Generationen-Atlas Gemeinde Schwalbach/Saar

Der regionale Generationen-Atlas Gemeinde Schwalbach/Saar Ausgabe 2026/2027

Die Gemeinde Schwalbach mit ihrer landschaftlich reizvollen Lage präsentiert sich ihren Besuchern und Bürgern als attraktive Gemeinde mit großzügigen Wohngebieten und gut strukturierten Gewerbeflächen mit hervorragender Verkehrsanbindung. Gemeinde Schwalbach Hauptstraße 92 66773 Schwalbach 06834 571 0 gemeinde@schwalbach-saar.de www.schwalbach-saar.de Neben sehr guten Kita-, Schul- und Bildungsangeboten, findet man in Schwalbach ein reges Vereinsleben mit kulturellen und sportlichen Angeboten für alle Generationen. Vielfältige Möglichkeiten der Naherholung runden das Gemeindebild ab. Neben den vielen bereits erschlossenen Waldwegen, bietet sich auf dem Premiumwanderweg „Waldzeit“ eine abwechslungsreiche Wanderung an. Hier kommen Sie auch an der neu gestalteten Freilichtbühne in Hülzweiler vorbei. Weitere Informationen zu touristischen Angeboten, Vereinen, Kitas & Schulen sowie zu Bauen, Wohnen und Umwelt finden Sie auf der neu aufbereiteten Website der Gemeinde Schwalbach unter Freilichtbühne Hülzweiler (Foto: Lara Anzalone) Ausblick vom Krickelsbergturm (Foto: Klaus-Peter Kappest)

LMi ietbbeü rMg iet rb, ül iregbeer iGnänsetne , u n d ai cl hs SBi eü raguef rdme ne iSs et ei tre nd eurn sGeerme seGi nEdNeE SRcAhTwI Oa lNb Ea cNh AhTeLi Aß Se herzlich willkommen! Uu nnds eEr ien wG eomh ne ei nr ,dvee zr täehi ll tt ar uu fn dd i e1 7G. 6e 5m0e iEnidnewboehz ni rekrei nEnl me n, HI nüf rl zaws teriul ekrt uurnudn dS cihhwr ea lebnagcahg. i eDrut er cnhB üi hrrgee rLi nangeen, iuhnrde BF rüerigzeeri t zweei crht ,n evt i es il es esiitci hg ed uNr ac hh eeri hnoe lnu hn og hs me nö Wg l iochhnk-e ui t ne nd —† ‰—– •–”—–—”‹‡”–‡ ‡™‡”„‡ϐŽ¡ Š‡ ƒ—•Ǥ ò” ƒŽŽ‡ Ž - ter, ob Klein, ob Groß, vom Baby/Kleinkind bis Ü-100 ϐ‹†‡ ‹‡ ’ƒ••‡†‡ ‹Ž†—‰•‡‹”‹ Š–—‰‡ǡ ”‡‹œ‡‹– - angebote, eine lebendige Vereinskultur, Unterstüt- œ—‰•Ǧ „œ™Ǥ ‡”•‘”‰—‰••–”—–—”‡ —† “—ƒŽ‹ϐ‹œ‹‡”–‡ •’”‡ Š’ƒ”–‡”‹‡ —† •’”‡ Š’ƒ”–‡”Ǥ ‹‡•‡ Vr ei eGl feasl te l lesrcmh aöfgtl ivcohltl z ei ei nh et ehi noehne sLt ee tbi eg ne ns qWu aalni tdäet l. , Us onms ei t- av uo cnhd eurnf sreürh eBriel dn Gurnodß fSaeml bi sl itevhe ri ns tzäunrdKnliesi nvfoanm iFl ai emoidl ieer: SHianugsl ef r- Ha uaeunsmh aoldt eenl l, hvi no mz u rk lVa es rs ei si cnhbeanr k eEi itnvvoe nr dFi eanme ri l-i /e uh innd zBu e rgul ef ,i c hv og me s c gh äl encghi tglei cnh eVna tLe er -bMe nu st tgeerm- Keiinnds -cMh aofdt ee nl l oh di ne rz uA ldl eeinn es rezl bi esht be ne sdtei nm, mv otnl edbeennsdoerng e„ nB de es tn- AGgr eorßne“l tuenr nd •’¡–‡” †ƒ †‡ Š‘ ŠƒŽ–”‹‰‡ —† œ—‡Š‡† Š‹Žˆ‡Ǧ bDeiedsüerrftWigeannd(Uelr-i,sGtraoußc-h,) Einltteerrnk.ulturell vielfältig und wird zudem von den Megathemen/Megatrends Demo- ‰”ƒϐ‹• Š‡” ƒ†‡Žǡ Ž‘„ƒŽ‹•‹‡”—‰ǡ Ž‹ƒ™ƒ†‡Žǡ ‹‰‹–ƒŽ‹•‹‡”—‰Ȁ ò•–Ž‹ Š‡ –‡ŽŽ‹‰‡œ —ǤƒǤ „‡‡‹ϐŽ—••–Ǥ Seitens der Verwaltung wollen wir diese gesell- • Šƒˆ–Ž‹ Š‡ ƒ†Ž—‰•’”‘œ‡••‡ ‹ ƒŠ‡ —•‡”‡” MG eöngel ircaht ki oeni teenn guunt et e Vr sotrüatuzsesnedt z bu enggleeni t esnc hua nf fde nf, üdr a aml liet sie sagen können: „Ich lebe gerne in Schwalbach.“ Dd ui er c fho l dg ei en duennt e Sr se ci theine d sl ioclhl eenn IAhnngeenb oatles uWnedg wU ne itseerr- sOtrüietznutinegrsumnöggbliiecthekne.iten dienen und eine erste IhrMarkus Weber Bürgermeister Ss cohl lnt ee nl l eS iuenFdr au gnebnü rhoakbreant, i sRcaht eoBd ee rr aHt ui l nf eg bdeunröc thi gdei ne , Bbei edti ee ni csht eIthennednear nG de ime seei nr dSet ev lel re we ianl teu n g a n . —ˆ †‡” ‘‡’ƒ‰‡ †‡” ‡‡‹†‡ Š™ƒŽ„ƒ Š ϐ‹†‡ ‹‡ ƒŽŽ‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ œ— —•‡”‡” ‡‡‹†‡ •‘™‹‡ †‹‡ •’”‡ Š’ƒ”–‡”‹‡Ȁ •’”‡ Š’ƒ”–‡” †‡” ‡”™ƒŽ–—‰Ǥ www.schwalbach-saar.de ‹– Š”‡ ”‡‰—‰‡ —† ”ƒ‰‡ Ú‡ ‹‡ •‹ Š ƒ— Š ‰‡”‡ †‹”‡– ƒ ‹ Š ’‡”•ÚŽ‹ Š ™‡†‡ǣ t 0b6u8er3g4e5rm71e-i1s1t0ero@dsecrh1w0a9lbach-saar.de Anträge über Onlineformulare www.schwalbach-saar.de/de/service/formularcenter Grußwort 3 © Lara Anzalone

Herzlich willkommen im Restaurant Rhodos ~ Kalos Ilthate ~ Wir freuen uns über Ihren Besuch und wünschen Ihnen genussvolle und entspannte Stunden in griechischer Atmosphäre. ب ÖFFNUNGSZEITEN Mittwoch bis Sonntag: 11.30–14.30Uhr, 17.30–23.00Uhr Samstag: 17.30 Uhr - 23.00 Uhr Montag und Dienstag: Ruhetag Reservierung und Bestellung: क 06834 52070 Mittags Stammessentäglich von Mittwoch bis Freitag ab 6 € Unsere Mittagskarte finden Sie auf unserer Webseite ȃ www.rhodos-schwalbach.de

© Xalanx - AdobeStock.com Herausgeber: BVB-Verlagsgesellschaft mbH © BVB-Verlagsgesellschaft mbH, 2026 Titelbilder: © Monkey Business - AdobeStock.com © Alexis Scholtz:peopleimages.com - AdobeStock.com © sushytska - AdobeStock.com © oneinchpunch - AdobeStock.com Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtümer vorbehalten. Titel, Umschlaggestaltung, Fotos, Kartographien sowie Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – ist nicht gestattet. Alle Rechte vorbehalten. In unserem Verlag erscheinen unter anderem Informationsbroschüren aller Art, Wirtschafts- und Gesundheitsmagazine, Firmenbroschüren sowie Faltpläne und sonstige kartographische Erzeugnisse. Das verwendete Papier wird im ECF-Verfahren (elementarchlorfrei) hergestellt. Friedrichstraße 4 | 48529 Nordhorn Tel. 05921 9730-0 | Fax 05921 9730-50 kundenservice@bvb-verlag.de www.bvb-verlag.de Broschüre online lesen unter ™™™Ǥϐ‹† ‹–›Ǥ†‡Ȁ ?m=66773wb Herausgeber: BVB-Verlagsgesellschaft mbH © BVB-Verlagsgesellschaft mbH, 2026 Titelbilder: © Monkey Business - AdobeStock.com © Alexis Scholtz:peopleimages.com - AdobeStock.com © sushytska - AdobeStock.com © oneinchpunch - AdobeStock.com Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtümer vorbehalten. Titel, Umschlaggestaltung, Fotos, Kartographien sowie Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – ist nicht gestattet. Alle Rechte vorbehalten. In unserem Verlag erscheinen unter anderem Informationsbroschüren aller Art, Wirtschafts- und Gesundheitsmagazine, Firmenbroschüren sowie Faltpläne und sonstige kartographische Erzeugnisse. Das verwendete Papier wird im ECF-Verfahren (elementarchlorfrei) hergestellt. 5 Inhalt 3 Grußwort 7 Familie und Gesellschaft 8 Wenn sich der Nachwuchs ankündigt... 11 Bildung von Anfang an, ein Leben lang 17 Wohnen – Leben in den eigenen vier Wänden 20 Selbstbestimmt leben mit Einschränkung und Behinderung 22 Freizeit, Kultur, Tourismus 24 Aktiv für mich und andere – in jedem Alter 27 Nachhaltigkeit – Tier- und Umweltschutz 29 Gesundheit 32 Pflegebedürftig – Was nun? 36 Zugewandert 38 Schutz vor Gewalt 40 Rechtliche Vorsorge ist keine Frage des Alters 42 Am Lebensende 45 Rente und Sozialleistungen

