WOLTERSDORF AN DER SCHLEUSE Informationsbroschüre Ausgabe 2025 | 2026
Wandmalerei Fassadenmalerei Portrait Tier- und Landschaftsmalerei Künstlerischer und technischer Modellbau Relief Illustration www.custom-art-and-design.rocks Custom Art and Design Christin Hennig August-Bebel-Straße 15 15569 Woltersdorf Telefon: 0174 2030189 info@custom-art-and-design.rocks Kunsthandwerk
GRUßWORT Liebe Woltersdorferinnen & Woltersdorfer, liebe Leserinnen & Leser, liebe Gäste! öãǮćÍĎßħÙóÍɁćöÙóãǮ İħĠģÑîİĎîǮİĎħãģãħǮFģĭãħǮöħĭǮíĴģǮßöãǮîãħÍčĭãǮTãîöĕĎǮÍćħǮãöĎčÍćöîǮŊİǮØãŊãöÙóĎãĎƹ öĎîãØãĭĭãĭǮŊĿöħÙóãĎǮßãĎǮØãĿÍćßãĭãĎǮ'ęóãĎŊĴîãĎǮßãģǮ7ģÍĎöÙóħØãģîãǮöčǮFħĭãĎǮİĎßǮßãĎǮ öÙóØãģîãĎǮöčǮmãħĭãĎǮćöãîĭǮßöãǮmĕćĭãģħßĕģíãģǮXÙóćãİħãƹǮXöãǮľãģØöĎßãĭǮßãĎǮ7ÍćĄħããǮčöĭǮßãčǮ!ćÍĄãĎħããƹǮ"ãĎİĭŊĭǮĿöģßǮßöãǮXÙóćãİħãǮÍØãģǮĎöÙóĭǮÍććãöĎǮľĕĎǮßãģǮXÙóöɅÍóģĭǮÍİíǮßãčǮ mÍħħãģĿãîƺǮħĕĎßãģĎǮħöãǮßöãĎĭǮĎãØãĎǮßãčǮ İħħöÙóĭħĭİģčǮİĎßǮßãģǮ9öãØãħĢİãććãǮÍİÙóǮÍćħǮØãćöãØĭãħǮ İħœİîħŊöãćǮíĴģǮ öĎĿĕóĎãģöĎĎãĎǮİĎßǮ öĎĿĕóĎãģǮħĕĿöãǮíĴģǮİĎħãģãǮ"ÑħĭãƹǮ ?öĭǮßöãħãģǮ ģĕħÙóĴģãǮãģóÍćĭãĎǮXöãǮãöĎãĎǮ öĎØćöÙĄǮöĎǮİĎħãģãǮ"ãčãöĎßãƹǮXöãǮîöØĭǮ*óĎãĎǮ*ĎíĕģčÍĭöĕĎãĎǮíĴģǮ*óģãǮ!ģãöŊãöĭîãħĭÍćĭİĎîƺǮØöãĭãĭ ßÍģĴØãģǮóöĎÍİħǮÍØãģǮÍİÙóǮãöĎãǮĄĕčĠÍĄĭãǮeØãģħöÙóĭǮĴØãģǮ ĎħĠģãÙóĠÍģĭĎãģǮöĎǮßãģǮlãģĿÍćĭİĎîƺǮĴØãģǮßöãǮ öćßİĎîħãöĎģöÙóĭİĎîãĎƺ lãģãöĎãǮİĎßǮÍĎßãģãǮĿöÙóĭöîãǮ*ĎħĭöĭİĭöĕĎãĎǮöčǮFģĭƹǮ *ÙóǮØãßÍĎĄãǮčöÙóǮØãöǮßãĎǮ"ãĿãģØãĭģãöØãĎßãĎƺǮ'ÍĎßĿãģĄãģĎǮİĎßǮíģãöØãģİœöÙóǮ^ÑĭöîãĎƺǮßöãǮčÍĬîãØćöÙóǮßÍŊİǮØãöîãĭģÍîãĎǮóÍØãĎƺ ßöãħãǮ ģĕħÙóĴģãǮŊİǮŒĎÍĎŊöãģãĎƹǮ *ÙóǮĿĴĎħÙóãǮ*óĎãĎǮľöãćǮ!ģãİßãǮØãöčǮ ãĭģÍÙóĭãĎǮİĎßǮ9ãħãĎƹǮaĎßǮĿãĎĎǮXöãǮĿãöĭãģîãóãĎßãǮ*ĎíĕģčÍĭöĕĎãĎƺǮÍĄĭİãććãǮxÍóćãĎƺǮ ÍĭãĎǮİĎßǮ !ÍĄĭãĎǮØãĎęĭöîãĎƺǮħÙóÍİãĎǮXöãǮßĕÙóǮãöĎíÍÙóǮÍİÙóǮÍİíǮİĎħãģãǮ*ĎĭãģĎãĭħãöĭãǮwww.woltersdorf-schleuse.deƹ ĎĭßãÙĄãĎǮĄęĎĎãĎǮXöãǮİĎħãģãĎǮFģĭǮÍİÙóǮčöĭǮßãģǮmĕćĭãģħßĕģíǮ ĠĠƹ öãħãǮħĭãóĭǮ*óĎãĎǮĄĕħĭãĎćĕħǮŊİģǮlãģíĴîİĎîǮİĎßǮöħĭǮčöĭǮÍććãĎǮîÑĎîöîãĎǮ"ãģÑĭãĎǮĎİĭŊØÍģƹǮ *óģ óģöħĭöÍĎǮXĭÍİÙó Ĵģîãģčãöħĭãģ 3
