr f üwhi rr ezna dh el r eS icchhuel eS, pai lel lep ml ä ti t- zfüer, KSpinodretarnulangdeJnuguennddleicinheaabnw. echslungsreiches Ferienprogramm Darüber hinaus finden sie in dem Atlas Informationen über Pfle- gu eme i änlrt iecrhetnu nMgeenns, cShe enni oer ienn tsreel fbf ss t, bBeesrtai mt u mn gt sesst eLlel ebne nu ni nd uv inesl ee rs emr eGher-, meinde zu ermöglichen. Dl i ci eh eG eKmo me i nmduenSe a za ur wseelilni n, gdei ne issi tc hs t oklozndt ianr ua iuef r, lei ci nh e f füarmdi lai se nWf roe hu lnedr -- gd ea hz ue nb ea il tl er ar gGe enn, edraastsi osni cehn ael il ne sBe üt zrtg. eMr i ön gnee nd eurn dG eBnüerrgaet ri oanuecnh- Awt leais- terhin in unserer Gemeinde gut informiert und unterstützt fühlen. H Ih e r rzliche Grüße Dr. Horst Brünnet Bürgermeister 3

4 • Gebäudesanierung • Abriss & Entkernung • Baggerarbeiten • Bautenschutz • Verbundsteinarbeiten • Maschinenverleih www.service-st.de | info@service-st.de Dienstleistungs- & Bauservice Hülzweilerstraße 66 66793 Saarwellingen Festnetz: 06838 9729779 Mobil: 0152 03199971 Inh.: Sedat Toplugedik DIENSTLEISTUNGS- UND BAUSERVICE HAUSHALTSHILFE UND BETREUUNG Ansprechpartner: Ronald Piotrowski | IV. Gartenreihe 4 | 66740 Saarlouis | Telefon: 06831 1667037 | www.empathieprojekt.de Unsere Mission Wir schaffen für Menschen ein sauberes Zuhause, in dem sie sich wohlfühlen. Greifen ihnen im Alltag unter die Arme, in dem wir kleine Einkäufe, Behördengänge und Besorgungen erledigen. Ob als Begleiter bei Spaziergängen, Kulturveranstaltungen, Arztbesuchen oder einfach als Gesprächspartner, wir sind für Sie da. Persönliches Beratungsgespräch Bei uns stehen Sie als Mensch im Vordergrund. Wir möchten Ihren Anliegen mit größter Sorgfalt begegnen und Sie mit unseren Dienstleistungen zufrieden stellen. Daher führen wir ein Beratungsgespräch in Ihrem häuslichen Umfeld durch. Haushaltshilfe & Betreuung Kostenübernahme bereits ab Pflegegrad 1 Alles rund um Energiefragen Experten für Schornsteinfegerarbeiten und Energieberatung Energieberatung Gräßer www.ese-saar.de Uwe Gräßer Gebäudeenergieberater (HWK) Am Neugeländ 32 66793 Saarwellingen Telefon 06838 9869585 Mobil 0178 6376539 uwe.graesser@t-online.de • Beratung • Fördermöglichkeiten BAFA/KFW • Modernisierungsmöglichkeiten im Gebäudebestand • Ausstellung von Energieausweisen Unsere Energie endet nie HANDWERK UND BAU ŋ Ł ! ŋ Ps–s $±‘‘ªs«« $sÍ»ÈÂȾsLj ðð îîïïë P–×s¤~s– Uˆ¤üö èîðëì ìîð îî ìì P± ˆ˜«‘s– ’ˆ–ÈĖÂö éü ˆ¾sÈÍ«’ÂȈ¾ª˜«Öˆ¾ˆ˜«~s¾ˆ«ö 0±«Ès¢È˜ˆ¾ˆ« P˜ˆ Í«Â Í«„ ¤sˆ« P˜ˆ ˜– ͫֈ¾~˜«„¤˜– ~ˆ¾sȈ«ü êü &«„˜Ö˜„͈¤¤ˆ I¤s«Í«’ö Z«Âˆ¾ˆ Ü»ˆ¾Èˆ« ˆ¾ÂȈ¤¤ˆ« ‘о P˜ˆ ˆ˜« ªsǒˆÂ–«ˆ˜„ˆ¾ÈˆÂ 0±«âˆ»Èü ëü &«ÂÈs¤¤sȘ±« Í«„ &«~ˆÈ¾˜ˆ~«s–ªˆö d˜¾ ¢Ðªªˆ¾« ͫ ͪ „˜ˆ ¢±ª»¤ˆÈȈ &«ÂÈs¤¤sȘ±« Í«„ &«~ˆÈ¾˜ˆ~«s–ªˆ &–¾ˆ¾ I–±È±Ö±¤Ès˜¢s«¤s’ˆü ìü ˆ«˜ˆÇˆ«P˜ˆ&–¾ˆ«ˆ˜’ˆ«ˆ«PȾ±ªö I¾±‘˜È˜ˆ¾ˆ« P˜ˆ ±‘±¾È Ö±« ’ЫÂȘ’ˆª÷ ÂsÍ~ˆ¾ˆª PȾ±ªù 0±«Ès¢È˜ˆ¾ˆ« P˜ˆ Í«Â «±– –ˆÍȈö

© Tadeas - AdobeStock.com Inhalt BROSCHÜRE ONLINE LESEN UNTER ™™™Ǥϐ‹† ‹–›Ǥ†‡Ȁǫα͸͸͹ͻ͵„„ Herausgeber: BVB-Verlagsgesellschaft mbH © BVB-Verlagsgesellschaft mbH, 2024 Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtümer vorbehalten. Titelbilder: © Zoran Zeremski - AdobeStock.com © Fabio - AdobeStock.com Titel, Umschlaggestaltung, Fotos, Kartographien sowie Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – ist nicht gestattet. Alle Rechte vorbehalten. In unserem Verlag erscheinen unter anderem Informationsbroschüren aller Art, Wirtschafts- und Gesundheitsmagazine, Firmenbroschüren sowie Faltpläne und sonstige kartographische Erzeugnisse. Das verwendete Papier wird im ECF-Verfahren (elementarchlorfrei) hergestellt. Friedrichstraße 4 | 48529 Nordhorn Tel. 05921 9730-0 | Fax 05921 9730-50 kundenservice@bvb-verlag.de www.bvb-verlag.de 3 Grußwort 5 Inhalt ͸ ƒƒ”™‡ŽŽ‹‰‡ •–‡ŽŽ– •‹ Š ˜‘” 8 Und dann kamst du... 12 Familie – eine bunte Mischung 14 Kinder-, Jugend- und Familienarbeit ͳ͹ ƒ Ž‡”– ‹‡ ƒ—• 21 Freizeit 23 Frauen vor Gewalt schützen 25 Gesundheit ʹ͸ ‡‹ ‹‡Žǣ ‡‹ •‡Ž„•–„‡•–‹–‡• ‡„‡Ǩ 28 Senioren- und Behindertenarbeit 30 Stilvoll und barrierefrei wohnen 32 Sicherheit und Unterstützung zu Hause 33 Pflege und Pflegegrade 5