6 Wir sind ein traditionsbewusstes Familienunternehmen in der 4. Generation. Wir bieten Ihnen hochwertige Fleisch- und Wurstwaren aus nachhaltiger, regionaler Produktion. Unsere Philosophie verbindet Tradition mit Innovation: Frisches Fleisch, handgemachte Wurstwaren und moderne Verarbeitungstechniken garantieren Ihnen erstklassige Qualität. Hauptstr. 24 66773 Schwalbach Telefon: 06834 51113 www.metzgerei-jochem.de Montag bis Donnerstag: Dienstag: Donnerstag: Freitag: Samstag: 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr 07.30 Uhr bis 18.00 Uhr 07.00 Uhr bis 13.00 Uhr aus Tradition! - seit 1902Bestes Fleisch Daniele Alaimo Geprüfter Versicherungsfachmann (IHK) Versicherungsbüro Alaimo Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG daniele.alaimo@ergo.de Hauptstraße 133 66773 Schwalbach Tel 06834 4687809 Mobil 0152 33961245 Fax 06834 4687819 Bürozeiten: Mo 09.00–17.00 Uhr Mi 09.00–17.00 Uhr Fr 09.00–13.00 Uhr und nach Vereinbarung www.daniele-alaimo.ergo.de 0157-75420801 luca.gaudio@vpv.de Luca Gaudio Kundenberater Ihre Versicherungsdienstleister vor Ort Ihre Metzgerei vor Ort

© milanze m re i sk - shutte t rs kco co .m Familie und Gesellschaft Eine Gesellschaft im Wandel Df oired eWr te lvt ounmu nusn, su nv es raänn dael lr td isei cohf trma sael sn dg l es ci chhnzeelilt iugne nd ”‘œ‡••‡ ƒœ—’ƒ••‡Ǥ Š‡‡ ™‹‡ œǤ Ǥ —•™‹”—- gs ae mn udne gr , CDoi rgoi tnaal ki sri iesreu, nEgr, hZa ul twdaenrd eDreumn og k, rAaltt ieer, uVnegr edi en r- Ge refsoerldl secr hna fut n soedreer Aduaf ms ekr kr issaemn hk ae fi tt .e I nW edlet rg e Gs cehme ehienn- dn ee n Suc hn wd aI nl bt ae cghr a tbi eognl /e iJtuegt e nd da sb üFraoc“hdg ieebsieent W„ Gaenndeer la tmi oi t- Angeboten und Beratungen. Ansprechpartner/innen Gemeinde Schwalbach Jugendbüro t06834 571-152 oder 164 ajugendbuero@schwalbach-saar.de Qwlebwewn-. sinch-swchawlbaalcbha-csha/a r.de/de/ fjuagmeinlidea-srobzeiiat les/kinder-jugend/ Generationen und Integration t06834 571-160 oder 161 aas ..tworsoi-ns cah@wsacrhzw@asl bc ha cwha- sl baaacrh. d-es a a r. de Qwlebwewn-. sinch-swchawlbaalcbha-csha/a r.de/de/ fgaemn ei lriaet-isoonzei anl-eusn d - i n t e g r a t i o n 7 Binationale Familien IPna r bt ni near tui onnt ea rl es nc h iFeadml i ci lhi ee nN ahtai obne anl i tdäitee nPua nr tdneevr it nl . naeunc h/ unterschiedliche kulturelle Hintergründe/Religionen. Regenbogenfamilie Rt eengse ne bi no gEelnt ef ar nmt ei liile nl e ss bi ni sdc hF a, ms cihl iwe nu, l ,i nb idseenx eune l ml , it nr adne ss -- guensdc/holedcehrtnliicchhtbbeinzäierhiustn. gsweise intergeschlechtlich ȋ —‡ŽŽ‡ǣ ˆƒ‹Ž‹‡’‘”–ƒŽǤ†‡Ȍ Infos und Kontakt unter ™™™ǤŽ•˜†•ƒƒ”Ǥ†‡Ȁ‰”—’’‡ Alleinerziehende VF ai eml ei lKi ei naduef .r Iwn adcihe ss ee nn iKnl ee ii nn ef arms oi lgi ee nn awn indtme ne nE isni-cEhl tMe rünt -- ts et er hoedne rt äVgäl ti ce hr avl ol eri ndee rd eorf tEmr zai lesh us cnhgw. Ai el rl ei gi ne en r zAi ue hf geanbdee, Kveinredienrbbaerterne.uung, Beruf und Haushalt miteinander zu Patchwork-Familien De let er r nB ebgersitfef h be ne z, de i. chh. :neei tn eFradme ri l iEelnt e, rdnitee i loef ti s tanu isc hStt di eefr- ldei iebsl ei c zhue s Vä at zt el i rc hoed Ge re sdci he wl ei isbt lei rc hoed eMr uGt rt oe rß. eWl t ee rnnn hdi un rzcuh- kommen, entsteht eine neue Form der Großfamilie.

© Bostan Natalia - AdobeStock.com © igishevamaria - AdobeStock.com WN aecnhnwsui cchh ds e r ankündigt … 8 BMBFSFJ Das BMBFSFJ (Bundesministerium für Bildung, Fa ua ms f üi l hi er,l i Sc he n üi obreern: , MF ruat ut ee rns cuhnudt z J/u Mg eunt dt e) r si nc hf ourtmz l ieei rs t- tKui nn gd ee nr g, Ue lndt/eKr hi nadl tesrvzoursscchhlua sg s, , LEel it setrunnggeel dn /f üE rl t Be ri lndzueni tg, und Teilhabe, Freibeträge für Kinder. ™™™Ǥ„„ˆ•ϐŒǤ„—†Ǥ†‡Ȁ„„ˆ•ϐŒȀ themen/familie/familienleistungen Das Familienportal des BMBFSFJ ist eine hilf- reiche Ergänzung zu weiteren Lebenslagen (z.B. ‹†‡”™—• Šǡ ϐŽ‡‰‡ˆƒ‹Ž‹‡ǡ ”‡—‰Ȍ —† Ž‹•- teei nt s At ine tgrsargescfhonr emr ,uTl ae ri lez eui tnrde c Rh ne ce hr , nAerrb e( zi t. sBl o. gWe ni egde el dr -- rechner) auf. ™™™Ǥˆƒ‹Ž‹‡’‘”–ƒŽǤ†‡ Pro Familia ISnc fhowr ma nagt ei or ns ce hn a rf tuunndd uGme b uV re tr ,hmü ti nu dn eg r, j äKhi nr idgeer Swc uh nwsacnh-, gu enrde ,P ua rntgneewr socl lht ae f tS ci nh wj eadnegme r As cl thearf tu ns od wbieei SMeexnusacl hi teänt ‹– Ú”’‡”Ž‹ Š‡ —† ‰‡‹•–‹‰‡ ‹• Š”¡—‰‡ erhalten Sie bei Pro Familia. ™™™Ǥ’”‘ˆƒ‹Ž‹ƒǤ†‡

© Blue Planet Studio-shutterstock.com 9 BfüerraStcuhnwgaunngderUenterstützung Stiftung „Mutter & Kind“ Du ni eg e„bBournedneesns t Li fet buenngs ”M hu ti ltfet r suc nh wd aKni gnedr e–n SFc rhauut ez nd ei ns Notlagen. Diese erhalten auf unbürokratischem Weg ‡”‰¡œ‡†‡ ϐ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ ‹Žˆ‡ǡ †‹‡ ‹Š‡ †‹‡ –• Š‡‹- dd ue rn Sg cfhüwr adnagse Lr secbheanf tdeersl eKi ci hn tdeersn usno dl l edni.e F o r t s e t z u n g (Quelle: bundesstiftung-mutter-und-kind.de) Mehr Infos unter wm uwtwt e. rb-uunndde- ks si nt idf t. duen g - ‡”ƒ–—‰••–‡ŽŽ‡ „‹‡–‡ –‡”•–ò–œ—‰ „‡‹ ’‡”•ÚǦ lKi ci nh de ne rPwr uo nb lsecmh , eRni sr iuknods cuhmw ad ni eg eS rc shcwh aa nf tgeenr, sucnhgaef tw: o l l t e Š™ƒ‰‡”• Šƒˆ–ǡ ‡”–”ƒ—Ž‹ Š‡ ‡„—”–ǡ ϐ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ Hilfen und rechtliche Fragen. Pro Familia a H6 6e1i n2e1s St ra. a2r–b4r ü c k e n t0681 96817676 a•ƒƒ”„”—‡ ‡̷ ’”‘ˆƒ‹Ž‹ƒǤ†‡ Q™™™Ǥ’”‘ˆƒ‹Ž‹ƒǤ†‡ Gesundheitsamt Saarlouis aC6 6h 7o4i s0y Sr ianagr l5o u i s t06831 444-953800 a•‘œ‹ƒŽ’•› Š̷ ”‡‹•Ǧ•ƒƒ”Ž‘—‹•Ǥ†‡ Qwww.kreis-saarlouis.de/Seiten/ Š™ƒ‰‡”• Šƒˆ–•‘ϐŽ‹–„‡”ƒ- tung.html? Caritas Saar-Hochwald a L6 i6s7d4o0r fSear aSrtl ro. u1i 3s t06831 9399 0 adc a. srci ht ams -i st at -as rc-hhwo ac hr zw@a l d . d e Qwhiwlfew-b.cearraittuasn-gs/aar-hochwald.de/ as cl lhgwe ma ne gi ne er e- snobzei ra al et -ubnegr/a t u n g / schwangerenberatung Donum Vitae aG6 6r o7ß4 0e rSMa aarrlkotu 2i s1 t06831 120028 asaarlouis@donumvitae.org Qwww.donum-vitae-saarland.de