Pflegedienst SeniorenReich GmbH Vogelsdorfer Str. 2 15569 Woltersdorf Telefon: 03362 8881588 Telefax: 03362 8881589 Mobil: 0152 22052215 info@pflegedienst-seniorenreich.de www.pflegedienst-seniorenreich.de DAS SIND WIR Ich freue mich sehr, dass Sie den Weg zu uns gefunden haben, denn die Pflege geliebter Menschen kann eine schwierige Angelegenheit sein. Dabei möchten wir ihnen hilfreich zur Seite stehen. Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, wie mein Pflegeteam und ich Ihnen die den Pflegealltag erleichtern können. Meine qualifizierten Mitarbeiter sind mein ganzes Kapital. Für Fortbildungen wird regelmäßig gesorgt, um stets aktuelle Behandlungsmethoden und die beste Pflegequalität zu sichern. Pflegeberatung ist für uns mehr als nur ein Begriff! Wir möchten Ihnen Kraft, Hilfe, Unterstützung, Informationen und wenigstens ein klein wenig Mut geben. Wir sind für alle Kranken- und Pflegekassen zugelassen. Ein starkes Pflegeteam an Ihrer Seite Wir beraten Sie gerne und finden mit Ihnen zusammen die richtige Form der Pflege und Betreuung Seestraße 11 · 15569 Woltersdorf Tel. 03362 881572 Fax 03362 881574 info@krankenpflege-stecher.de www.krankenpflege-stecher.de Ihr neuer Pflegepartner Sie oder Ihre Familie suchen Unterstützung bei bestehender oder eingetretener Pflegebedürftigkeit in der Häuslichkeit? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Der Mensch steht dabei mit seinen individuellen Bedürfnissen und biografischen Besonderheiten im Mittelpunkt unseres Bemühens. Profitieren Sie von unseren langjährigen Erfahrungen in der Gesundheits- und Pflegebranche. Seniorenbetreuung und Unterstützung im Alltag Damit Ihr Zuhause Ihr Zuhause bleibt. Unsere Mitarbeiter/innen kaufen für Sie ein, unterstützen Sie im Haushalt und bereiten das