Ss taeal rl tws ei cl lhi nvgoern Saarwellingen, die liebenswerte Gemeinde im Saarland, präsentiert sich als ein Ort, der Tradition und Moderne Šƒ”‘‹• Š ˜‡”‡‹–Ǥ ‹– •‡‹‡ ‡–™ƒ ͳ͵ǤͲͲͲ ‹™‘Š‡” ‡”•–”‡ – •‹ Š †‹‡ ‡‡‹†‡ ò„‡” †”‡‹ ”–•–‡‹Ž‡ǣ ƒƒ”™‡Ž- lAinttgreank,tiSvcithäwt aurnzdenLheobleznusfnrdeuRdeeisdbearcGh.eJmedeeinrddeiebseei.r Ortsteile trägt zu dem unverwechselbaren Charakter und der Vt rearkktei vher ns aSntbainnddournt gf ümr aPcehnednl eSr a ua nr wd eUl lni nt eg renne hz umdeenm. Dzi ue Ge ienme me i nadte- fördert gezielt die Ansiedlung neuer Unternehmen und bietet hier- ˆò” ƒ––”ƒ–‹˜‡ ‡™‡”„‡ϐŽ¡ Š‡ ƒǤ BS oi l dg iubnt ge us nmdeBher terreeuKuinngd we regrädret en ni n, zSwa ea ir Gwreul lni nd gs ce hn ugl reonßmg ei ts cNharci he bmeint -. tWa ga sl dbsect hr euul eu, nFgö rudnedr secihnuel eG feümr egi ne isscthi gaef t sEsncthwuilcek. l Hu ni ngz iumk Lo amnmd kt rde ii es Ss caha ur ll oe udi es .n DBaürrügbeer rn dh ii en aCuhsa nbci ee t, es ni c hd il ee bKeunrssl ae ndgezru Kbri el di sevnoul knsdh wo cehi -- terzuentwickeln. DF ri ee i zneaittüa rklti icvhi teä tUemn geeibnu. nWg avnodne rS-a aurnwde lRl i andgwe ne gl eä ddt uzruc hz zaihelhr ee ni c hdei ne LDaenr dSsacahrawf te lul inndg ebri eWt eanl d Eurnhdo lduenrgTui enrdp aErnkt s„ Wp aonl nf sur na tgh “i ns idnedr bNe lai teubr-. –‡ —•ϐŽ—‰•œ‹‡Ž‡ ˆò” ƒ‹Ž‹‡ —† ƒ–—”Ž‹‡„Šƒ„‡”Ǥ ‹‡ ƒŠ‡”Š‘- lbui ne tgesng eSbpioert te- wu ni eddFarseFi zreeiitbma dö gul ni cdh kd ei ei tSepnof rütrp al äl ltez eAil nt eSr as ag rr wu pepl lei nng. e n Ei sitn dbeers oGnr ed ee sr ee nr tHa ög huenpdu ndki et iFma aksuel nt udr, edl lieenj eKdael es nJ da eh rr dBeers Gu ce hmeeri na du es df eesrt ug ensda md i teevni eRl ee ng i oa nn daenr ze ine hFee ns t. eAiuncdhe dnaOs rSt sataeriwl eenl lsi ni ngde rf eSsct ehrl oBs es -- sgteasnedlltiegielndBeesisGaemmmeeinnsscehinaf.tslebens und bieten Gelegenheit zum Insgesamt präsentiert sich Saarwellingen als eine lebendige und œ——ˆ–•‘”‹‡–‹‡”–‡ ‡‡‹†‡ǡ †‹‡ ‹Š”‡ —”œ‡Ž ’ϐŽ‡‰– —† ‰Ž‡‹ Š- za en i tFi rgeoi zf feei nt afkütri vni et äutee nE ,net iwn iecmk l us tnagrekne ni s Gt . eMmi te ieni ns cehma fbt sr eg iet feünh Al un ng ed beoi t- nOer rt zs ou lmi d Le ne bwe inr tusnc hd aAf trlbi cehi teenn Bf üa sr i Ms ies nt sScaha er nw ej el ldi ne ng eAnl teei rns a. t t r a k t i v e r Ewi enrgkeeb de et tre Gt ei nmeei innedhe eerirnl iecnh be eLsaonnddsecrheanf tC, hg ea br ae knt ev re. rHs cehr vi eodr ez nu eh eBbaeun- isspt i es il cnheeur gl ioc thi sdcihe ePr f Aa rr rc khiirt ce hk et uSrt. .DBal sa sAi lut se, Re ai nt hbaeuesi ni nd rSuacakrewnedl el i sn gBeeni -, es ci nh iGc he tbeä uudned adui se ndte dme r1 8G. eJma heri hn ud ne dael rs t ,k zuel tuugrte vl loe ns Zd ee nr trreui mc h. eSno Gi es t- das Rathaus selbst ein Gebäude mit viel Geschichte. De iines lGaenmd seci nh da fet . SÜa ba rewr e8l0l i nVgeerne i ni set bbieekt ea nn neti nf üe rViiherl ze alhelbaenn dAi gket i vViet är -- ten, die das gesellschaftliche Leben bereichern. Ob Sport, Musik, —•– ‘†‡” ”ƒ— Š–— Ȃ Š‹‡” ϐ‹†‡– Œ‡†‡” †‹‡ ډŽ‹ Š‡‹–ǡ •‹ Š œ— engagieren und Gemeinschaft zu erleben. D N i e e be w n ir z t a s h c l h r a e f i t c l h ic e h n e m S i t t r t u e k ls t t u ä r nd v is o c n he S n aa U r n w t e e l r l n in e g h e m n en ist un v d iel H fä a l n ti d g - . wR oelrl ke .s bDei ter iNe äb he en , zsupri eLl at naduec shh da ui ep tLsat na dd twSi ratasrcbhraüf tc keei nn eu bnedd de ui et egnudt ee ͸

AS emnti of ür er nJ uugnedn dS o, z i a l e s Df aansg rAemi c th ef üs r AJ unggeenbdo, t S ea nn i oDr ei enn us tnl de i sStouzni ag leens vuenrdf ü gHt i lüf eb setre lel iunn gu emn-, uv emr sdc hi ei eBdüe rngeenr i nL ne be en nus nl adg eBnü rzgue ru nd teerr sGteümt zeeinn.d Be eSsaoanrdweer lsl i nwgiec nh t ii ng iAsrtbdeaibt ediedsiAemPrteävsebniltdioent., welche einen zentralen Schwerpunkt der SVee irtbüe bs seer r3u0n gJ a hu rnedn Es er wt z et ist iecrhu nd gi e vGoenm Ae inngdeeb koot ennt i ni nu i edrel irc hK fi nü dr edri -e, JduegseAn md -t eusnrde i Fc ha mt vi ol i ne nf ar ür bh ekiitn de li inc. h De ra sF öbr rdeei rt ugnegf äbci hs ehritne zSupJeukgter nu dm- vSechraunlesntaeltiunnengewn,icwhtoibgeeinaTuecilhaduisemBaecthrte.uung in Kindergärten und Jzäwher il hi cuhnodregrat nVi seirearnt sdtaasl t Au nmgtefnü, r dJ ui eg ei nn de, nSge enri oKr eono puenrda tSi oo zni aml eist rduenmd Ke irneri iscj hu tguenngdeanm dt , udr ec nh gKe ifnüdher rt t awgeersds et änt. t eEni n, eS c hh eurl ea nu sur an gde Bn ed ter eZuuusna gms -- menarbeit besteht zudem mit zahlreichen örtlichen Vereinen. Dd ei es SVaearrl leai nh du ensg bde es tsä tGi gütt edsi ei eWg eilcsh t"iFgakme i itl ideine fsreeruAn rdbl ieciht eu nKdoemr mm uu tni eg "t dazu, auch weiterhin die Familie als Ganzes in den Fokus zu nehmen. Ds oans dAemr nt af uunc ghi ef ür tr j Se ednoicohr enni c uh nt dn uMr eanl ss cAhnel na umf si tt eBl l ee hf iünrdJeurguenngdel ni c. hEes, bR ieent et et ne- i nuen Vd i eSl zc ahhwl evrobne hBi ne dr aetrut enng as dn igeenl es tgeenn hzeui tseonz i as ol ewn i eT hUe nmt ee nr -, snti üo trzeunna gr bbeei ti "Aunnt rdä gdeenn uSne dn i Foor er mn buel iarraetnw. Di rudr cdhe rd aAsu "s Nt aeut szcwhe gr ke f Sö er -- ds iecrht duinedGAe nmgeei bnodtee f füürr GSeesnui on rdehne si ttsr-uuknt udrSi ei cr ht . eDr ha reüi tbs eprr ähvi ne na ut i so ns eet iznt u n n en d a v n e s r p an re s c ta h l e t n et . regelmäßig Veranstaltungen, die alle GeneratioDB ei es tFaönrddteeri ul nd ge rv oAnr bMe ietnds ec hs eAnmmt ei ts Bf üe rh iJnudg ee rnudn, gSeenn ii os tr ee ni nui nn dt e Sg or az li ea r- lrei ns .nDe ansuZni de l Bbeews toehhnt edrazr ui ns, cehi na fifneknl.uDsui vrecsh Udmi e fEe li dn rf iücrh at ul lne gBeeiwn eosh Bn ee -- ha ui nf dTeeri tl eh na bb ee auunf tdr aMg ti tebne us tni md m- b ue inrga,t sd es ne tnz tBda irer iGe er emf reei ni hdeei t f rmü ahrzkeiiet irgt lediglich den Anfang eines gelungenen Miteinanders. DB üa sr gAe mr itnf us on zg ii ae lret na lAsnBg ee rl ea gt eern hu enidt eLno. tEsse uf ünrt earlsl et üBt zütr bg ee ri idnenre nI nut enrd- azikatliiosniemrteit Satnedlleerne, numBeHhöilrfedsetnelulunndgvzeurwbeieistet ng.egebenenfalls an speMd i iet Ge ei nme emi nvdi ee l Sf äalat irgwe enl lAi nnggeenb os ot ua nk dt i ve iznuermL esbt ae rnkseqnu aNl ei ttäztwi he rr ek rt Er äi ng t- wohner bei. © iuricazac - AdobeStock.com MEHR INFOS UNTER GA mE Mt fEü rI NJ uDg eEn dS ,ASAe nRiWo reEnL uLnI dN SGoEzNi a l e s Postadresse a ŠŽ‘••’Žƒ–œ ͳԘȁԘ͸͸͹ͻ͵ ƒƒ”™‡ŽŽ‹‰‡ Besucheradresse a Leo-Grünfeld-Haus ‰‡Ž•–”ƒé‡ ͳʹԘȁԘ͸͸͹ͻ͵ ƒƒ”™‡ŽŽ‹‰‡ t Ͳ͸ͺ͵ͺ ͻͲͲ͹Ǧͳͷ͸ ajsuogzei anlde as @r bseai ta@r ws ae al lri nwgeel nl i n. dgee n . d e Q www.saarwellingen.de ͹