© Antonioguillem - AdobeStock.com 10 Bweernant udnegr uNna dc hUwnut ec rhsst üd tazius nt g , Ag iubct he si nz adhel rr e Zi cehi et , Hnial fcehnd, edmi e dEel tre rNna cbhe wi iuhcrhe sm dnae ui es tn, Lebensweg begleiten. Frühe Hilfen Fk ri nüdheer sHcihl fuetnz gs ei ns de t sz ee ist, ddeer r V Ee rrar bi cshcthui en dg u dn eg sd eNsa tBi uo nn ad leesn- Zt eel nn t rdue mr sB uFnrdüehses t iHf ti ul f ne ng F( rNüZhFeH H) i luf ennd edi ne ne i Fn öz rwd iesrcmh ei tn- ‰‡•‡–œŽ‹ Š ˜‡”ƒ‡”–‡ǡ ’”¡˜‡–‹˜ ™‹”‡†‡ ‘œ‹ƒŽŽ‡‹•–—‰ ȋȚͳ „•Ǥ Ͷ ‡•‡–œ œ—” ‘‘’‡”ƒ–‹‘ —† ˆ‘”ƒ–‹‘ ‹ Kinderschutz [KKG]). Bereits zu einem sehr frühen Zeit- ’—– •–‡Š– •‹‡ ƒŽŽ‡ ƒ‹Ž‹‡ ‹– ‹†‡” —–‡” †”‡‹ ƒŠ- ren und Schwangeren zur Verfügung. Oberstes Ziel ist die ˆ”òŠœ‡‹–‹‰‡ †‡–‹ϐ‹ƒ–‹‘ —† †ƒ• ”‡‡ ˜‘ ƒ‹Ž‹‡ ‹– ’•› Š‘•‘œ‹ƒŽ‡ ‡Žƒ•–—‰‡ —† †‡”‡ ‡”‹––Ž—‰ ii nm ma deärqvuoant ee iUnne mt e rPs rt äüvt zeun nt igosnasnggeedbaontkee. nF rgüe ht rea gHei nl f .e n s i n d (Quelle: www.kreis-saarlouis.de/Fruehe-Hilfen.htm) t06831 444-953222 afkrrueei sh-eshaial rf el onu- gi se. sduen d h e i t s h i l f e @ Qwf r uwewh e. k-rhei li fse- ns a. hatrml o u i s . d e/ Mobiles Familienzentrum ‹‡” ϐ‹†‡ ‹‡ ™‡”–˜‘ŽŽ‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ —† - •’”‡ Š’ƒ”–‡”Ȁ‹‡ ‹ ƒ†”‡‹• ƒƒ”Ž‘—‹• œ— vi nesr sJuc hgieenddeanlet enr TI hhreems eKni nadbe sd. er S c hw a n g er s c h a f t bi s t0151 53947925 | 0151 53948262 amk roebi si l-es sa-afralmo ui liise. nd ez e n t r u m @ Qwww.familyguide-saarlouis.de Sterneneltern Saarland e.V. Pk il ön tdz*l ivc oh ni sj te tazl tl easuaf ngdl ee ircsh: . EAl tuefr eni nv mo na le isnt ee mh t Sdtieer Wn eenl t- sAtlillel .s Di iset s ez ug rvoi ße le. LEenet rsec hl äesi ds tueni gneenn nmi cühs ts eknl a gr edternokf feenn. wm ea rc dhet nh, aüt .b Ienr ddiiees emr asnc hswi c ihe rni go ec nh Znei ei t Guendda wn käehnr egned- dS ae ra rZl ea int dd eer . TVr. a Uu enrt emr sötcühttzeudnegr Vaenrbeiient eSnt e. r nI ne neeil nt eermn gs cehs wc hi üs tt ez rt ke ni n dRear h, Gmreonß eel tr ehranl t seonwSi et ewr ne ei tneer let eAr nn -, uGned- ZHui lgf ee h uö rnidg eUVnetresrt sätnüdt nz iusn, Rg .a uAmu cfhü rwi hernenT rI ahur e Tr , rTaruoesrt-, ekrölnenbenni sSsi ec hKoonn tvai eklteaJuafhnreeh/mJ ae hn !r z e h n t e z u r ü c k l i e g t , Ab eusf t edhe tr dSi teaMr tösgeli itceh kv eo int eSi tneersnNe no et fl at el lrkno nS taaakr tl ae ns di n ed. eVr. —–•‹–—ƒ–‹‘Ǥ ”•–‡ ™‹ Š–‹‰‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ϐ‹†‡ Sie unter der Rubrik Gut zu wissen. In der Rubrik ‡Ž„•–Š‹Žˆ‡ ϐ‹†‡ ‹‡ ƒ— Š ‡‹‡ †‹‰‹–ƒŽ‡ ‡Ž„•–Š‹Žˆ‡Ǧ ’Žƒ––ˆ‘”ǡ †‹‡ ʹͶ –—†‡Ȁ͹ ƒ‰‡ †‹‡ ‘ Š‡ ‡”- reichbar ist. * dDiiee BBeegzreiifcfhe nFuenhgl gSetbeur rnte on dk ei nr dToe trgs ee bt zutr tz uunnedh mmeeinndt Kveinrsdteerr,bdeien.vor, während oder kurz nach der Geburt (Quelle: Sterneneltern Saarland e.V. | —ϐŽ¡”—‰ǡ ‹Žˆ‡ —† ‘–ˆƒŽŽǦ –‡”•–ò–œ—‰ ”—† — †ƒ• Š‡ƒ –‡”‡‹†‡”Ȍ t06838 597370-0 averein@sternenelternsaarland.de QŠ––’•ǣȀȀ•–‡”‡‡Ž–‡”•ƒƒ”Žƒ†Ǥ†‡

© FamVeld - shutterstock..̹com ʛ˃˓ˋː˃ʓˈˏˈ˛ˍˑǦ †‘„‡ –‘ Ǥ ‘ 11 Be iinl dLuenbgevnolna nAgn f a n g a n , Lebenslanges Lernen Eg ei nl tee ng u tael s B iSl dc uh nl ügs sveoln fAünr f adnige a Znuuk nudn fltesbf äe nh si gl aknegi te s uLnesrenreenr Gesellschaft. BDiiledKunleginusntdenLernen vor Ort – Informationen zu Ž–‡”—”•‡ —† ’‹‡Ž”‡‹•‡ ˜‘” ”– erhalten Sie im Jugendbüro unter t06834 571-164. In allen Gemeindebezirken stehen ”‹’’‡ —† ‹†‡”–ƒ‰‡•Ǧ en ienl lrei cr hTt ruänggeerns c shoawf t ozhul r i nV ekr of ümg mu nugn. aDl ears aAl sn gaeubcoht dk oe rn fKe IsTs iAoS- ”‡‹ Š– ˜‘ǣ ‹†‡”‰ƒ”–‡’Ž¡–œ‡ ȋ ‘Ȃ ” ˜‘ ͲͺǣͲͲȂͳʹǣͲͲ —† ͳͶǣͲͲȂͳ͸ǣͲͲ Š”Ȍǡ ‘’ƒ–’Ž¡–œ‡ ȋ ‘Ȃ ” ˜‘ 07:30–14:00 Uhr mit verbindlichem Mittagessen) bis hin zu ƒœ–ƒ‰‡•’Ž¡–œ‡ ȋ ‘Ȃ ” ˜‘ Ͳ͹ǣͲͲȂͳ͹ǣͲͲ Š”Ȍ Weitere Infos unter t06834 571-134 akita@schwalbach-saar.de Qwww.kita-schwalbach.de Irni cfho trumnagtei no nienn d ez ru G de me ne i nKdien dSecrhtwa gael bs ae ci nh-, ƒ— Š ‹ Ž‡‹ Š–‡” ’”ƒ Š‡ •‘™‹‡ ‹ ‰Ž‹• Šǡ Französisch, Russisch und Arabisch

12 SCHREIBWAREN AndrÉ Geschäftsführer: Tobias Contes Hauptstraße 188 66773 Schwalbach Tel.: 06834 52262 Bachtalstraße 113 66773 Schwalbach-Elm Tel.: 06834 952266 Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 7–20 Uhr Herausgeber: EDEKA Berghoff, Bachtalstraße 113, 66773 Schwalbach-Elm edeka-berghoff@t-online.de Einkaufen im Fachgeschäft Bauer-Klein Bachtalstr. 393 66773 Schwalbach Tel. 06834 51056 bauer-klein.de Gutes vom Lande F. Paul Hauptstraße 94 66773 Schwalbach Tel. 06834 568004 Öffnungszeiten Mo.–Fr. 9:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr Samstag 8:30–12:30 Uhr | Sonntag 10:00–12:00 Uhr 66 T Ö Floristik Partyservice Schreibwarenhandel