Essen zu. Sie begleiten sie bei Aktivitäten außer Haus, erledigen Postwege oder haben ein offenes Ohr für die kleinen Sorgen des Alltags. Wir bieten Ihnen individuelle Betreuungs- und Entlastungsleistungen an. Betreuungsgruppe für Senioren 1–2x wöchentl. Betreuung von Menschen mit einem Pflegegrad aufgrund körperlichen oder geistigen Einschränkungen in barrierefreien Räumlichkeiten ab 10 Uhr morgens Jobchancen Initiative Bewerbungen nehmen wir das ganze Jahr gerne entgegen. Wir bilden auch aus und stehen in guter Zusammenarbeit mit Pflegeschulen. Stecher GmbH Seit 1993 Die Hilfe kommt ins Haus! Soziale Dienste & Einrichtungen QřéôéåüéĔĭijé 4
Herausgeber: BVB-Verlagsgesellschaft mbH © BVB-Verlagsgesellschaft mbH, 2025 Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtümer vorbehalten. Titel, Umschlaggestaltung, Fotos, Kartographien sowie Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – ist nicht gestattet. Alle Rechte vorbehalten. In unserem Verlag erscheinen unter anderem Informationsbroschüren aller Art, Wirtschafts- und Gesundheitsmagazine, Firmenbroschüren sowie Faltpläne und sonstige kartographische Erzeugnisse. Das verwendete Papier wird im ECF-Verfahren (elementarchlorfrei) hergestellt. Friedrichstraße 4 | 48529 Nordhorn Tel. 05921 9730-0 | Fax 05921 9730-50 kundenservice@bvb-verlag.de www.bvb-verlag.de 03 05 06 07 09 11 12 13 14 16 18 21 22 IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS Grußwort Impressum | Inhaltsverzeichnis Zahlen | Daten | Fakten Mitglieder der Gemeindevertretung Gemeindeverwaltung Kindertagesstätten Bildungseinrichtungen Seniorenbüro Vereine 7üĩßùéĔǴȦǴĩéčüôüğĭéǴ"éēéüĔĭßùÓɇéĔ Kultur- & Freizeiteinrichtungen Kunst | Kultur | Geschichte Sehenswertes Freizeit & Natur Medizinische Einrichtungen Notrufe 5