Isnc h da fetnr ül ce kt zetne nd e Wr Koöc rhpeenr ddeerr FSr ac hu wu anndgdears- ƒ„› ‹ †‡ ‹––‡Ž’—– †‡• ‡„‡•ǡ ƒŽŽ‡• dmreeihs tt esni c hS cuhmw adni eg earnesnt ehhaebnedne sGi ec hb ui rnt . dDi ei e- sKei nr dP hl i ae sbee rb zeur eHi tas uesne t, si cnhei ei ndeernK, ol i bn i ski eo di he rr aWueclht binrienigneenmmsöpcehziteelnle. n Geburtshaus zur Ds ci he öSnceh wZaeni tg e rs st äc nh da fi tg ei rs t Ve ei nr eä nbdeesrounndgeerns. D c h u u r n c h g e n re w g e ä l h m re ä n ß d i g e d i e V s o e r r s o r b g e e s u o n n t d e e r r s e u n - Pd ihea Gs ee si mu nLdehbeei nt veoi nn eMr Fu rt at eur wu en rdd Ke ni nsdo swt äo nh -l dd iegs bKei nodbeasc hr teegte laml sä aßui gc hd odki eu mE ennt wt i ei crkt .l u n g Twrei rt td eeni dn ee MS uc ht twe ra nt egi el tr ds ci ehsaef st i he irne mu An dr b ediite- gh e. ibherr dma ri tf , bsitse vh itesr i eM uo nn taet re Mn auctht edr es rc hGuetbz u, dr t. nf riicsht t bgeegki ün nn dt i gg rt uwnedrsdäet nz l. iDc hi e sMe cuht tse rWs cohc uh tezn- vu onrd deenmd e et rarcehc th nWe ot ecnh eEnn nt baicnhd udne gr s Gt eerbmu irnt (sbi cehi dFireü Fhr- i sutnadu Mf zewhör ll if nWg sogcehbeunr)t. e n e r h ö h t Uk anmd sdt adnun… Ns tiacrhkt s wv ei er ä Sncdhewr ta dn ag se rLs ec bh ea nf t eui nnedr FGreabuu rs to. Ad iuec hG rdüi en dMuänngn ee ri neerrl eFbaemn i al iles „vnoel lukeo mV ämt eern“ an ni cdhetr sn uar l sd i en oSciht u avtoi or n J adhe rr z Ee hl tne trenn .ä nAdbeerrt g Vsi l e c i r e h a d , n s f t o ä w n ll o d t r e e t r u i n n n e jg e s d n b e e e m u w e w u R s e o s i t l t l s e e e r e i z n n u g , F e d a k m i o e p il m i p e e i n t l t m v i i s i e t t - l . Awuesl c hdei eBs eemra t uGnr ug snadn gi setb oetse geus tg izbut . w i s s e n , © Halfpoint - AdobeStock.com Y © ko a ch b ku Olena - AdobeStock c. om 8

Kindergeld Kd iien dv oe rngdeel dr Ai ns tz aehi lnue n ds t da ae tml i cAhl et e rLde ei srt uKni ng-, da ue tr oamb ahtäi sncght . nDaicehs ed Fe ar mG iel bi eunrbt edi he si l fKe i nwdi reds gb ee wi dä eh rr tz, ums tuäsnsd iagbeenr Fzaumn äi l ci ehns kt asscsher ibf tel ai cnh- tragt werden. AKTUELLE INFOS UNTER Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ„ˆ•ϐŒǤ†‡Ȁ„ˆ•ϐŒȀ tf ahme mi l ieenn/l ef ai smt ui lni eg/e n / kindergeld/ ‹†‡”‰‡Ž†Ǧ͹͵ͺͻʹ AwNwTwR.aArbGeiUtsN T E R afagme ni ltiuer-.udned/- k i n d e r MEHR INFOS UNTER Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ„ˆ•ϐŒǤ†‡Ȁ„ˆ•ϐŒȀ tf ah me mi l ieenn/l feai smt ui l ni eg/e n / elterngeld/ ‡Ž–‡”‰‡Ž†Ǧ͹͵͹ͷʹ MEHR INFOS UNTER Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ„ˆ•ϐŒǤ†‡Ȁ„ˆ•ϐŒȀ tf ah me mi l ieenn/l feai smt ui l ni eg/e n / elternzeit/ ‡Ž–‡”œ‡‹–Ǧ͹͵ͺ͵ʹ Elterngeld W b e e t n re n u e E n l t , e r g n l e i i h c h r t K i d n a d s n E a c l t h e r d n e g r e l d G e b fe u h r t - lt ee nr nd ge es l dEPi lnukso mwme redne na ubs e. sDo nu rdcehr s d aEsl t eEr ln- ul i ne nt earrsbt eüittz tp, adr iten es ri cs hc hEarf twl iecrhb st e- i ul ennd mF aömc hi -- t E e x n i s . te D n i z e s e d s e r s i F c a h m e r i l t i e n d i e u n w d i r h t s i l c f t h a V f t ä l t i c e h r n e uz un dv eMr eüi nt tbe ar rne, nF. aEml t iel ri en guenl dd gBi be tr ue fs bi ne sdseenr Vu an rdi aPnat retnn eBrassci hs ea lf tt es rbnogneul sd , –E dl t ieersneg ke öl dnPnl euns mg eittreei nn annt dl eebr e nkdoemnb Ei nl ti ee rr tn t ewi leernd esnt e. h tA udcahs Elterngeld zur Verfügung. Elternzeit Jzeedi te rz uErl t Be rent rt ee iul uhnagt uAnnds pErruzci he h auunfg Eslet ei nr ens- Kvoinlldeensd, ebt ishadti.esDeise sEeilnterdnrzitetiets iLstebeeinnsjAahnr- b Wsp e ä r it h u n r c e e h h n md d e e d s r e inr A r g E b e lt e g e i e t r n n n ü e z b h e e i m t r e r d r u s e h me o n d A e d r r b i e e d i H te g r a e u b A p e r t r - - . ’ϐŽ‹ Š–‡ †‡• ”„‡‹–•˜‡”Š¡Ž–‹••‡•Ǥ ƒ• ”- bn ea icths vAe br hl aäul tf ndi se r bEl el ti ebrt n az ebiet r b ebsetsethe th eeni n uAnnd- sz pe irtu. cDha aduaf s RAürcbkeki et shvre zr uh rä l ft rnüi sh ewr äe hn rAe nr bde di tes r- Elternzeit lediglich ruht und mit dem Ende †‡” Ž–‡”œ‡‹– ™‹‡†‡” ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰ ƒ—ϐŽ‡„–ǡ ‹•– dg ei emAärßb edi tenr e hi mm eAr ri nb eoi dt sevredr et rraAg r bg ee it trnoef fhemn eenr Vereinbarungen zu beschäftigen. Kinderzuschlag ‡” ‹†‡”œ—• ŠŽƒ‰ ‹•– ‡‹‡ œ—•¡–œŽ‹ Š‡ ϐ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ –‡”•–ò–œ—‰ ˆò” ‡”™‡”„•–¡–‹‰‡ Ž–‡”ǡ †‹‡ ‹Š”‡ ‡‹‰‡‡ –‡”ŠƒŽ– „‡•–”‡‹–‡ kmöonnnaet nl i , cdhe jree nK iEni dn kuonmd md ee cnkat bzeursna imc hmt eanu smr ei ti cdhet m, u mK i nd de ne rUg ne lt de rdheanl t Bi herdearr Kf ieni nd ee sr zKui ns di cehs e. rDna. mD ei tr sKt äi nr dk et rdzeurs Kc hi nl adge br ze ut rsäc ghtl abgi sFzaum2i 9l i 2e nE umr iot Ž‡‹‡ ‹‘‡ —† ˜‡”„‡••‡”– †‹‡ ‡‹ŽŠƒ„‡ Šƒ ‡ ‹Š”‡” ‹†‡”Ǥ •„‡•‘†‡”‡ ŽŽ‡‹‡”œ‹‡Š‡†‡ Ú‡ ’”‘ϐ‹–‹‡”‡Ǥ EIN ANTRAG LOHNT SICH, WENN i die Eltern für das Kind Kindergeld beziehen, i das Einkommen der Eltern die Mindesteinkommensgrenze ˜‘ ͻͲͲ —”‘ „”—––‘ ˆò” ƒƒ”‡ —† ͸ͲͲ —”‘ „”—––‘ ˆò” Alleinerziehende erreicht, i uz unsdc hd luargc he i dn ae sHeiilgf eebneedEüi rnfkt iogmk emi teinms Soiwn ni ee dduersc hZ wd ee int eKni nS do ez ri a- l - gwei sr edt. zDbausc bh ee ds e( Au trebte, idt sa lsoss de en rg eLledbIeI nosduenrt eS rohz ai al tl gme li dt h) i vl feer dmeise d e n Kinderzuschlags ausreichend gesichert werden kann. Dz ui es cFhol ra mg ku öl anrne ef nü ra ud fe nd eAr nI tnrtaegr na eu tf sKe ii nt ed de er -r Familienkasse heruntergeladen werden. MEHR INFOS UNTER Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ„ˆ•ϐŒǤ†‡Ȁ„ˆ•ϐŒȀ tl ehiesmt uenng/efna/mkiilni ed/efrazmu si lci ehnl a g - und-leistungen-fuer-bildung- —†Ǧ–‡‹ŽŠƒ„‡Ǧ͹͵ͻͲ͸ 9