© Monkey Business - AdobeStock.com 13 SGcehmuel ei nndien Sdcehrw a l b a c h I g n e s a t a l l t e t n e t e G e G m r u ei n n d d s e c b h e u z l i e r k m en i t g d i e b r t M e s ö g e l i i c n h e k e g i u t t e a i n u e s r - bFirsei1w7:i0ll0igUenhrG. anztagsschule und einer Betreuung AS cnh udl ee r i mG e mG ee imn es ci nhda ef tbseszcihr uk l eS cJho wh aanl bnaecsh- G uk taennnb edr egr- ƒ—’–• Š—Žƒ„• ŠŽ—••ǡ †‡” ‹––Ž‡”‡ ‹Ž†—‰•ƒ„• ŠŽ—•• und das Abitur erworben werden. I( nS c haul ll se onz i aS lcahrublef iot re mr /ei nn n se tne) heer ng ä nazuecnhd zSuc rh Vo eorl fwüog ruknegr. Schulen Gemeinde Schwalbach/Saar t 06834 571-125 an.lauermann@schwalbach-saar.de Q w leb w e w n- .s in ch -s w ch a w lb a a l c b h a - c s h a / ar.de/de/ fbai ml d ui l ni eg--sboeztirael eusu/n g /s c h u l e n W i m e i L t a e n r f d ü k h r r e e i n s d S e a a S r c l h o u u l i e s n Ibmo t La ann Sdckhrue li es n S: aGayrml o nu ai ss i egni b, tG ee ms eeiinns cbhraefi tt es ss c hAunlge en-, Förderschulen und Berufsschulen. Weitere Infos unter t06831 444-320 aamt40@kreis-saarlouis.de Q awl lwe -ws c. khrueliesn- s. hatamr l o u i s . d e /

Photo by Annie Spratt on Unsplash FUinntaenr zs ti eültlzeu n g Bildung und Teilhabe Fz uü rr KV oi nl lde enrd, uJ ungge nd de sl i c2h5e. uL ne bd ej nu snjgaeh rEersw, adcehr es ennFeabmi si l i e n zK. iBn. dGe rr uz un sdcshi cl ah ge ,r uWnogh fnügre lAd r obde ei trs sLue ci shteunndgee, nS on za icahl hdi el fme , Asylbewerberleistungsgesetz beziehen. Zuschuss für: Ǧ —† Š—Žƒ—•ϐŽò‰‡ǡ Š—Žƒ—•- •–ƒ––—‰ǡ ‹––ƒ‰•˜‡”’ˆŽ‡‰—‰ǡ ’‘”–Ǧ —† —Ž–—”ǡ LScehrnuflböurdcherauunslge,ihFgaehlrt.tkosten sowie Befreiung vom BAföG Nl e irci hntn ne nu ru enidn eS cHh iül fl ee rf ük ör nSnt ue nd i de ri eesned set, adaet nl i nc haeuLc he i sStcuhnüg- ‹ •’”— Š ‡Š‡Ǥ — Š ‹ —•Žƒ† ‰‹„– ‡• †‹‡ BAföG-Förderung. BAföG-Berechtigte mit Familien- ˜‡”ƒ–™‘”–—‰ ȋ ŽŽ‡‹‡”œ‹‡Š‡†‡ǡ ϐŽ‡‰‡†‡Ȍ ™‡”†‡ besonders gefördert. Auch Bürgerinnen und Bürger †‡” —”‘’¡‹• Š‡ ‹‘ǡ ‹‰”ƒ–‹‡ǡ ‹‰”ƒ–‡ —† ‡ϐŽò Š–‡–‡ǡ †‹‡ ‹ ‡—–• ŠŽƒ† Ž‡„‡ǡ Ú‡ ˆÚ während des Studiums oder der Schulzeit erhalten. (Quelle: www.bafög.de) Berufsausbildungsbeihilfe BAB WW eo rh n uwnägh rl ee bn td, kdaenrn Ad ui es bKi ol dsut enng oifnt ndi cehr t emi gi te ndeenr Ab iul ds bu inl dg subnegi shvi lef re guünt ut enrgs t üb tezstt rme ii tt eeni n. eDmi e mBoenraut fl iscahuesn- ZAur bs cehi tubs es aunntdr akgat nwnebr edie dn e–r azuucsht äonndl ii ng ee n! A g e n t u r f ü r Jobcenter Dd üa rs f tJiogbe cMe netnesrc huennt ezr. sBt. üdt uz tr c ehr Lweei rs bt us fnägheing ez, u hr iSl fi ec bh ee -- rung des Lebensunterhalts, auf der Suche nach einer ”„‡‹–••–‡ŽŽ‡ǡ „‡‹ †‡” ’‡”•ÚŽ‹ Š‡ ‹‡†‡”‡‹‰Ž‹‡- db ieertuent gv iienl ed Fa ös rBdeerrumf sal ße bn ea nh ,mdeenr zAunrt rEai gnsgsl ti ee dl l eurnugnug ni nd das Berufsleben an. Bildung und Teilhabe Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ”‡‹•Ǧ•ƒƒ”Ž‘—‹•Ǥ†‡Ȁ bb ii ll dd uu nn gg -- uu nn dd -- kt eui ll thuarb/e . h t m ? BAföG www.bafög.de Berufsausbildungsbeihilfe BAB wb i wl d uwn. agr/baeui st bs ai lgdeunnt gu/r . d e / berufsausbildungsbeihilfe-bab Jobcenter www.jobcenter-saarlouis.de 14

15 Berufliche Orientierung Da lal es FB rear guef sn- Iznuf ro rAmu as bt iiol dnus -nZge nu tnrdu mz u BmI ZB ienrfuofrsml eibe er nt ü. b e r Kontakt zum zuständigen BIZ vor Ort www.arbeitsagentur.de/bildung Erwachsenenbildung Katholische Erwachsenenbildung Saar-Hochwald – Standort Saarlouis t 06831 769744 Q www.keb-saar-hochwald.de 3B Begleiten-Bilden-Begegnen t 06831 76020 (Dillingen) m 06831 760248 a info@3b-verbund.de Q www.3b-verbund.de/bildung Volkshochschule Stadt Saarlouis t 06831 6989030 a vhs@saarlouis.de Qwww.vhs-saarlouis.de Kreisvolkshochschule Saarlouis t 06831 444-314 a kvhs@kreis-saarlouis.de Studieren nach dem Beruf Universität des Saarlandes Q wa nwg ewb. uo tn/i w- s ea iat relrabni dl d. de en/ds/t u d i u m / gasthoerer.html DV oi gr iatua sl issei tezr uunngg f–ü r gesellschaftliche Teilhabe DA ri gt i twa li ies i we riur nlge bveenr ä–n dgerrut nfdülre gael lned Gue nn de r amt ii ot ngerno ßdei er GWeesscehnwtliinchdeigkBeeitr.eiche unserer Lebenswirklichkeit ϐ‹†‡ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ †‹‰‹–ƒŽ •–ƒ––ǣ ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ‹- kh ea iut f, , KD oi emn ms t ul eni si kt ua nt igoenn, . L eS ronme int ui ns td dBiigl di tuanl eg , TGeei sl hu anbde- z g u ew ne o h r m de e n n . d zur Voraussetzung für soziale Teilhabe DESHALB BIETEN WIR FÜR ALLE GENERATIONEN BEGLEITENDE ANGEBOTE: i Md eerdLi eann6d6e s–mKeodsiteennal no ss et aTl ta b l e t - K u r s e i ‘ˆˆ‡‡ †‹‰‹–ƒŽ‡ ’”‡ Š•–—†‡ i ‹• —† ‹’’• Weitere Informationen wj u gwewn d. i nb us teargor_as mc h. wc oaml b/a c h Neue Medien | Digitalisierung wlebwewn-. sinch-swchawlbaalcbha-csha/a r.de/de/ fgaemn ei lriaet-isoonzei anl-eusn/d - i n t e g r a t i o n / aneelut ee r- m- weedride enn- d- ai gl ti-tsael ii ns i/e r u n g Medienkompetenz Landesmedienanstalt Saarland t 0681 38 988-0 a info@lmsaar.de Qwww.lmsaar.de

16 Ensdorferstraße 49a 66773 Schwalbach Tel. 06834 770484 Fax 06834 579256 Mobil 0170 2826170 Schlossereibetrieb | Metallbau HEMKI Fließenlegerfachbetrieb Kulal Hemki Fliesen-, Naturstein- und Verbundstein-Arbeiten, Terrassen- und Zaunbau, Malerarbeiten Birkenstraße 30 · 66773 Schwalbach Mobil 01728055986 Telefon 0172 80 55 986 INGENIEURBÜRO FÜR BAUSTATIK Bärbel Oster Diplom-Ingenieurin · Beratende Ingenieurin Moosbergstraße 6 · 66773Schwalbach-Hülzweiler tel. 06831 958366 · fax 06831 958367 BaerbelOster@aol.com Dachdeckermeister Sascha Wenzel Ensdorferstr. 83 B 66773 Schwalbach Telefon 068346 970300 info@dachdeckermeisterwenzel.de www.dachdeckermeisterwenzel.de Handwerk und Bau Dachdecker Metallbau