x '9 @ǴȵǴ ^ @ǴȵǴ! 7^ @ LAGE: ħĴßęħĭćöÙóǮÍčǮ ãģćöĎãģǮXĭÍßĭģÍĎßǮîãćãîãĎǮŊĿöħÙóãĎ TĴßãģħßĕģíƺǮ ģĄĎãģƺǮ ãģćöĎǖTÍóĎħßĕģíǮİĎßǮXÙóęĎãöÙóãƺǮ îģãĎŊĭǮöčǮFħĭãĎǮİĎßǮXĴßĿãħĭãĎǮÍĎǮßöãǮîģĕĬãĎǮTĴßãģħǖ ßĕģíãģǮİĎßǮ7ęĠãĎöÙĄãģǮmÍćßîãØöãĭãƺǮöčǮ@ĕģßãĎǮİĎßǮXĴßãĎǮ ħÙóćöãĬãĎǮßöãǮ@ÍÙóØÍģîãčãöĎßãĎǮTĴßãģħßĕģíƺǮXÙóęĎãöÙóãǮ İĎßǮ ģĄĎãģǮíÍħĭǮĎÍóĭćĕħǮÍĎƹ GEWÄSSER: C!ćÍĄãĎħããǮİĎßǮ7ÍćĄħããƺǮľãģØİĎßãĎǮßİģÙó ßöãǮmĕćĭãģħßĕíãģǮXÙóćãİħã C Íİãģħãã VERKEHRSANBINDUNGEN: CĴØãģǮ óíƹǮ ģĄĎãģǮãģģãöÙóØÍģǮčöĭǮT ŘǮİĎßǮXŚǮĿãöĭãģǮčöĭ İħǮŠŜŗƺǮśŘşƺǮśřŗƺǮśřŘǮħĕĿöãǮßãĎǮQćİħ İħǮ9öĎöãĎǮŠŜŗǮİĎßǮśřŘ CĴØãģǮXǖ óíƹǮTÍóĎħßĕģíǮãģģãöÙóØÍģǮčöĭǮXŚǮĿãöĭãģǮčöĭǮXĭģÍĬãĎØÍóĎćöĎöãǮşŞ C İĭĕØÍóĎǮ ŘŗǮęħĭćöÙóãģǮ ãģćöĎãģǮTöĎîƺǮ ØíÍóģĭãĎǮ ģĄĎãģǮĕßãģǮTĴßãģħßĕģí C!ÍóģîÍħĭħÙóöɅÍóģĭǮßãģǮTãßãģãöãĎǮ7İĭŊĄãģƺ TöãßãćǮħĕĿöãǮßãģǮXĭãģĎǮİĎßǮ7ģãöħħÙóöɅÍóģĭǮ"čØ' KREIS: 9 @ 7T *XǮF TǛXQT AMTLICHER NAME: " ? *@ ǮmF9^ TX FT! BUNDESLAND: T @ @ aT" POSTLEITZAHL:ǮŘŜŜŝŠ ^ 9 !F@ǡlFTm '9ǁ ŗŚŚŝř STAND AUGUST 2024: şƹŠŗŗǮ *@mF'@ T FLÄCHE: ŠƺŘř7?ř HÖHE ÜBER NN: Ŝŗ? HÖCHSTER PUNKT: 7T @* 'X T"ǮŘřŗ? 6
MITGLIEDER DER GEMEINDEVERTRETUNG für die Wahlperiode 2024 – 2029 !ģÍĄĭöĕĎ óģöħĭćöÙóǮ ãčĕĄģÍĭöħÙóãǮaĎöĕĎǮ ãİĭħÙóćÍĎßħ !ģÍĄĭöĕĎ XĕŊöÍćßãčĕĄģÍĭöħÙóãǮ QÍģĭãöǮ ãİĭħÙóćÍĎßħǮ ĴĎßĎöħǮŠŗdž * Ǯ"Te@ @ !ģÍĄĭöĕĎ !ģãöãǮ Ĵģîãģ mĕćĭãģħßĕģí !ģÍĄĭöĕĎ * Ǯ9*@7 Vorsitzender der Gemeindevertretung ĎßģäǮXÙóÍććãģ Fraktionsvorsitzende ?ÍĎßŅǮXÙóÍććãģ Fraktionsvorsitzender XãØÍħĭöÍĎǮ?ãħĄãħ Fraktionsvorsitzender 7Íģćǖ'ãöĎŊǮQĕĎħãć Fraktionsvorsitzende 5İćöÍǮmöãßãčÍĎĎ ?öÙóÍãćǮ?ãĎîãħ óģöħĭöÍĎãǮ@ãİîãØÍİãģ ĕģããĎǮxÍĿÍßŊĄŅ ?ÍĭĭóöÍħǮmĕćí 5ÍĎǮ?ÍĎħóÍģßĭ ćħĄãǮ'öćßãØģÍĎßĭ ?ĕĎöĄÍǮ7öćöÍĎ 5İćöÍǮXÙóćĴĭãģ 9ãĎĎĕńǮ ĕãģĎØģÍÙĄ 7ćÍİħǖXĭãŏãĎǮ@öãßãģħÑĭŊ ĎßģãÍǮTãóĿÍćßĭ XöîİģßǮ ãÙĄãģ ßîÍģǮ"İĭāÍóģ SPD-B 90/ Grüne CDU FBW DIE LINKE Ausschüsse xİģǮlĕģØãģãöĭİĎîǮöóģãģǮ ãħÙóćĴħħãǮİĎßǮŊİģǮ7ĕĎĭģĕććãǮßãģǮlãģĿÍćĭİĎîǮ óÍĭǮßöãǮ"ãčãöĎßãľãģĭģãĭİĎîǮħĭÑĎßöîãǮ İħħÙóĴħħãǮîãØöćßãĭƹǮ öãǮ İħħÙóĴħħãǮĄęĎĎãĎǮßãģǮ"ãčãöĎßãľãģĭģãĭİĎîǮ čĠíãóćİĎîãĎǮîãØãĎƹ Ausschuss für soziale Dienste, Ordnung und Sicherheit ClĕģħöĭŊãĎßãǮȧǮ ĕģããĎǮxÍĿÍßŊĄŅ Ausschuss für Bauen und Verkehr ClĕģħöĭŊãĎßãģǮȧǮ5ÍĎǮ?