© Just f Li - e AdobeSto kc . moc 10 RUND UM AUTO – MOTOR – RAD Vorstadtstraße 66 · 66793 Saarwellingen · mikewambach007@aol.com Tel. 0171 4107120 Verkauf · Felgen · Reifen Felgenreparatur · Auswuchten · Montage Efendi Kizilirmak Werner-von-Siemens-Straße 7 667493 Saarwellingen Handy/WhatsApp: 0157 31433753 levo-reifenservice-1907@hotmail.com Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.30–18.00 Uhr · Sa 10.00–17.00 Uhr Dein Hund will mit? y rudelrunde@mail.de y 0176 87803029 y www.rudelrunde.de Dein Gassiservice in und um Saarwellingen Warum Dogwalking? ydein Hund wird artgerecht ausgelastet y Hol- und Bringservice im Einzugsgebiet y bei jedem Wetter, im Sommer wie im Winter (ausgenommen Gewitter, Unwetter) ALLES FÜR IHR TIER

INFORMATIONEN ‹™‡‹•ǣ Haushalte mit Bezug vz ioanl hzi .l fBe ., AGrrbuenidt sslioc sheenr ug enlgd iImI , SAol -- teer rh aul nt edn bkeei i nE rWwoe hr bnsgme l idn, ddear ubnegi dUinetseernk u nT frtasnksofsetrel ne i s tbuenr ge ei tns bd ei e- rücksichtigt werden. Wohngeld DMiieesteenr sZouws ci eh uEsisg eznut üdme ne rWi nonhennkuo ns tde nE ikgöennnt üemn eMr i ae ut ef r Ai nnnter na guenrd- hg ea ll dt ebne. hDö ri edsee rg eAsnt et rl lat g wkearndne nb. e Oi bd eer i nö rAt lni cshp rzuucsht äbnedsi tgeehnt , Whoä hn ng t- vd oe nr Hdöehr e AdnezsaGh el sda emr t ebi en rküocmk smi cehntsi gut ne nd dHearuHs hö ahlet sdme irt gMl iieedt ee rb zawb ,. dmei rt BKei nl adset runn, g feünr bdei ie EKi gi ne nd teür mg eel dr n b. eZ zuos gä et znl i cwhi rkdö, nLneei ns t uHnaguesnh aflüt er Bs pi lrduucnhgnuenhdm Te eni. l hWaebre I hn ra czhu sdteämn dBi guenr dAens ks pi nr de ce hr gpealrdt gneesredt za fiünr Ai snt-, erfahren Sie in Ihrem Rathaus oder Bürgeramt. MEHR INFOS UNTER Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ„™•„Ǥ„—†Ǥ†‡Ȁ Wt h ee bmse/nB/Ms tWa dStB- w/ DoEh/n e n / wohnraumfoerderung/ wwoohhnnggeelldd/- node.html Mw wE wH . Rf a mI Ni l iFe On pS l aUnNu nT gE. dRe Schwangeren-Konfliktberatung Dg ei er sBc he raaf tt ,ubnegisRs ti es il kl eons cbhi ewt ae nn gUe nr st ec hr satfüt et znuondgebr eui npeerrf süöl lnt el imc hKe ni nPd reor bwl eu mn secnh ,r aubnedr uamu c dh i IenSf oc rhmw aa tni -- ‘‡ œ— ϐ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ —† •‘œ‹ƒŽ‡ ‹Žˆ‡ •‘™‹‡ „‡‹ ”‡ Š–Ž‹ Š‡ ”ƒ‰‡Ǥ Mutterschaftsgeld Mk aus tsteenr suc nh da f tws gi redl dv oi sr t u enidn en aLc ehi sdt eu rn gE ndt eb ri n dg eu snegt zgl ei czhaehnl t . KErrahnakl et enn- Ú‡ ‡• —” ˆ”‡‹™‹ŽŽ‹‰Ǧ ‘†‡” ’ϐŽ‹ Š–˜‡”•‹ Š‡”–‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” ‡‹‡” gKer saentkzel inc gheelnd hKar ba ne nk .e Vn ok raas us es ,s edt izeu nAgn fsüprr ue ci nhe na uEf r hdai el t iZsat hel iunn bg e sv toen- hl äesns di ge sg eAkrübnedi ti sg vt ee sr hBäel tsnc ihs ä, f et ii gn u wn gäshvreernhdä l dt ne irs Socdhewr aeni ng eAr sr cbhe ai tf st v zeur -- hältnis, das erst nach Anfang der Schutzfrist beginnt. MEHR INFOS UNTER Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ„ˆ•ϐŒǤ†‡Ȁ„ˆ•ϐŒȀ–Š‡‡Ȁˆƒ‹Ž‹‡Ȁ familienleistungen/mutterschaftsleistungen/ —––‡”• Šƒˆ–•Ž‡‹•–—‰‡Ǧ‹Ǧ—‡„‡”„Ž‹ Ǧ͹͵͹ͷͶ 11

ƒ‹Ž‹‡ Ȃ ™ƒ• ‹•– †ƒ• ‡‹‰‡–Ž‹ Šǫ ‡•‘†‡”• †‡” ‡‰”‹ˆˆ ƒ‹Ž‹‡ Šƒ– ‹ †‡ Ž‡–œ–‡ ƒŠ”œ‡Š–‡ ‡‹‡ †‡—–Ž‹ Š‡ ƒ†‡Ž †—” ŠŽƒ—ˆ‡Ǥ ‹‡ Žƒ••‹• Š‡ ‡ϐ‹‹–‹‘ ˜‘ Ƿ ƒ’ƒǡ ƒƒǡ ‹†Dz ‹•– ‡‹‡” ‹‡ŽœƒŠŽ ˜‘ ‘”‡ —† —•’”¡‰—‰‡ ‰‡™‹ Š‡ǣ ‘„ ”‘鈃‹Ž‹‡ ‘†‡” ƒ– Š™‘”Ǧ ƒ‹Ž‹‡ǡ ˜‘ ƒŽŽ‡‹‡”œ‹‡Š‡† über Stieffamilien hin zu Adoptiveltern oder auch Regenbogenfamilien mit oder ohne künstlich gezeugtem Nachwuchs – auf jedes indivi- †—‡ŽŽ‡ ƒ‹Ž‹‡‘†‡ŽŽ ™ƒ”–‡ ƒ— Š ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ‡”ƒ—•ˆ‘”†‡”—‰‡ǡ †‹‡ ‡• œ— ‡‹•–‡” ‰‹Ž–Ǩ Fbaumn tiel i eM–i secihnuen g Patchwork – eine Familie im Wandel Patchwork (oder deutsch: Flickwerk) bezeichnet Fa- m ni l ei ernd, edri eE ol tfet ranut es iSl et i ne fi ec lht te rdne rb el esitbelhi cehne, wV aot ea rl soodeei r- d iRe ollel ei bdl ei crhBeo Mn uustmt eür t it setr. oDdieers ev oenr fEürlsl ea nt z voäf tt edr ine. Z uvseär tgzrlöi cßheer nGdei se cs he wz ui sstäetrz l ioc dh e, wr oGdruorßc eh l et ei nr ne neue Form der Großfamilie entsteht. Bk leasrohnedi teerns oi nd edri eMs eins sMv eords teäl lnednnfi üs sher eonf tUznu- Pr ercohbtl edme re nK, i bn edseor nbdeetrrsi f wf t .eHn ni e er si sdt aessSwo ri cghe -- tig, klare und genaue Absprachen zu tref- ˆ‡ —† †‹‡•‡ • Š”‹ˆ–Ž‹ Š œ— ϐ‹š‹‡”‡Ǥ © Halfpoint - AdobeStock.com © Halfpoint - shutterstock.com 12

Regenbogenfamilie Hü boemr , oi snes xbue es lol en dPearaer ew seenhne Kn i ns idc eh r oaf ut sb ve os or hn edrei rgeenn HB ee rz ai euhs uf onrgdeenr uh ni ngzeunk goemg me ne- n . Durch vielseitige Gesetzesänderungen erfahren diese Familien weiteren Zu- •’”— Š —† ‡”ŠƒŽ–‡ „‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡ „‡‹ †‘’–‹‘‡ ‘†‡” ϐŽ‡‰‡‹†‡” ‡‹ˆƒ- chere Möglichkeiten der Familiengestaltung. EiminWe Ganesdeelllschaft OA nf tt emi lü ds seer n Kai un cdhe rdbi ee t rGeruoußnegl t eürbne er ni neehnmiemnm, iennssbeen- smoünsdseerne. wA be en rn asui ec hd ibe eVi omr mi n ud ne dr jsächhrai gf teünbSecrhnwe ha mn geen- rdeenr eisrtsteeinSechBreitttr.euung durch das Jugendamt nur © peopleimages.com - AdobeStock.com_2 © Drazen - AdobeStock.com Alleinerziehende VK il ee li en f aKmi nidl ieern wwai dc hmseenn siinc he iMn üe rt t es ro goednearnVnätteenr, Ediine -lEeldt ei gr,nv- Fe rawmiitlwi ee at ,udf .a uI ne rdnide sgeen- Die gute Nachricht AV il el ldzeanh lv ai enl eAnn vg ee rbsoctheine duennde Hn iHl f es mr aöugs lfiocrhdkeeri ut enng ednu rsct he hdei ne e i n e kommunalen Institutionen gegenüber. ts ri ne nd n, dt e rl eEbrezni edh uondge. rA l lgeei sncehr izei de -e n ho fetnmdael ss tsechhewn i et räigglei cnh Avuofrg ad-e r br ue f, uKni dn dHearubseht rael tu mu ni tge, i nB- e - ander zu verbinden. © Renata Hamuda - AdobeStock.com 13