Photo by Patrick Perkins on Unsplash We i goehnneenn v–i eLre Wb eänn idne dn e n ‡†‡ Šƒ•‡ ‹ ‡„‡ •–‡ŽŽ– „‡•‘†‡”‡ •’”ò Š‡ ƒ †‹‡ ‘Š—‰ —† ‹Š”‡ ‰‡„—‰ǣ DE iine kNaäuhf semz uö gKl iicnhdkeer ibt ee tnr, eNuauhnegr hu onldu nS cgh, uä rl ez,t Al i cnhbei nVdeurns og ragnu dn eg nu ös wf f e. n t l i c h e n N a h v e r k e h r, Wohngeld Wm eoihnnsgaeml de iWm oLhanngdekl dr seti es l Sl ea ai nr l oVuöilsk wl i ni rgde nü bbeera dr bi ee igt ee t- uhanldtedmieinttgearlsinMgeiemt-EoindkeromLamsetenn. zuschuss für HausVORAUSSETZUNGEN FÜR WOHNGELD Wh aol thenng eml di ti snt ieei dn rei gs teama t lEi ci nh ek oUmn tme re snt üht izl uf tn, gd, idei eWHoahuns -- kosten zu tragen. Es gibt zwei Formen: i ModieertzZuismchmuesrsnfür Mieter von Wohnungen i LE ai gset ne nh ze ui ms cehnuos ds ef ür rE Ei gi egne tnut ümms we rovhonnu n g e n Vwoi rr adu us snedt zdui ne gMi si te, tde a bs sz wd e. rBWe l oa hs tnurna gu ms esl be lsbt s gt eg ternaugteznt ™‹”†Ǥ ’ˆ¡‰‡” „‡•–‹–‡” ”ƒ•ˆ‡”Ž‡‹•–—‰‡ǡ deren Unterkunftskosten bereits berücksichtigt ™‡”†‡ǡ Šƒ„‡ ‡‹‡ •’”— Š ƒ—ˆ ‘Š‰‡Ž†Ǥ Kontakt aR6 6a 3t h3a3uVs sötl rk. l2i n6g e n t0 0 6 6 8 8 1 1 5 5 0 0 6 6 - - 4 4 9 9 4 49 8 oder (Wohngeld-Hotline) awohngeld@rvsbr.de Qwww.saarland.de/mibs/DE/ ’‘”–ƒŽ‡Ȁ„ƒ—‡—†™‘Š‡Ȁ ibnafuo frome ra dt ieornuenng//wwoohhnnugne gl ds - Wohnberatung und ‘Š”ƒ—ƒ’ƒ••—‰ Uz ums idc ahse rWn ,oihs tn ee sn bn loetiwb eenn di ni g d, de ri eveei rgternaeu Wt e on hUnmu ng ge bnua nc hg Ƿ ‘ŠǦ ‹†‡”‹••‡Dz œ— —–‡”•— Š‡ǡ œǤ Ǥǣ ‡’’‹ Š‡ ƒŽ• –‘Ž’‡”ˆƒŽŽ‡Ǥ ‡” —ˆ™ƒ† ‡‹‡” ‘Š—‰•Ǧ ƒ’ƒ••—‰ ‹•– ‡‹•– ‰‡”‹‰Ǥ ‹ Š–‹‰ ‹•– ‡‹‡ ˜‘”Š‡- rige fachkundige Beratung. Kostenlose Informationen i ϐŽ‡‰‡•–ò–œ’—– ƒƒ”Ž‘—‹• t06831 444-959913 i Leitstelle „Älter werden“ Saarlouis t06831 444-573 Vorsorge Recht und Wohnen wlebwewn-. sinch-swchawlbaalcbha-csha/a r.de/de/ fi na mt e igl ri ea-tsi oo nz i/aal ee lst/egre- wn eerradtei on n- aelnt --sueni nd /- vorsorge-recht-und-wohnen 17

18 Außenanlagen • Gartenneuanlagen • Pflasterarbeiten Plattenterrassen • Grünpflege • Zaunbau • Holzterrassen Erdarbeiten • Gartenpflege Schacherweg 5 · 66773 Schwalbach · Tel. 0173 2871990 Fabio Di Mulo Bost-Garten-Bau | Hauptstr. 329 | 66773 Schwalbach | M 0151 41909329 www.bost-garten-bau.de · Steinarbeiten · Pflegearbeiten · Pflanzarbeiten Ihr Energieversorger vor Ort WÄRME TRINKWASSER NEUE ENERGIEN ERDGAS GWBS Bous-Schwalbach GmbH Gas-und Wasserwerke Gas- und Wasserwerke Bous Schwalbach GmbH Saarbrücker Straße 195 · 66359 Bous Telefon 06834/85-0 · Fax 06834/85-145 · www.gwbs.de · info@gwbs.de Rund um Haus und Garten Versorgungsunternehmen

© Sureeporn Teerasatean-shutterstock.com 15 Fuönrddbeer uh ni ngddeer tseanlgt eerrse-c h t e n UWmohbnaurasuvmorshandenen Durch die Förderung baulicher Maßnahmen soll der Ž¡‰‡”‡ ‡”„Ž‡‹„ ˜‘ ¡Ž–‡”‡ —†Ȁ‘†‡” ’ϐŽ‡‰‡„‡†ò”ˆ- ti hi greenr Mv eerntsrcahuet ne ns oWw oi eh Mn uenngs cuhne dn mU mi t gBeebhui nndg e re ur mn gö ign- licht werden. ‹‡ ϐ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ ڔ†‡”—‰ ‹•– ‡‹‘‡•ƒ„Š¡‰‹‰Ǥ Weitere Infos MF rianui setne ur inudmGfeüsruAn rdbheeiitt, S o z i a l e s , aF6 r6a1n1z9- JSoasaerfb- Rr üö cdke er -nS t r . 2 3 t0681 5013497 Betreutes Wohnen Dg eesrc hBüetgzrti.f fE„rBiesttr eeui nt eSs aWmomhenl ebne“g ri isftf gf üe sre st zelhi cr hunnitcehr t- sucnhdi eBdel ti cr eh u ou rngga. nEiisni ee rAt eu sKs ao gme büi bn ea rt i do inee Znu vv oe nr l äWs soi hg kn ee int dd ee ss t aBuest sr teautut un ng sga nf ügre bboet he si n du enrdt ednigee rqeucahlti et as t iWv eo hMnienn- lässt sich hierdurch nicht ableiten. V„ Bo er tarbe us toel lmt e Wmoahnn es ni c“ he ri mw aKr tl ae rt ,eunnsde oi nb, swi cahs dmi easnn ivcohnt ‹ †‡” ‡‹‰‡‡ ¡—•Ž‹ Š‡‹– ‹– ‡–•’”‡ Š‡†‡ ‹Žˆ‡ organisieren lässt. Weitere Infos ‡”–‡‹Ž– †‡” ϐŽ‡‰‡•–ò–œ’—– ƒƒ”Ž‘—‹• t06831 444-959913 KWoomh nmeunnua nl ed BTeercahtnuinkg s t e l l e Si mo Al alnt eg re zeus Hg aeuh st e, swe lobhsnt se tnä nz ud i kg ö un nnde ns, ei lsbt sdt be re sgt ri mö ßmt et Ww uurndsec hi nv ide el enr lSeet nz it oe rn /J ianhnreenn. Ue imn ed Vi eise zl zua ehrl ma öl l gt al igcshuenn-, tDeires tBüet zr ea nt udne gr st setcehl nl ei s c„ Bh ee rs sHeirl f sl embiet tne li emn t Awlitcekre ldt .u r c h sToe rc ihkn, iHk a“ ui ns -f oNromt ri ue rf ,t Szi. cBh. ei rnhde ei tns sByesrteeimc hee, nI n: St et ul l ri gz es ne nt e- ƒ—•–‡ Š‹ǡ ‘Š”ƒ—ƒ’ƒ••—‰ǡ ƒ””‹‡”‡ˆ”‡‹‡• Wohnen. Weitere Infos nBarbara Mohr t06831 444-573 abarbara-mohr@kreis-saarlouis.de QwK owmwm. kurneai sl e- s- Ba aerrlaotuuins g. dses/t e l l e - Wohnen-und-Technik.htm Homepage Gemeinde Schwalbach Vorsorge Recht und Wohnen wlebwewn-. sinch-swchawlbaalcbha-csha/a r.de/de/ fi na mt e igl ri ea-tsi oo nz i/aal ee lst/egre- wn eerradtei on n- aelnt --sueni nd /- vorsorge-recht-und-wohnen 19