ÍĎħóÍģßĭ Ausschuss für Ortsentwicklung und Ortsgestaltung ClĕģħöĭŊãĎßãǮȧǮ?ĕĎöĄÍǮ7öćöÍĎ İħħÙóİħħǮíĴģǮ!öĎÍĎŊãĎǮİĎßǮĿöģĭħÙóÍɁćöÙóãǮ ĎĭĿöÙĄćİĎî ClĕģħöĭŊãĎßãģǮȧǮXöîİģßǮ ãÙĄãģ Beiräte xİģǮlãģĭģãĭİĎîǮßãģǮ*ĎĭãģãħħãĎǮØãħĭöččĭãģǮQãģħĕĎãĎîģİĠĠãĎǮöĎǮ ßãģǮ"ãčãöĎßãǮóÍĭǮßöãǮ"ãčãöĎßãľãģĭģãĭİĎîǮ ãöģÑĭãǮãöĎîãģöÙóĭãĭƹǮ ãĎǮ ãöģÑĭãĎǮöħĭǮ"ãćãîãĎóãöĭǮŊİǮîãØãĎƺǮŊİǮ?ÍĬĎÍóčãĎǮİĎßǮ ãħÙóćĴħħãĎƺǮßöãǮ İħĿöģĄİĎîãĎǮÍİíǮßãĎǮāãĿãöćöîãĎǮ İíîÍØãĎØãģãöÙóǮ óÍØãĎƺǮXĭãććİĎîǮŊİǮĎãóčãĎƹ Seniorenbeirat aħãĎöĕģãĎØãöģÍĭȟĿĕćĭãģħßĕģíǖħÙóćãİħãƹßã Jugendbeirat aāİîãĎßØãöģÍĭȟĿĕćĭãģħßĕģíǖħÙóćãİħãƹßã Kulturbeirat aĄİćĭİģØãöģÍĭȟĿĕćĭãģħßĕģíǖħÙóćãİħãƹßã öãǮ"ãčãöĎßãľãģĭģãĭİĎîǮßãģǮ"ãčãöĎßã mĕćĭãģħßĕģíǮØãħĭãóĭǮÍİħǮŘşǮ"ãčãöĎßãǖ ľãģĭģãĭãģöĎĎãĎǮİĎßǮ"ãčãöĎßãľãģĭģãĭãģĎ öĎǮśǮ!ģÍĄĭöĕĎãĎǮħĕĿöãǮßãčǮ Ĵģîãģčãöħĭãģ ÍćħǮħĭöččØãģãÙóĭöîĭãčǮ?öĭîćöãßƹ Bürgermeister óģöħĭöÍĎǮXĭÍİÙó 7
Rund um Auto – Motor – Rad Bestattungshaus Gerald Ramm Inhaber: Dipl.-Ing. Gerald Ramm Rüdersdorfer Straße 105 15569 Woltersdorf bei Berlin Telefon: 03362 5479 E-Mail: geraldra@gmx.de www.ramm-bestattungen.de Bestatter BAUELEMENTE HILLERSCHEIDT • Wintergärten und Glasanbauten • Rollläden und Rolltore • Markisen und Pergolen • Insekten- und Sonnenschutz • Fenster und Türen • Vordächer Stefan Hillerscheidt Ausstellung und Kontakt Bismarkstraße 11 / Ecke Brandenburgische Straße 15566 Schöneiche bei Berlin Tel. 030 6492901 Fax 030 64389878 info@bauelemente-hillerscheidt.de www.bauelemente-hillerscheidt.de Handwerk & Bau Möbeltransporte Weiss GmbH Umzüge nah & fern · kompetent · schnell · zuverlässig · Seniorenumzüge · Haushaltsauflösung · Kostenlose Beratung vor Ort moebeltransporte.weiss@ewetel.net 030 6480839 Dienstleistungen aller Art Beratungsstelle Woltersdorf August-Bebel-Str. 14 15569 Woltersdorf Tel. 03362 9378531 Fax 03362 9378532 Mobil 0177 8162096 pe.hieke@web.de 8