© Halfpoint - AdobeStock.com K&i nF adme ri-l ,i eJ ungaer bn edi-t KINDER-, JUGEND- UND FAMILIENARBEIT DER GEMEINDE SAARWELLINGEN St ee ii tn üdbeerr G3e0mJ ea ihnrde en Swa ea rr dweenl l di nags eUn mk of enl tdi nuuni de rdl ii cehAvnegr ebbe os -- si ne rdt eunnBdl iacukszgue bnaeuhtm. De na b. De ii egsi lgt eelsi ndgitevFoarma li ll ei ema dl suGr cahn zdei es eP nl agneuVnegr. z Iamh nFuenbgr uv oa rn 2s o0 z1i 9a l ee rr hAi rebl te idt i me iGt esmt äedi tnedbea uf ül i rc hi he rr E m n u g n a e g “ e . ment das Gütesiegel „Familienfreundliche KomQ wf a wm wi l i. es a- jaurgwe enldl i/ni gnef ons. d- feu/egre- me l teei rnnd-eul ne bd e- kni/n d e r KINDERGÄRTEN Q Kath. Kita gGmbH www.kita-saar.de Q Kita Kinderland gGmbH Š––’•ǣȀȀ‰‰„ŠǤ‹†‡”Žƒ†Ǧ•ƒƒ”Ž‘—‹•Ǥ†‡ Q Lebenshilfe Š––’•ǣȀȀŽ‡„‡•Š‹Žˆ‡Ǧ•ƒƒ”Ž‘—‹•Ǥ†‡ 14

GRUNDSCHULEN & FGTS Q Gutberg Grundschule www.gs-gutberg.de Q Astrid-Lindgren-Grundschule Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ•ƒƒ”™‡ŽŽ‹‰‡Ǥ†‡Ȁ‰‡‡‹†‡Ž‡„‡Ȁ familie-jugend/infos-fuer-eltern-und-kinder/schulen WEITERFÜHRENDE SCHULEN Q Schule an der Waldwies Š––’•ǣȀȀ•ƒ†™Ǧ•ƒƒ”™‡ŽŽ‹‰‡Ǥ†‡ Q Waldschule Saarwellingen www.waldschule-saarwellingen.de VERANSTALTUNGEN UND AKTIONEN IN DER KINDER-, JUGEND- UND FAMILIENARBEIT Dg aans i sAi me rtt f iünr jJeudgeemn d J, aShern izoarhelnr eui cnhdeS Ao zkitai ol ensepnl af ün rt uKni nd doerr-, JmuägßenigdeliAchnegeubnodteF.amilien. Darüber hinaus gibt es regelQ wf a wm wi l i. es a- jaurgwe enldl i/nvgeerna.ndset/agl teumn egiennd- eulnedb-efne r/i e n a k t i o n e n undQ ws awa rww. uenl lsi negr -efne/r iienndperxo. pghrapm m . d e / JUGENDBEIRAT Dg eenr LJ ueguet ne di nr aut ni ss te rAenr sGp er emcehipnadret .nWe rüfnüsrc ha lel eu Jnudg eVno dr sl icchhl eä ng euknödnjnuenn- aü nb edr i ed i Me Ii tdgel ei end ue rn dh et rr aa gnegne tdr iaegseen mwi te rUdnetne .r sDt iüet zMu ni t gg l di eeds eAr mb teer sa tf eünr J m u e g i e s n te d r , S v e o n r. ioren und Soziales dem Gemeinderat und dem BürgerQ wf a wmwi l i. es a- jaurgwe enldl i/nj guegne .ndde//jguegme ne di nrda te l e b e n / JUGENDTREFFS IN SAARWELLINGEN Q wf a wmwi l i. es a- jaurgwe enldl i/nj guegne .ndde//jguegme ne di nt rdeeflfesb e n / LOKALES BÜNDNIS FAMILIE De ians fLr eoikwaillel i Bg eürnZdunsi sa mf ümr Fe anms cihl ileu si ns dv oe nr Gs cehmoeni nadgei eSr ae anrdwe ne l Nl i ne gt zewn ei sr t- kd ee nn , eVi enr Nb äe nt zdwe ne rukn, dd aesn sgiac ghi ei nr tde enr BGüermg eeri inndnee fnü ur nFda mB üi l ri eg ne renn. gSai eg ibeirl t- uc hnedn v de ri es uscohzti adl ue r Icnhf rkaosnt rkur ke tt eu rMuanßsnear he mr Ge ne ,mPerionj de ek t ez uu nv ed r Ab ebsssperran- und zu optimieren. Q wf a wm wi l i. es a- jaurgwe enldl i/ni gnef ons. d- feu/egre- me l teei rnnd-eul ne bd e- kni/n d e r / lokales-buendnis-fuer-familien 15

ͳ͸ VERSICHERUNGEN RECHTSANWÄLTE Maria-Luise Lauer Rechtsanwältin · Familienrecht · Erbrecht · Verkehrsrecht · Arbeits- und Mietrecht Sonnenstraße 1 66793 Saarwellingen Telefon 06838 5079994 info@ra-kanzlei-lauer.de www.ra-kanzlei-lauer.de Wir sind gerne für Sie da! Tel.: 06838/90 05-0, Fax: 06838/90 05-17 E-Mail: info@tws-saarwellingen.de www.saarwellingen.de Auch für alle Fragen rund um Ihre Wasserund Schmutzwasserrechnung ::6 Wasserwerk Saarwellingen GmbH Vorstadtstraße 77 66793 Saarwellingen ,+5 )$&+817(51(+0(1 )h5 (17625*81* VER- UND ENTSORGUNGSUNTERNEHMEN

© G-Stock Studio - shutterstock.com Man lernt nie aus Ms eint dJ uegreEnndtl si cchhee ibdeurnegi t sf üi rme lientez tAeunsSbci lhduul nj agh or ddei er We i ne i cS ht uedni uf ümr imh rüesn- Be se rwuifc hu tni dg , ssoi cmh i tf rfüühr z iehi rt iegn uwn de i tuemr ef na s Ls ee nb de nüsbweer ga lsltee lMl eöng. l Di cahhkeeri t ei snt zu informieren. Idsi te dei ei g Ee nn et snc hI ne itde ur ensgs ef ünr ue ni nde FAäuhsi bg ikl ed iut en ng ge er fkaul lnedne, ts owl let re dn eznu, eur ms t sz iue kmö ni tn edne .nE lAt en rf on r, dLeerhurne gr eunn di nd idee Bn e Wr aut enrs cuhnbde Br ue freant e ar ibngnl ee inc hdeenr Az ugne gn.t uUrmf üvro Ar arbb eei itnheenl fEe inn bh li iecrk mi ni t deai sn eArr br eeai tl issl et ibs ec hn ebnz wE i. nisnc hdäetn- bB ee vr ou rf szwu ga thel nz uB eo rr ui ef n zt iue reernh, avl et er nm iot tdeel rn Pu rma kst ii ckha ehri sntsei cEhi tnl idcrhü cdkeer. ¡—ϐ‹‰ „‹‡–‡ Š—Ž‡ —† ‘”–•ƒ•¡••‹‰‡ –‡”‡Š‡ †‹˜‡”•‡ gemeinsame Projekte an. Ed invtesrcshee Üi dbeet rsl iecghudnegre Snchhiunlsaibc gh ät lni cghe rdfeürr Ienitne rSet us sdei nu mu n, sdi nFdä he ibgeknefiat el lns uf enne, rsl täeshs tl i nc ho .c hI s td ieer sEtndt si ec hWe iadhul nf gü rf üSrt ud de ine nS tgua dn ige nu on rdt Fa än c. hV eo rr agbe tsrool fl -- tbee ds ii cnhg udnegre znuiknüf on rf tmi gi ee rSetnu. dDeinet Baeuwc he rübbuenrg dui me j ee wi n ee inl i gSet un dSi et undpileant z- el arsf so ul gnt g, j (eS fnHa)c ho dSet ur ddi ierne gk at nagn, üdbe er r Hdoi ce h Ss tcihf tuul ne .g Df üe rr WH oucnhsscchh unlaz cuh- Fortbildung besteht sowohl bei Quer- bzw. als auch bei Wieder- ‡‹•–‡‹‰‡”Ǥ ‹‡ ”ˆƒŠ”—‰ œ‡‹‰–ǣ Œ‡ ò”œ‡” †‹‡ ƒ‹Ž‹‡’Šƒ•‡ǡ †‡•- tmo elhe ri cKhet enrn dt neirs sWe igeedheerne ivnesrtlioe rge, nj e. Zl äuns äg tezrl idc hi e zFuadmeinl i ed ni fpf ehraesnez, i de retset no ˆƒ Š•’‡œ‹ϐ‹• Š‡ —ƒŽ‹ϐ‹ƒ–‹‘‡ ™‡”†‡ ‹ „‡‹ƒŠ‡ Œ‡†‡ ‡”—ˆ EmDuVn-iEk raftai oh nr us fnägh ivgokreaiut ,s gKeusnedt zetn, oKroi emnpt ieet reunnz gi nu dn ed nFBl eexriebi icl hi teänt Ki sot mi n- sämtlichen Branchen gefragt. ͳ͹