Schwerbehinderung ‹‡ Ú”’‡”Ž‹ Š‡ǡ ‰‡‹•–‹‰‡ ‘†‡” •‡‡Ž‹• Š‡ ‡‡‹–”¡ Š- tbiegruencgh t si gotl l uMn de n ss ec hl besnt bne iscthi mt md at r aa nm hsi onzdiearl enn, gLl ee ibcehn- ts eoilllne enh Bmeenna zc uh tkeöi lni gnuenn g. eDnu rucnhdg eDs iestkzrl ii cmhien Ri eerguenl ug nvgeern- hindert werden, z. B.: besonderer Kündigungsschutz, •’”— Š ƒ—ˆ —•ƒ–œ—”Žƒ—„ ‘†‡” ‘†‡””‡ Š–‡ ‹ öffentlichen Personennahverkehr. Db eeirmA nLtarnadgeasuafmStc hf üwre rSboezhi ai nl edse rgue ns tgewl l ti.r dD ei mr GS ar aa dr l adnedr Be ienhgiensdt eurf ut .nIgmwSicr hdwdeurrbcehh ieni nd ee nr t eAnm- At suasrwz et i isn wd i ivridd udeelrl Grad der Behinderung vermerkt. SmeiltbEs ti nb secsht irmä nmktul ne bg e n und Behinderung Eingliederungshilfe Hl e ii es rt bu en ig , hdaunrdc ehl dt i ee sM se inc shc huemn me ii tn Be e Gh ienl dd -e roudnegr b Se as sc eh r- aGmr u gnedsseäl tl sz cl ihc ahf et lri gc he be ne nL seibc ehnl at eu itl hG aebs ee nt z kvöi ne rn ev ne rssoclhl ei en-. dene Bereiche der Leistungen: i Hilfen für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren i Hilfe zur Teilhabe am gesellschaftlichen Leben i Hilfen zu Ausbildung, Studium oder im Berufsleben i Hilfen bei medizinischer Rehabilitation Weitere Infos erteilt das Landesamt für Soziales a Hochstr. 67 | 66115 Saarbrücken t 0681 9978-0 m 0681 9978-2299 a’‘•–•–‡ŽŽ‡̷ Žƒ•Ǥ•ƒƒ”Žƒ†Ǥ†‡ Q www.saarland.de/las/DE/home Vorsorge und Rehabilitation fDüur r cVhe ra smi cbhuelratnet es oo ldl e rmsöt ga lt iicohneänr e EVrokrrsaonr kg ue lnegi setnu nvgoern- gKerbaenukgetn kwaesrsdeenn. .DKi eo Rs teehnat br äi lgi teart isoinn dz i ei nl t dd ea rr aRu ef gaebl, bdei e- ei ni nt et gr är ci ehrtei gn t eu nPde rms oö ng el inc hwe igeedseur nidnhde ai tsl i cAhl el t aBgesel ienbternä czhu- tz iug u bn eg we na ah br ez nu .m Ki l do es rt ennbt zr äwg. evro r veoi nn e rRVeehras-cMh laeßc nh at ehrmu ne ng können auch die Renten- oder Unfallversicherung sein. Mehr Infos unter wm wi n wi s.tbeur ni udme s. dg ee /s ruenhdahbei li ittsa- t i o n . h t m l 20

21 Beratungs- und Anlaufstellen BEAUFTRAGTER FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG IN DER GEMEINDE SCHWALBACH iDnef ro r Bmei ae ur tf t Br aegt rt eo f ffeünre Mu ennds ci hh reen Amn igt e hBöerhi gi nedne rüubnegr ‹Š”‡ ډŽ‹ Š‡‹–‡ †‡” –‡‰”ƒ–‹‘ǡ ϐ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ - tbeerhsitnüdt ez rutnegnsal ue isswt ueni sgeesn, ,BBeer aa nt ut rnaggsus nt egl leei nn eest cS. c h w e r - ‘ƒ–Ž‹ Š‡ ƒ–Šƒ—••’”‡ Š•–—†‡ Œ‡†‡ ͳǤ ‘‡”•- tnaagc hi mVeMroeni nabt avrounn0g9, :Z0i0m–m11e r: 010. 0U8h r u n d n a c h m i t t a g s n Hans-Jürgen Woll t 0151 70025938 abehindertenbeauftragter@schwalbach-saar.de Sozialverband VDK Dc herroVndi sKc shekt zr ta snikc he , fäül rt eMr ee nusncdh es no zmi ai lt bBeenh ai nc dh et er iul inggt een , Menschen ein. t V(0d9K:-0S0e–r v1i6c:e0t0elUefhorn, Fr 09:00 – 14:30 U hr) 0800 8357227 oder m0681 58459-739 Vdk-Sozialberatungs-Zentrum Saarlouis a K66a7is4e0r-SFaraierdloruicish-Ring 30 – 32 a rechtsschutz-sls@vdk.de Q www.saarland.vdk.de EUTB – Ergänzende Unabhängige Teilhabeberatung EMUe Tn sBc hi se tn emi ni t kBoes ht ei nn dl oesr eusn gBeenr aut nu dn gds ea rnegne bAont g feührö rai lgl ee bi hzrwe r. PTee irlshoanbeene, i dn igee svcohnr äBnekht i snidnedr. u n g b e d r o h t u n d i n Weitere Infos t 00167861 896100943747107oder a info@teilhabeberatung-saarland.de Q www.teilhabeberatung-saarland.de Bürgerinformationszentrum Schwerbehindertenangelegenheiten Landesamt für Soziales a Hochstr. 67 | 66115 Saarbrücken t 0681 9978-2181 m 0681 9978-2199 a sl acsh. ws aearrbl ae nh di n. ddee r u n g @ Q wt hwe mwe. sna/as rclhawn de r. dbee/hl iansd/ eDrEu/n g AvourstOarutsch und Geselligkeit Treff 81 Verein für Behinderte und Nichtbehinderte n Holger Blug t06834 9618944 Pscahrwk aeursbweheiinsedefrütre Menschen Ibnefhoirnmd ea rt itoenMe ne nz suc Ph ae nr keerrhl eailct he tne Sr ui enbg ee inmf üLra sncdhkwr ee ri s- Saarlouis. Weitere Infos a HZiamums Kerah6n.3"022. O(FGahrstuhl) K Sa a a is r e lo r u -F is riedrich-Ring 31 t 06831 444-544 Q wt hwe mwe. sna/as rclhawn de r. dbee/hl iansd/ eDrEu/n g / ’ƒ”‡”Ž‡‹ Š–‡”—‰

FK ruel it zueri, t , Tourismus DO bi e aGket mi v ebi ne di me SWc ha nwdael br na cohd be ri eRt eatdef ai nher eVni eol zdaehr l evi no nf a uc hn tgeerms cühtilei cdhl i cNhaet nu rF ur enidz eKi tual nt ugre bg oe nt ei enßf eünr –J uensg gui bn td vAi el tl .e Möglichkeiten, seine Freizeit zu gestalten. Anregungen für mögliche Freizeitziele Freilichtbühne Hülzweiler DG ei em eGi ne md eebi ne zdier k eS nc h wü ba lebra cmh e hv reer rf üe g tg uitn eirhrreei nc h bdarreei uk enidt e nm. Ao ldse rbne s oanudsegreebs aKu tl eei n oVde rias nt si tna ldt eurn gRsemg iöognl i dc hi e- Fl i rc ehitlbi cühht nb eünh ni me i ns üHdüwl ze ws tediel eurt, secihneend Re ra sucmh ö. nNsetbeennFtrreai -- †‹–‹‘‡ŽŽ‡ Š‡ƒ–‡”ƒ—ˆˆòŠ”—‰‡ ϐ‹†‡ ƒ—ˆ †‹‡•‡” wunderschönen, idyllischen Naturbühne zahlreiche —Ž–—”˜‡”ƒ•–ƒŽ–—‰‡ ȋ ‘’Ǧ —† ‘ ‘œ‡”–‡ •‘- wd ei sea mk l ta sS scihswc hael bMa cuhs/i kSdaaarrbbi ei et tuent gaenn )z ws teai tTt e. rDmaisn eSnt ai nm- Sommer Trauungen auf der Freilichtbühne an. 22 Traditionsreiche Veranstaltungen Š™ƒŽ„ƒ Š Ž‡‰– ‡”– ƒ—ˆ †‹‡ ϐŽ‡‰‡ †‡” ”ƒ†‹–‹‘‡ǡ die sich auch in zahlreichen jährlich wiederkehren- †‡ ‡”ƒ•–ƒŽ–—‰‡ ™‹†‡”•’‹‡‰‡ŽǤ Helzwella Kirw (größte Traditionsveranstaltung in der Gemeinde) © Hans-Jürgen Spies © Lara Anzalone Freilichbühne

23 œ‹‡Š—‰•’—–‡ ˆò” ƒŠ —† ˆ‡” •‹† ƒŽŽŒ¡Š”- lsioc wh ide i eM Fä ar ks tt ne aucnhdt vFeersat ne si tna ldt eunn gd er ne i, Gd ieemKe ii rn md eebs et az igre- ken Elm, Hülzweiler und Schwalbach. Bc heei mr Ra al ltj hä ha ur lsi c hu ennd Md ae mi b a us amasrel at znednw ea imt bSeckhawnanl tbean- SV ce hr ewi na lsbf ea sc theenr wA de vr de ne nt s gz ua ut eb ea rl t seoBwr iäeudc eh ne za au hs l vr ee ri cghaenn- genen Tagen heute noch mit Leben erfüllt. WAS ES NOCH ALLES ZU ENTDECKEN GIBT: i Kulturdenkmäler i Musikschule Schwalbach i KMuanlsscth(uKlue)nstausstellungen, Schwalbacher i Naherholungsgebiete mit Schutzhütten und ‡‹’’ƒŽƒ‰‡ i Schwalbacher Runde – Radwanderweg i ƒŠŽ”‡‹ Š‡ ’‘”–•–¡––‡ǡ ”‡‹Ǧ —† ƒŽŽ‡„ƒ† i WP aannodr ea rmwaewg ee g( , BTehs ei na nt eurnwg es gw, eWg ,e Ki heel tr ewnewg e, ge ,t c . ) i ‹ ”‡‰‡• ‡”‡‹•Ž‡„‡ ‹ ƒŽŽ‡ ’ƒ”–‡ i GGaemstürotlnicohmeieUnterkünfte und saarländische AI nuf fo Wm autnesrci ah l s ze un .d eOnd ewr i rS Ii eh nkeonmgme renne bu emi f ua nn gs r ve oi crhbeesi und informieren sich vor Ort: © Lara Anzalone Freibad Waldzeit Rathaus Schwalbach a ƒ—’–•–”Ǥ ͻʹ ȁ ͸͸͹͹͵ Š™ƒŽ„ƒ Š t06834 571-219 aj.maas@schwalbach-saar.de Kultur wl e bwewn -. si nc h- swc ha wl b aa lcbha- cs ha /a kr . ud let/udre / Veranstaltungen wl e bwewn -. isnc-hs wc hawl baal bc ah c- sha/ av re. rdaen/sdtea/l t u n g e n Tourismus wl e bwewn -. si nc h- swc ha wl b aa lcbha- cs ha /a tro. duer/i ds me /u s Deutsch-französische Freundschaft PVea rr nt n- seur sr -cSheaifcthsev e( Br erient aSgc nh we)a l b a c h / nMarylène Neu t06831 8901900 o. 0162 4806511 aneumarylene@gmail.com Q™™™Ǥˆƒ ‡„‘‘Ǥ ‘Ȁ’”‘ϐ‹Ž‡Ǥ ’Š’ǫ‹†α͸ͳͷͷͻͺͶͳͲ͵Ͷ͵Ͷͻ © Kolja Koglin