Bürgermeister 'ãģģǮXĭÍİÙóǮ -10 Büro des Bürgermeisters, JŏãĎĭćöÙóĄãöĭħÍģØãöĭƺǮXöĭŊİĎîħßöãĎħĭ !ģÍİǮ^ĕĭãćǮ -11 ÍĭãĎħÙóİĭŊØãÍİɁģÍîĭãģ 'ãģģǮ7ĕĬčÍîĄ aßÍĭãĎħÙóİĭŊȟßöĄĕčǖØØƹßã Kultur und Tourismus !ģÍİǮTãöĎǮ -25 Seniorenbüro !ģÍİǮQģãİĬǮ -37 AMT FÜR SOZIALE DIENSTE UND ORDNUNGSANGELEGENHEITEN Amtsleitung !ģÍİǮTÑßãǮ -67 Standesamt !ģÍİǮ ĎîãćǮ -17 !ģÍİǮTÑßãǮ -17 Einwohnermeldestelle 'ãģģǮTöÙóĭãģǮǮ -32 Kita- und Wohnungs- angelegenheiten, Soziales !ģÍİǮ"öģĕßǮ -41 Grundsatzsachbearbeitung/ Fachanleitung Soziale Dienste, Schulverwaltung, Vereine !ģÍİǮ'ãĎßãćǮ -36 Gewerbe- und Ordnungsangelegen- heiten, Feuerwehr- und Brandschutz- trägerangelegenheiten 'ãģģǮ!ĕģħĭãģǮ -31 Ordnungsangelegenheiten 'ãģģǮ?ÍģĿöĭŊǮ -68 Schulverwaltung, Ordnungs- angelegenheiten, Fundbüro !ģÍİǮTöÙóĭãģǮ -34 Ordnungsangelegenheiten, Brand-, Zivil- und Katastrophenschutz 'ãģģǮaĭãÙóĭǮ -35 aǛdžQ9 @a@"X ?^ Amtsleitung !ģÍİǮ?ÍģħÍĎßǮ -60 Bausekretariat und Bauregistratur !ģÍİǮ!öãØöîǮ -65 Bauordnungs-/Bauplanungsrecht 'ãģģǮ"öãħãćãģǮ -66 ^öãɃÍİ !ģÍİǮ'ĕŏčÍĎĎǮ -62 9öãîãĎħÙóÍɁãĎ 'ãģģǮ9ęĿãǮ -63 Bauverwaltung 'ãģģǮ?ÍģĿöĭŊǮ -68 9ÍĎßħÙóÍɁħĠœãîãƺǮXĭÍßĭĿöģĭħÙóÍɁ 'ãģģǮFóćģöÙóǮ -61 Gebäudemanagement/ Kommunaler Hochbau !ģÍİǮXÙóöčĠíǮ -64 HAUPTAMT Amtsleitung 'ãģģǮlãĭĭãģǮ -13 Personal, Innere Organisation !ģÍİǮ ãģîãģǮ -16 Versicherungen, Arbeitssicherheit, Arbeitsmedizin 'ãģģǮ?ÍćãĭŊĄöǮ -33 IT-Support !ģÍİǮ öħĎãģǮ -80 Administrator 'ãģģǮ7İģßÍǮ -14 Empfang, Zentrale !ģÍİǮQģĴíãģǮ -19 Entgelt !ģÍİǮTÍĄãĭãǮ -12 KÄMMEREI Kämmerin, Amtsleitung !ģÍİǮ?ęÙĄãćǮ -20 Kassenleitung, Vollstreckung, Gewerbesteuer !ģÍİǮ ĎßģÍĭħÙóĄãǮ -21 Steuerangelegenheiten, Haushaltsüberwachung !ģÍİǮQÍİćǮ -23 Gemeindekasse !