© Gutesa - shutterstock.com 18 GUT ESSEN UND TRINKEN Schilo Schwarzenholz Bartholomäusstr. · 66793 Schwarzenholz Öffnungszeiten: (M ƁŻ(S ŻƁ 9LV x *V ŻƁ 9LV 7E ŻƁ ŻƁ 9LV x 7S ŻƁ ŻƁ 9LV Telefon 06838 8659350 oder 8659351 Abeiner Bestellungvon 35 € gibt eseine Flasche Softdrink gratis! Wir liefern in Saarwellingen ab 10 € Frei Haus Nach Schwarzenholz, Hülzweiler, Steinrausch, Fraulautern, Nalbach, Bilsdorf, Körprich, Piesbach und Reisbach ab 20 € Frei Haus. Unter 20 € berechnen wir 1,50 € pro Anfahrt und unter 14 € berechnen wir 2,50 € pro Anfahrt. Bahnhofstraße 53 - 66793 Saarwellingen Tel.: +49 (0) 6838 - 8658174 Bahnhofstraße 53 - 66793 Saarwellingen Tel.: +49 (0) 6838 - 8658174 +49 174 586 33 79 Tel.: + + Tel.: n urfakebab..saarwelliingen Hamm s Restaurant Öffnungszeiten Montag ab 18.00 Uhr woch Dienstag & Mittw Ruhetag Donnerstag ab 18.00 Uhr Freitag12.00–14.30 Uhr und ab 18.00 Uhr ab 18.00 Uhr Samstag a Sonntag12.00–14.30 Uhr und ab 18.00 Uhr Neuer Kirchplatz 7 66793 Saarwellingen Tel. 06838 2089966 info@hamms-restaurant.de www.hamms-restaurant.de „Wochend Freitag“ Jeden Freitag laden wir zum „Wochenend-Menü“, bei leckerem Hamm‘s Bräu, Cremant, Hauswein & Aperol feiern wird das Wochenende und servieren ein 3-Gänge-Menü inkl. einem Getränk. Bitte um Reservierung. After Work „... no da Schaff ins Hamm‘s“ Pizza – Pasta – Schnitzel – Salat Vorstadtstraße 10 | 66793 Saarwellingen | Tel. 06838 81611/860970 Öffnungszeiten: täglich 11–14 Uhr und 17–23 Uhr | Dienstag Ruhetag! (außer Feiertag) www.Bella-Italia-Saarwellingen.de

BAföG NS ci hc hütl enru kr öeni nnee nH i dl fiee sf üe r sSt tauadt liiecrheen dLee, i sdteunnng aiunc hA nS cs hp ür ul ecrhi nnneehnmuennd. Igme nmiemr Amueshl ar nJ du gzeun ds al imc hme enl nu tuz ne nd ea iunceh adni de eMr eö Sg pl i cr ahckheei t ,u En rdf aKhurlut unr- kennenzulernen. Auch im Ausland gibt es die BAföG-Förderung. Und was ist mit Studium oder Schulbesuch, wenn ich alleinerzie- Š‡† „‹ǫ †‡” ™‡ ‹ Š ‡‹‡ ƒŠ‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ’ϐŽ‡‰‡ —••ǫ Bg eAf föörGd -eBr et ,r ue cnht et irg at en dmeirt eFma md ui l ri ec nh veei rnaennt wK ionrdt ue nr bg ewt reeruduenng bs ze us os cnhdl ea rgs. Auch Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, Migran- –‹‡ǡ ‹‰”ƒ–‡ —† ‡ϐŽò Š–‡–‡ǡ †‹‡ ‹ ‡—–• ŠŽƒ† Ž‡„‡ǡ Ú- ‡ ˆÚ ƒŽ• ϐ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ –‡”•–ò–œ—‰ ™¡Š”‡† †‡• –—†‹—• oder der Schulzeit erhalten. MwwEwH.RbaIföNgF.dOeS U N T E R –”¡‰‡ Ú‡ •‘‰ƒ” ‘Ž‹‡ ‰‡•–‡ŽŽ– ™‡”†‡Ǩ © Jacob Lund - AdobeStock.com Jobcenter Da uafs dJ oe br cSeuncthe er unna tcehr setiüntezrt AMrebnesi ct shsetne l il me , bB ee iz ud ge rv opne rAs ör bnel iict shleons eWn gi ee dl de rI -I es ti en hg el i ne dvei re ul en gF öi rndde ar ms Ba ße rnuafhs ml e be ne nz us or wE ii en gbl ei ei ddeerru An gn tirna gdsasst eBl el ur nu gf s. l Ae bu ec nh zur Verfügung. Berufs-Informations-Zentrum BIZ Das BIZ informiert über alle Fragen zur Ausbildung und zum Berufsleben. Durch zahlreiche Tests kann man her- ƒ—•ϐ‹†‡ǡ ™‡Ž Š‡” ‡”—ˆ ‘†‡” ™‡Ž Š‡• –—†‹‡ˆ‡Ž† œ— ‹” ’ƒ••– —† ƒ— Š ‰Ž‡‹ Š ‡–•’”‡ Š‡†‡ –‡ŽŽ‡ƒ‰‡„‘–‡ hzuerraSuesitseu.chen. Auch bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen stehen die Mitarbeiter des BIZ gerne hilfreich Ewri ge äBnezrt uwf si mr deds sa es nG, aBnezwe edrubrecrht rVaei nr ai nngs st aol tduenr g e n ‘”•Š‘’• Ȃ ‡‹ Ž‹  Ž‘Š– •‹ ŠǨ MBIZEHSaRarIloNuFisOS UNTER wv owr -wo .rat r/bs ea iat rs laagnedn/t suara. dr el o/ u i s MJ o bEcHe nRt eIrNSFa aOrSl o uUi sN T E R www.jobcenter-saarlouis.de 19

20 ERHOLUNG – FREIZEIT – GASTLICHKEIT Inhaber: Franz-Josef Ewen Schloßstraße 5 · 66793 Saarwellingen Telefon 06838 4440 · bistro-schloss-stube@gmx.de TRADITIONELLE DEUTSCHE KÜCHE 0157 55667594 Bahnhofstr. 9, 66793 Saarwellingen Lebensmittel Obst und Gemüse Haushaltware und vieles mehr… Bahnhofstraße 4 66793 Saarwellingen Tel. 06838 208891 LEBENSMITTEL · OBST · GEMÜSE · SPEZIALITÄTEN Öffnungszeiten Mo. – Fr. 08.00 – 18.00 Uhr Sa. 08.00 – 16.00 Uhr EINKAUFEN IM FACHGESCHÄFT • Sämereien • Jungpflanzen • Pflanzerden • Rindenmulch • Dekoartikel • Vogelhäuser • Winterstreufutter • Tiernahrung aller Art Das Fachgeschäft für Gartenbedarf und Tiernahrung www.heinz-stein.de Gerne beliefern wir Sie auch! Bahnhofstraße 1 . 66793 Saarwellingen 06838 2186 GARTENBEDARF UND TIERNAHRUNG ǻsĶʳʲ ˟ˠ˦˥ ˣˠ˧˥˥ˤ˦˨ ˑ ō ÞĶʲ ŎsÞsNjʳE ȖŎƼlss¶s˔¶Ŏ ÞĶʳOŸŎ ˥˥˦˨ˢ Ǣ NjɠsĶĶÞضsŘ MEIER BAUM- UND LANDSCHAFTSPFLEGE UŘǣsNjs ĵsÞǣǼȖضsŘʲ -D ȖŎƼlss¶sˀD ȖŎ¯ ĶĶȖضsŘ -Gartenarbeiten ˚®ŸNjǣǼ˚ ˓ ĵ Ř_ǣOÌ ¯ǼǣƼlss¶s RUND UM HAUS UND GARTEN

© Halfpoint-shutterstock.com Freizeit Ibni e tSeana rswi cehl l i znaghe lnr e iucnhde sMe öi ngel irc hUk me i gt eenb uf nü gr UG er lsacuhbm aucnkd uFnr ed i zjeeidt gees s tIanl tteurnegs,s ed i ea njsepdreen- nc huenng. Eo gdaelr, onba cS hi e An ka ct ihv iRt äutheen usnudc hEennt ,s phai en r- ϐ‹†‡ ‹‡ •‹ Š‡”Ž‹ Š †ƒ• ƒ••‡†‡ ˆò” •‹ ŠǤ Af oumf aWt eurni aslc hz us. eOnddeern Swi ei rkIohmn me ne ng ebr enie uInns- vorbei und informieren sich vor Ort. ADRESSEN ǧ GEMEINDE SAARWELLINGEN a ŠŽ‘é’Žƒ–œ ͳ ȁ ͸͸͹ͻ͵ ƒƒ”™‡ŽŽ‹‰‡ t Ͳ͸ͺ͵ͺ ͻͲͲ͹Ǧͳ͵ʹ apresse@saarwellingen.de Q www.saarwellingen.de AM o nÖt fafgn–uDnogns zneeirt setna g ͲͺǤͲͲȂͳʹǤͲͲ Š” Ƭ ͳͶǤͲͲȂͳ͸ǤͲͲ Š” Frei 0 ta 8 g .00–13.00 Uhr ANREGUNGEN FÜR MÖGLICHE FREIZEITZIELE: i P„ Mr eümh li eunmbwa cahn-dSecrhwl uecgh t e n -To u r “ i Grenzsteinweg Schwarzenholz i Tierkundeweg Reisbach i Radrundwege „Runderum-Saarwellingen“ i Barrierefreier Rundwanderweg i Nordic Walking Parks i Wildfreigehege „Wolfsrath“ i Freibad Saarwellingen i Greesentag in Saarwellingen i Schlossfest Saarwellingen © unsplash 21