© Yakobchuk huk Olena - AdobeStock.com ‹” Ž‡„‡ ‹ ‡‹‡” ‡‹–ǡ †‹‡ ˜‘ †‡‘‰”ƒ’Š‹• Š‡ ƒ†‡Ž „‡‡‹ϐŽ—••– ‹•– —† ‹ ‡‹‡” ‡Ž–ǡ †‹‡ †—” Š †‹‡ ډŽ‹ Š‡‹–‡ dwei rr dG ldoebraOl i rs ti e, ar un ndge amn ws c ihr el ienbeennd, ii mm mm ee rr wg ri öc hß tei rg ewr .i rÜdb. eDraudnusrecrhe ewi gi re nu enns vwi eorhWl f äünhdl eenhwi noalul es ni s. tHei se ra lhsaobdeine wG ei rmdeiien dMeö, ignl i dc he rk e i t , mz. Bit.zGuegnesetraalttieonneunndübuenrsgfrüerifeunndse. r Gemeinwesen zu engagieren, Vereinsleben in Schwalbach ‰ƒŽ ‹ ™‡Ž Š‡” ’ƒ”–‡ǡ †ƒ• Š™ƒŽ„ƒ Š‡” ‡”‡‹•Ž‡„‡ ‹•– „—– uHnodb bbyi,e Kt eut nfsütr ujne dd eK/ nu l et ut wr, aKsi: r Bc heewne, gMu un sgi, kBui lnddu nTgh, eBartaeur,c hNtaut mu r, und Umwelt, Politik, Rettungsdienste, Soziales, Tierschutz… Vereinsberaterin der Gemeinde Schwalbach UH ni ltf ee rsst et ül ltuznugn gb e bi edie rd eArk qVuei rr ime ri tutnl ugn vg o nv oFnö r dF öe rr md eirt at enltnr,ä Vg ee nr -, netzung zwischen den einzelnen Vereinen, Unterstützung „‡‹ †‡” ƒ†Šƒ„—‰ †‡• Ǧ ›•–‡• ˆò” †‡ Ƿ Ž‹ ’—–Dz •‘™‹‡ †‹‡ Ƿ ‡‹ ”–DzǦ ’’Ǥ Mehr Infos unter t 06834 571-130 avereine@schwalbach-saar.de Q wl e bwewn -. si nc h- swc ha wl baalcbha-csha /afra. dme i/ldi ee-/s o z i a l e s / ehrenamt-vereine 24 Aa nkdt ievr ef ü–r i mn ij ce hd eumn dA l t e r © highwaystarz - Fotolia.com

FG reeni ewr ial tl ii go ense nE nugnadg Ienmt ee gnrt a–t i o n DJ uagse nFdabcührgoe“ bbi ea tu t „AG ne gneebr ao tt ieo inme nf r euinwdi l l Ii gn et engEr na tgiaogne/- ment auf und begleitet die Engagierten fachlich, z.B.: ‡•‡’ƒ–‡• Šƒˆ– i LaletseeMbeegnesicshteernte engagieren sich für Kinder und ’”ƒ Š’ƒ–‡• Šƒˆ–‡ i Kinder/Jugendliche/Erwachsene beim Anwenden †‡” †‡—–• Š‡ ’”ƒ Š‡ —–‡”•–ò–œ‡ Seniorensicherheitsberater / innen i ‹ Š‡”Š‡‹–•–‹’’• ˆò” ƒŽŽ‡ Ž–‡” ‰‡„‡ Digitaler Treff für Jung und Alt i Hilfe beim Umgang mit den Neuen Medien Stammtisch Ü50 i —•–ƒ—• Š‡ —† ”‘Œ‡–‡ ’Žƒ‡ Interkultureller Frauentreff i Frauen treffen Frauen ˆˆ‡‡” ’‹‡Ž‡ƒ„‡† ˆò” ’‹‡Ž‡„‡‰‡‹•–‡”–‡ i Monatliches Angebot des Frauenrates Jugend-, Frauen-, Senioren- oder Umweltrat i –‡”‡••‡˜‡”–”‡–—‰ǡ ”‘Œ‡–‡ǡ ’—Ž•‡ Sie wollen sich vor Ort engagieren/ Sie haben eine Idee? Sprechen Sie uns an: Generationen und Integration/Jugendbüro nAnja Wrona | t 06834 571-160 aa.wrona@schwalbach-saar.de nDaniel Boost und Annika Wilhelm t06834 571-152 oder 164 ajugendbuero@schwalbach-saar.de 25 Frauenrat Q w leb w e w n- .s in ch -s w ch a w lb a a l c b h a - c s h a / a f r a .d m e i / l d ie e - / si notzei ga rl east /i og ne n/ ferraaut ei onn- ue nn -du- ng dl e-i c h - stellung/frauenrat-schwalbach Seniorenrat Q w leb w e w n- .s in ch -s w ch a w lb a a l c b h a - c s h a / a f r a .d m e i / l d ie e - / si notzei ga rl east/i og ne n/ ae er lattei ro-nweenr-du ennd--a l t - sheeiints/bseenauiofrterangrtaet-rseniorensicherUmweltrat Q w leb w e w n- .s in ch -s w ch a w lb a a l c b h a - c s h a / ar.de/de/ uu mm ww ee ll tt -ruant -ds -cnhawc ha lhbaal ct ihg k e i t / Hülzweiler was sonst!! Saarwellinger Str. 112 · 66773 Hülzweiler Tägl. ab 17.00 Uhr, Dienstag & Donnerstag Ruhetag Tel. 06831 53750 · felsenkellerhue@web.de www.felsenkeller-huelzweiler.de In-Treff für selbstgemachte Nudeln, Steaks und Salate Öffnungszeiten: Di.-Sa. 11.00 – 22.30 Uhr So. & Feiertage 16.00 – 22.30 Uhr Mo. Ruhetag Vorbestellung unter: 06831 1666393 Laurentiusstraße 54 · 66773 Schwalbach-Hülsweiler Inh. Ali Tiras Erholung | Freizeit | Gastlichkeit

© AnnaStills - AdobeStock.com Caritatives Engagement AMuöcghl i c hdki ee i t eKn i dr ce hs eEnnggeamg eemi nednet ns , e br ki eutnedni g evni eSlifeä sl ti ci ghe: Evangelische Kirchengemeinde Schwalbach t06834 956970 aschwalbach@ekir.de Q w sc w hw w a .k lb ir a c c h h e .d n e gemeindeKatholische Pfarrei Heilig Kreuz t06834 956967-1 ahb iesi tl iugm- k-rt er ui ezr..sdceh w a l b a c h @ Q ™™™Ǥ’ˆƒ””‡‹ǦŠ‡‹Ž‹‰Ǧ”‡—œǤ†‡ 26 Seniorensicherheitsberater Ud inet es ra adrel ämn dMi os ct ht oe „PSoi cl ihz ee ri , lde abse nL ai mn d Suana dr l da ne rd “z uhsatbäenn- ds iicghee rLhaenidt sebs be reaatuefrt/riangnteend a(sS SPBr)o j egkets tdaerrt eSt e. nDi our recnh- †ƒ• ƒ†‡•’‘Ž‹œ‡‹’”¡•‹†‹— —† ‡š–‡”‡ ƒ ŠŽ‡—–‡ wg eenr dSecnh udliue negherne naaums gt el ibc ihl dteätt iug ne nd SrSeBg eilnm mä ßeihgr tf äo gr ti -- gAeubs iwl deei ts . dSui re c he rdheanl t seine bneal cehg e inh kr eörn nSecnh, udl ua ns sg s ei ei ndei ne SP cohl iuz leui nd gi e nesrt fsot legl rl ee ihc aht eai bn ge eNs ac hml oe ns ss el ins t eh da ebre nz u. s Jteädne- digen Berater/innen. Die Themen betreffen nicht nur Seniorinnen/Senioren! Seniorensicherheitsberater der Gemeinde Schwalbach wlebwewn-. sinch-swchawlbaalcbha-csha/a r.de/de/ fgaemn ei lriaet-isoonzei anl-eusn/d - i n t e g r a t i o n / as ee nl t ieorr- ewnesri dc he en r- ha let i-tssebi ne a/ suef nt ri ao gr et enrr a t - Sb ee ri mv i cLeasnt de lkl er eEi sh rSeanaar ml o tu i s Stärkung des freiwilligen Engagements a K6 6a7i s4e0r -SWa ai lrhl oe lumi s- R i n g 3 0 t06831 444-573 abarbara-mohr@kreis-saarlouis.de QwS ewr vwi c. ke rs et ei sl l-es -aEahr lroeunias m. d te./hSt emi tle n /