22 DaRe Friseure Bahnhofstraße 47 · 66793 Saarwellingen Tel. 06838 5591203 · Mobil 0179 3909969 Öffnungszeiten Mo.–Fr. 09.00–18.00 Uhr Sa. 09.00–17.00 Uhr GESUNDHEIT UND SCHÖNHEIT COIFFEUR LUANA HAIR & MAKE-UP Lebacher Str. 13 66793 Saarwellingen TELEFON: 06838 1314 E-MAIL: INFO@COIFFEUR-LUANA.DE WWW.COIFFEUR-LUANA.DE ZAHNARZTPRAXEN Tel 06838 81491 Mo–Fr Mo, Di, Do 8:30 – 12:00 14:30 – 18:00 Termine nach Vereinbarung Wilhelmstraße 10 | 66793 Saarwellingen www.zahnarzt-kiedron.de | mail@zahnarzt-kiedron.de

FGreawuaelnt svcohrü t z e n Ji ne dael l ve ine rs toez iFarlaeun hS ac th mi c hi nt edne .s Ut emn sheäiunsml i ac hl ienGi he wr eaml t Lweibr ke ns akmö rzpue br lei ckhä emopdf eenr , sies xt udei el l eZ uGseawmaml t eenr faarhbreei nt .aUl l enrd Vbeertarno tf wf e on rst il ni cdh eFnr aiune n staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen erforderlich. DL äunr dc he rdhaas bGe enwOapl tf se cr hrue tczhgtel isceht za uucnhd ddi eu rMc hö gdl ii ec hPkoeliitz, ezi ug me s eBtez ies pdieerl ewi en iesne ng ze uw al al tstsäetni g, edna mP iatr tsni ee rs eal bu ss t di ne rd egre mv eeritnr saaumt eenn UWmog he nb uu nn gg bleiben können. S s e c x h u u e t z l l e v r o r B e l ä s t i g u n g Dg eemn eSi cnheu tGz l eviocrh bs ee xhua enldl el ur nBgeslgäesst iegtuz n g( AaGmG )A. rWb eei rt s pi nl a t zZ urseagme l mt deansh aAnl lg- mt r oi tf f es ne i ni setm, h Ba te sdcahsä fRt iegcuhntg, ssvi ec hr h bä let in ids e nv oznu ssteäxnudeilgl eern BS et el äl lsetni g udne gs Bb ee -- –”‹‡„‡• ‘†‡” †‡” ‹‡•–•–‡ŽŽ‡ œ— „‡• Š™‡”‡Ǥ ‹‡•‡ •‹† ˜‡”’ϐŽ‹ Š–‡–ǡ Beschwerden zu prüfen und den Betroffenen das Ergebnis mitzuteilen. EMragßr eniaf th md ee rn Az ur rb eUi tngteebr be ri n dk euinnge eoi nd ee rr Boef fl eä ns tsi igcuhnt lgi cohd eurn gs ee ex iugenl leetne Bb ee rl äe sc thi gt iug nt , g i ha rme AT räbt iegikt sepi tl aot zh, nsei nVde rdl iues tb edterso f Af ernbeeni t sBeenstcgheäl tf st i getienn- zs tui smt eml l teenn, sVoowr ae ui ts sdei et zs uznug ei hn r ei smt Sd cehr u At zr be er if togredbeer rl i cdha ri süt b. eUrn thei rn abue s- œ— Šƒ†‡•‡”•ƒ–œ ˜‡”’ϐŽ‹ Š–‡–Ǥ Bt eerr aatnudnegr ebme i dsieex uAenl tl iedr i sBker li äms it ni gi eu rnugn ga sms t eAl rl eb e(iAt sDpSl a) t dz ebs i eBt ue nt duens-. SMi eö gi lni cf ohrkme iiteernt auunfd, dbi ee reäi tg eünbeenr Rd ei ec hatket uz ue lml e SRc eh cuht zt svl aogr eB ue nn da c zhet iegi t- ligungen durchzusetzen. Hilfe für betroffene Frauen Dd aasmBi tu vnodne sGf reawu ae lnt mbientirsot fefreinuemn dFirea uI ne ni t i ab tei svsee r„ Sgt äe rhkoel rf e an l swGi redw, ahlat “t gü ebsetrawr ti entd. eInh ru nZ di e ls iicsht , zduars sWme herh sr e bt zeet nr o. fMf eint ed eFmr a uHei lnf e ti he lreef oSnc h„ Ga me - walt gegen Frauen“ gibt es unter der kostenlosen Telefonnummer ͲͺͲͲͲ ͳͳ͸ԜͲͳ͸ –‡”•–ò–œ—‰ —† ‹Žˆ‡ „‡‹ ƒŽŽ‡ ‘”‡ ˜‘ ‡- wA na gl tegheögrei gneF, rFar ue ue nn .dNe eubnedn Md ee nn sbceht er on f af euns edne Fmr as uo ez ni a kl eönn Un emnf es li dc hs oa uwci he Fd ai ec hUkhrrä fetrer ea inc hd ba as rH, di lifee tBe el er faot nu nwgeins dt ev ne r. tDr aa su lHi ci hl f ,ekt eolsetfeonnl oi ss t ur nu dn dwui rmd ƒ—ˆ ‡—–• Š —† ‹ ͳ͹ ™‡‹–‡”‡ ’”ƒ Š‡ ƒ‰‡„‘–‡Ǥ Fachberatungsstellen Ff earc hv bo ne r Ga teuwnaglst s gt eelwl eonr sdiennd ss ipnedz, i as loi ws i ei er ts, iFer az uu eunnztue rbset rüat tzeenn, du inedOzpu- begleiten. Darüber hinaus gibt es Fachberatungsstellen für Opfer ˜‘ ”ƒ—‡Šƒ†‡Ž •‘™‹‡ ™‡‹–‡”‡ ƒ—ˆ •’‡œ‹ϐ‹• Š‡ ‡™ƒŽ–ˆ‘”‡ wie zum Beispiel Zwangsverheiratung oder Stalking. Frauenhäuser Vo di eel re dF irea uveonr, üdbieer gs ei chhe na du s S ec ihnuetrz gveowr a Gl t et äwt iagl et ns uBcehzei en h, ubnr ga ul cöhs ee nn eine sichere und betreute Unterkunft für sich und ihre Kinder. HILFREICHE LINKS www.hilfetelefon.de ™™™Ǥ„ˆ•ϐŒǤ†‡Ȁ„ˆ•ϐŒȀ–Š‡‡Ȁ gleichstellung/frauen-vor-gewalt-schuetzen/ ‹‹–‹ƒ–‹˜‡Ǧ•–ƒ‡”‡”ǦƒŽ•Ǧ‰‡™ƒŽ–ǦǦͳͺͻ͹ͳͺ www.antidiskriminierungsstelle.de 23

24 ALLES FÜR IHRE GESUNDHEIT Reem Ismail Kirchenstr. 49a 66793 Saarwellingen Tel. 06838 86140 ÖFFNUNGSZEITEN Mo., Di., Do., Fr. 08.30–12.30 &14.30–18.30 Uhr Mi., Sa. 08.30–12.30 Uhr www.loewen-apotheke-saarwellingen.de Apotheker Andreas Simons e.K. Lebacher Straße 11 66793 Saarwellingen Telefon: 0 68 38 - 27 39 Fax: 06838-83515 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.00 Uhr - 12.30 Uhr u. 14.30 Uhr - 18.30 Uhr Sa.: 8.00 Uhr - 12.30 Uhr Stark für Ihre Gesundheit! Praxis SalusNaturalis Natürlich ganzheitlich & gesund Gabriele Weber LIEBSCHER & BRACHT SCHMERZTHERAPEUTIN • Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht Heusweiler Str. 31 · 66793 Reisbach · Tel. 06838 985677 Mobil 0176 62711913 · praxis.salusnaturalis@gmail.com Öffnungszeiten TERMINE NUR NACH VEREINBARUNG Mo., Di., Do. 9.00–12.00 & 14.00–18.00 Uhr · Mi., Fr. 8.00–12.30 Uhr www.partner-liebscher-bracht-saarwellingen-weber.de • Bei Schmerzen im Bewegungsapparat • Therapie & Kurse • Akupunktur • Phytotherapie • Homöopathie Schlossstr. 27 · 66793 Saarwellingen · Tel. 06838 9867723 www.lamduanthaimassage.de ÖFFNUNGSZEITEN Di.–Sa. 10.00–19.00 Uhr · So. 10.00–18.00 Uhr · Mo. & Feiertags geschlossen Lamduan Thai Massage Sawasdee Kah Lamduan Beauty & Spa Inh. Nipha Hermes Schlossstr. 27 66793 Saarwellingen Termine nach Vereinbarung unter 06838 9867723 ENTSPANNEN UND WOHLFÜHLEN

Gesundheit Vorsorge und Prävention Dl i cahme int KE rr ak nr akne knuk na sg seenn mi hörgel ni c hV es tr sf ircühhe retrekna ns ongt ewn ae nr dnet en Vkoörnsnoer ng ,e ub ni et teerns udcihe ugnegseent z - amnö. gWl i icrhdkee ii nt eenKdr ea un tkl hi cehi tezruh öe hi nt e. Dmafhr eürh leonh Zn ee int psui cnhk dt ei er kGaens nu tn, ds hi nedi t ds -i Ce hHeecikl u- Un pg ss - fwü er i Es er wvaocnh sHe enrez u- Knrde idsileanuef -nE dr ke rr aEnrkf au snsguenng og de se ur nDd ihaebi et ltiec sh emr eRl il si ti uk es .n Abbe ei srp ai eul cs h- binefiodrmerieKrreenb.sfrüherkennung sollte niemand zögern, sich über die Angebote zu Dd ei en eznu nbeehs mo nednedres UK mi n wd eerl tubne dl a satl ut en Lg esucthel äs gc th ws i ec rh zi un lveiiedl ee nn hKarba ennk,hseoi t ze.nBn. iKerduepr,puhnutset re n und Lebensmittelallergien. Ww wEwI T. kEr eRi Es - sIaNaFr lOo uSi sB. dEeI/ GI He sRuEn dMh eGi tEsSa mU Nt . hDt HmE I T S A M T †‡” —–‡”ǣ www.bundesgesundheitsministerium.de Impfungen IummpIf nu fnegket ni o znäshk lreann kz uh edi et ennwz iur kvsear mh i sntde enr Mn . aSßi en as hc hmüet nz e, n ae bi neer Va eurcbhr ieni tdui nr egkdt enri cI hn tf egketiimo npsf kt er aPnekr hs oe ni t evne, rdr ai nsgi ee r n . Eine Übersicht der aktuellen Möglich- ‡‹–‡ ϐ‹†‡ ‹‡ „‡‹ œ—•–¡†‹‰‡ Gwews uwn. bduhnedi tessagme st uonddehr ei mi t s Wm ei nbi sutne trei ur m . d e / themen/praevention/impfungen.html Organspende i ƒ• •’”‹ Š– ˆò” ‡‹‡ ”‰ƒ•’‡†‡ǫ i ‹‡ ‹•– †‡” „Žƒ—ˆǫ i ƒ• —•• ‹ Š –—ǡ — ”‰ƒ•’‡†‡” œ— ™‡”†‡ǫ i ‡Ž Š‡ ”‡ Š–Ž‹ Š‡ ”—†Žƒ‰‡ ‰‹„– ‡•ǫ IwNwFwO. bS u nD dAe Zs gUe sUu nNdThEe iRt s mp rianei vs teenrti iuomn /. doer /g tahnesmp eennd/ e / faqs.html © Andrey_Popov - shutterstock.com 25

© WAYHOME studio - shutterstock.com ‡‹ ‹‡Žǣ ‡‹ selbstbestimmtes ‡„‡Ǩ Eingliederungshilfe DMaebnesic hh ae nn dme li tt eBse shiicnhd ue rmu ne gi nbe eGs se el dr -aomd egre sS ea lcl hs cl ehias fttul incgh, ednuLr ce hb edni e teilhaben können sollen. Grundsätzlich ergeben sich laut Gesetz ˜‹‡” ˜‡”• Š‹‡†‡‡ ‡”‡‹ Š‡ †‡” ‡‹•–—‰‡ǣ i Hilfen für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren i Hilfe zur Teilhabe am gesellschaftlichen Leben i Hilfen zu Ausbildung, Studium oder im Berufsleben i Hilfen bei medizinischer Rehabilitation IFNraFgOenRSMieAbTeIiOIhNreErNStadt- oder Kreisverwaltung nach den aktuellen Ansprechpartnern. Wl i cehre dn u, rgcehi sKt i rgaennk oh de iet r, Us en ef al il sl cohdeenr eBieneei na tnrdä ec hr et i Ug ur snagcehne zmu i tk kä ömr pp feern- hu an td, ws ei lil nd eLnenboecnh sgel el bi csht bbeesr tei cmhmt i gt t gaems t saol tzeina l eknö nL ne be ne n. Dt eai lmn ei th md ieens gRreugnedl usnägt zelni c he rml a ös sgel inc,hdiiset , ehi na et nd egre wG ei ssseetnz gAe bues gr l ee ii cnhe eVri me l zöaghl ilc hv oe nn smoilnl ei enr. uDnagdeunrjcehg lsi cohl leernABr te nv ea rcmh tieeidl iegnu nwgeernd evne.r r i n g e r t u n d D i s k r i - — †‡ ˜‹‡Ž‡ —–‡”•–ò–œ‡†‡ ƒéƒŠ‡ ‰‡ŠÚ”‡ œǤ᩹ Ǥ ‡‹•–—- gu ennd zGuermme iendsiczhi na ifst sc lheebne nR es oh wa bi ei l izt ua tri oS ni c, hzeurru nTeg i dl neashUmnet earmh a Al t sr b. e i t s - Bs i ee i hSacbhewne Ar bnes hp irnudc ehr taeunf Zg ur es iaf tt z eu irnl a bu ebs oo dn ed re reerrh aKl üt ennd iSgounndgesrsrcehcuhttze, im öffentlichen Personennahverkehr. Um allerdings bestimmte Rechte und Hilfen in Anspruch nehmen œ— Ú‡ǡ ‹•– ‡‹ ‘ˆϐ‹œ‹‡ŽŽ‡” ƒ Š™‡‹• ‡”ˆ‘”†‡”Ž‹ ŠǤ ‡” –”ƒ‰ wh i inr dd ebr euinmg zwu isrtdä nddui rgcehn eVi enresno rAgmu nt sgas razmt ti ngde isvt iedl lut e. Dl l eeri nGgreasdt udfet r. DB ee r- Š™‡”„‡Š‹†‡”–‡Ǧ —•™‡‹•ǡ ‡‹ ‘ˆϐ‹œ‹‡ŽŽ‡• ‘—‡–ǡ ‰‹„– †‡ ez ixealkl etne ng Ge sruand ddheeriBt lei chhiennd eMr ue rnkgma na lue nn dd ee ns tIhnählat bAenrgsa. b e n z u d e n s p e - ʹ͸

Rehabilitation Dd ei er iRnedhaasb Ai l il tl taat gi osnl e zbieenl t zduairnatuefg ar ibe, rbeeneui nntdr ämc hö gt ilgi ct eh eP ge er ss ou nn ednh ewi ti lei -- ct ehreu Bn ge ezi nut rbäecwh tai hg ruenng. e Dn aazbuz ugme hi lödreernn ub nz wt e. rv oa rn de ei nr ee mr V eMr as sc shal eg cehn-, ‡‹Ž„¡†‡”ǡ ”ƒ‡‰›ƒ•–‹ •‘™‹‡ ”‰‘–Š‡”ƒ’‹‡ ‘†‡” ’•› Š‘- tl uh ne rg a pkeöunt ni secnh e aGuecshp r Eä cr hn eä .h Nr uenbgesnb ee ri na et ur nmg , e dBi zeiwn iesgcuhne gns tBheehraa np di e- ogedneormEnmtsepnawnenrudnegns.übungen für eine Rehabilitation in Anspruch Ibnefio dr me na tgi oe ns eetnz lui cnhdeLne Ki srt aunnkgeennkearshsaelnt e, nb eBie dt reorf fBe nu en duenst ae gr eanntduerr ef ümr AR er bn et ei tn, vüe br seirc hdei reu ng eg soe dt zelri cbheei TUrnäfga el lrvne rf süirc hKerri ue gnsgo, pdf ei er vgeer ss eotrzgl ui cnhge, öffentlicher Jugendhilfe und den Sozialhilfeträgern. MwwEwH.RbuInNdeFsOgeSsuUnNdTheEitRsministerium.de/ rehabilitation.html Behindertenberatung Dh öi er i gBeenh i ün bd ee rr t ei hnrbee rMa töugnl igc hi knef oi tremn i edret r BI enttreogfrf ae tni eo nu ni nd Si chhr eu l eA nugned- Bb ee rr äutf , bbeiieUt emt bHai ul ftee nb eziu dr ebre hV ei nr dmeirt tt el unngge rveoc nh t Ee ni n Wg l ioehdnemr uönggl ischhi kl fee int ,, œ— ‡†‹œ‹‹• Š‡ ‘†‡” ’ϐŽ‡‰‡”‹• Š‡ ‡‹•–—‰‡ —† „‡‹ †‡” ‘- mVeurnsiickhaetirounngmeint.Fachärzten, Sozialämtern, sozialen Diensten oder Mw wE wH . Rk r eI iNs -Fs aOaSr l oUuNi sT. dEe̹ R ϐ‹̹‹̹̹œ‡•Ǧ •Š—––‡”•–‘ Ǥ ‘ © New Africa - shutterstock.com ʹ͹

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTcxNzc3MQ==