© Karoline Thalhofer - AdobeStock.com 27 NT iaecrh- huanldt i gUkme iwt e–l t s c h u t z Te iigeern- eunn dv iUe rmWw äe lntds cehnuut nz db ei mg i nGnatr ti ne ndde na v o r Lv earulto dr eenr !NWa ti ue rksacnhnu tmz oarng za un hi saaut si oen–Wo bWaFu fhdaebme nBwa li kr os ne i ot d1 9e r8 9G aarl lteeinn e– imn iDt heeultfsecnh, ldainedAsrcthe onnv i8e 0l f aPlrt ozzueenrt hdael rt eInn?s e k t e n Umwelt und Nachhaltigkeit —ˆ †‡” ‘‡’ƒ‰‡ †‡” ‡‡‹†‡ Š™ƒŽ„ƒ Š ϐ‹†‡ Sie umfassende Informationen zu den Themen i Klima- und Naturschutz i Umweltrat Schwalbach i ‘—ƒŽ‡ ¡”‡’Žƒ—‰ i ‘—ƒŽ‡• ڔ†‡”’”‘‰”ƒ i Asiatische Hornisse i Hochwasser- und Starkregenvorsorge Allgemeine Tipps für Artenvielfalt auf dem Balkon und im Garten Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ™™ˆǤ†‡Ȁ ƒ–‹˜Ǧ™‡”†‡Ȁ–‹’’•Ǧˆ—‡”Ǧ†‡ǦƒŽŽ–ƒ‰Ȁ –‹’’•Ǧˆ—‡”Ǧ†‡Ǧ‰ƒ”–‡Ȁ ͳ͵Ǧ–‹’’•Ǧˆ—‡”Ǧ‡Š”Ǧƒ”–‡˜‹‡ŽˆƒŽ–Ǧ auf-dem-balkon-und-im-garten wl e bwewn -. si nc-hswc hawl baalcbha-csha/a r. de/de/ umwelt-und-nachhaltigkeit

© Tatyana Gladskih - AdobeStock. ock.com © haenson - AdobeStock.com Bienen- und Insektenweiden Gestalten Sie den heimischen Garten zur Bienen- und •‡–‡™‡‹†‡ —Ǥ ‹‡ ‡’ϐŽƒœ—‰ „‡•–‹–‡” SVtorgäeul cf uh tetre, rS, taabuedr eanu cuhnNd aBhlruumn eg nf üsri nddi e eBi ni e ns ee nh .r g u t e s Darüber hinaus benötigen viele Insekten auch Nist- Š‹Žˆ‡ǡ — •‹ Š ˆ‘”–’ϐŽƒœ‡ œ— Ú‡Ǥ ‘‰‡ƒ–‡ Ieni ns egkutteenrhBoet ietlrsa aguzfudr eAmr t eBnavl ki eolnf aol td. e r i m G a r t e n s i n d Vogelschutz Ds i oc hr t mweoi ss ti cahuBc hi evneerns uc hnide dI nesneekVt eong ewl aorhtlef nü haluefn. , h a l t e n Auch Sie benötigen je nach Art zu unterschiedlichen ƒŠ”‡•œ‡‹–‡ ˜‡”• Š‹‡†‡‡ ‹•–’Ž¡–œ‡Ǥ Katze, Hund und Co. – Haustiere Dmiiet gAl inesdc hsaoflflut en gs oeri ngef äs l Ht i ga uüs bt ieerrleesg at l swne er duee ns , Fda me ninl i eens- gibt vorher einige Fragen zu klären. ‡” ƒ—•–‹‡”„‡”ƒ–‡”ǡ †ƒ• ‘ˆϐ‹œ‹‡ŽŽ‡ Portal des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft hilft Ihnen bei der Beantwortung Ihrer Fragen. www.haustier-berater.de 28 Tipps zu Bienen- und Insektenweiden für Garten und Balkon gibt der Landesverband saarländischer Imker unter: wf a cwhwb e. sraeai cr hl aen/dbiime nkeenr w. d ee i/d e / bg ai ernt eenn--uu nndd--ai nusfe- dket me n-wb aelikdoen- i m - Naturschutzbund Nabu Deutschland Infos zu Tier- und Pflanzenwelt, Insektenhotels, Vogelschutz etc. www.nabu.de

© gstockstudio - AdobeStock. ock.com © Robert Kneschke - AdobeStock.com Gesundheit Schwalbach lebt gesund GG ee ms ueni dn hd ee i St scfhöwr dael br ua cnhg i n d e r Das Netzwerk Gesundheitsförderung Schwalbach hat †‹‡ •’‡–‡ Ƿ ‡™‡‰—‰ Ȃ ”¡Š”—‰ Ȃ •› Š‹• Š‡ ‡•—†Š‡‹–Dz ‹ Ž‹  —† ‘‘’‡”‹‡”– Š‹‡”œ— ‹– ƒŽŽ‡ wichtigen Akteur/innen. Mehr Infos unter wl e bwewn -. isnc-hswc hawl baal cbha-csha/a r . d e / d e / fi na mt e igl irea-tsi oo zni/aal ee sl t/egre-nweerradt ei onn- ea nl t-- us enidn-/ ‰‡•—†Š‡‹–Ž‹ Š‡Ǧ’”ƒ‡˜‡–‹‘ ‡™‡‰—‰ —† ’‘”– Ȃ für jede(n) was dabei ‰ƒŽǡ ™‹‡ Š” •’”— Š ‹•–ǣ ‘„ ‹‡ Š”‡ ‡•—†Š‡‹– ‡”- he ianl tset eni goedne rovdeerrb eesi ns e rhnö hweor lel se nL, eovbe Sl i ee rlraeni gc hs ae mn wwoi el ldeenr. Egal, wie alt Sie sind, von Klein bis Groß, ob Sie Acht- •ƒ‡‹–•ò„—‰‡ ƒ Š‡ ™‘ŽŽ‡ ‘†‡” ‡‹•–—‰••’‘”–Ǥ Bei den Vereinen und Gruppen ˜‘” ”– ϐ‹†‡ ‹‡ ‡‹ ‰‡„‘–ǡ das zu Ihnen passt wl e bwewn -. isnc -hswc hawl baalcbha-csha/afra. dmei/l di ee-/s o z i a l e s / ehrenamt-vereine/vereinsregister 29

30 Ihre Apotheke vor Ort mit großem Sortiment und umfangreichen Service • Online-Arzneimittelbestellung über www.apotheken.de • E-Rezept online einlösen mit der IhreApotheken.de App (iA.de App) oder der ApoGuide App • Pharmazeutische Dienstleistungen (pDL): Polymedikation (Medikationsanalyse), Bluthochdruck, Inhalativa • Patientenindividuelle Medikamenten-Verblisterung • Grippe- und Covid-19-Schutzimpfungen • Pflegehilfsmittel- und Inkontinenzversorgung • Anmessen von Kompressionsstrümpfen und Bandagen • Täglicher Botendienst Daniela Groß Fachapothekerin für Offizinpharmazie Hauptstraße131 · 66773Schwalbach · Telefon06834952236 · Fax 06834952238 · E-Mail vier-winde-apotheke@t-online.de Alles für Ihre Gesundheit Modern. Kompetent. Einfühlsam. Sebastianstraße 8 66773 Schwalbach-Elm Kontakt: 06834 952620 hallo@zahnarztpraxis-elm.de Sprechzeiten: Mo, Di, Do: 8–18 Uhr Mi, Fr: 8–13 Uhr und nach Vereinbarung Wir freuen uns auf Sie! ! !"# $% "&!" $% !"# $% Ihre Zahnärzte vor Ort ‹‡”ƒ”œ–’”ƒš‡

© Mediaphotos-AdobeStock.com © udra11 - shutterstock. ock.com DSaiearGläensudnerd/heinitndeenrim Blick Seit Dezember 2020 ist die Gemeinde Schwalbach Mitglied †‡” Žƒ†‡•™‡‹–‡ ƒ’ƒ‰‡ Ƿ ƒ• ƒƒ”Žƒ† Ž‡„– ‰‡•—†DzǤ Informationen zu der landesweiten Kampagne und interessante ‡”ƒ•–ƒŽ–—‰‡ —† ‹’’• ϐ‹†‡ Sie unter: ™™™Ǥ’—‰‹•Ǥ†‡ www.das-saarland-lebt-gesund.de Selbsthilfe – Betroffene als š’‡”–Ȁ‹‡ ‹ ‡‹‰‡‡” ƒ Š‡ KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe im Saarland •’”‡ Š’ƒ”–‡” ‹ ƒŽŽ‡ ”ƒ‰‡ †‡” ‡Ž„•–Š‹Žˆ‡ǡ ‹ sbcl ehmwei enr oi gdeenr eLi neebre nc hs sr iotnuiastciho enne nK, r abneki hseei te. l i s c h e n P r o - t0681 9602130 u. 0159 01711163 akontakt@selbsthilfe-saar.de Qwww.selbsthilfe-saar.de Seelische Gesundheit ˆ‘”ƒ–‹‘‡ †‡” —†‡•’•› Š‘–Š‡”ƒ’‡—–‡Ǧ kammer für Patient/innen und Ratsuchende: i ‡‰‡ œ—” •› Š‘–Š‡”ƒ’‹‡ i •› Š‘–Š‡”ƒ’‹‡ ˆò” ‹†‡” —† —‰‡†Ž‹ Š‡ Ȃ Informationen für Eltern i ‡ òŠŽ‡ ˆ‡–œ‡ Ȃ ‘‡’ƒ‰‡ ˆò” —‰‡†Ž‹ Š‡ ™™™Ǥ’•› ŠǦ‹ˆ‘Ǥ†‡Ȁ‹ˆ‘”ƒ–‹‘‡ Wichtig Du ni et egressteüttzzl ei cnhiehnr eK Mr aint gk lei en dk ea rs sbeeni Gsoews uiendRheehiat ks-uur snednP. r ävent ion s- 31

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTcxNzc3MQ==