ģÍİǮ7öãĭŊĄãǮ -22 "ãħÙóÑɁħǖǮİĎßǮ ĎćÍîãĎØİÙóóÍćĭİĎîƺǮ 'ÍİħóÍćĭħĿöģĭħÙóÍɁ 'ãģģǮ ĕģĕĿöÙŊǮ -24 Internes Kontrollsystem, Kalkulationen, Kosten- und Leistungsrechnung !ģÍİǮ ÍćßÍĎßĕģāǮ -26 *" @ ^T* ǮXQFT^ǛǮa@ FREIZEITANLAGEN WOLTERSDORF Objektleitung 'ãģģǮ"İĎßãćÍÙóǮ 03362 298820 GEMEINDEVERWALTUNG Gemeinde Woltersdorf VǮTİßĕćíǖ ģãöĭħÙóãößǖXĭģÍĬãǮřŚ ŘŜŜŝŠǮmĕćĭãģħßĕģí vŗŚŚŝřǮŜşŝŠŗǮȧǮcǮŗŚŚŝřǮŜşŝŠśŠ aöĎíĕȟîãčãöĎßãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã YĿĿĿƹĿĕćĭãģħßĕģíǖħÙóćãİħãƹßã Sprechzeiten Dienstag:ǮŠƹŗŗǮǘǮŘřƹŗŗǮȧǮŘśƹŗŗǮǘǮŘşƹŗŗǮaóģ jeder 1. Dienstag im MonatǮŠƹŗŗǮǘǮŘřƹŗŗǮȧǮŘśƹŗŗǮǘǮŘŠƹŗŗǮaóģ Donnerstag:ǮŠƹŗŗǮǘǮŘřƹŗŗǮȧǮŘŚƹŗŗǮǘǮŘŝƹŗŗǮaóģ Vereinbaren Sie vorab telefonisch oder per E-Mail einen Termin. ØĿãöÙóãĎßǮľĕĎǮßãĎǮXĠģãÙóŊãöĭãĎǮħöĎßǮ^ãģčöĎÍØħĠģÍÙóãĎ čöĭǮßãĎǮãöĎŊãćĎãĎǮ?öĭÍģØãöĭãĎßãĎǮčęîćöÙóƹ ^ãģčöĎãǮčöĭǮßãčǮ ĴģîãģčãöħĭãģǮĎÍÙóǮlãģãöĎØÍģİĎî ŗŚŚŝřǮŜşŝŠǛ 9
AUTO SERVICE WOLTERSDORF KAROSSERIE- UND LACKIERCENTER Karosserie- & Lackarbeiten – Unfallinstandsetzung – Unfallschaden-Service – Inspektion & Wartung – Smart-Repair – Dellen-Service – Ersatzwagen – Berghofer Weg 32 15569 Woltersdorf Tel. 03362 500003 Fax 03362 500004 info@as-woltersdorf.de www.as-woltersdorf.de Dachdecker-, Zimmerer- und Bauklempnerarbeiten www.dachbau-mariotill.de Meisterbetrieb Mario Till Am Sportplatz 5 15569 Woltersdorf Tel. 0173 4147069 kontakt@dachbau-mariotill.de Leistungsfähige Betriebe stellen sich vor 10
© nataliaderiabina - AdobeSt k. ock.com 7*@ T^ " Xǡ STÄTTEN BILDUNGSEINǡ RICHTUNGEN Kita Haus der kleinen Strolche VXĭãöĎĿöĎĄãćǮŘǮȧǮvǮŗŚŚŝřǮŞŠŠşşŗ aħĭãŐƹØÍİãģȟǮóÍİħǖßãģǖĄćãöĎãĎǖħĭģĕćÙóãƹßã Kita Weinbergkids VmãöĎØãģîħĭģÍĬãǮŘŗ ǘ ŘŘǮȧǮvǮŗŚŚŝřǮŜŘŘŘ aĄĕĎĭÍĄĭȟĄöĭÍǖĿãöĎØãģîĄößħƹßã Ev. Kita Schatzkiste VmãģßãģħĭģÍĬãǮŠǮȧǮŘŜŜŝŠǮmĕćĭãģħßĕģí vŗŚŚŝřǮşşŘŗŚśŗ Ev. Kita Entdeckerland V ĭóãćǖİĎßǖ5İćöİħǖTĕħãĎØãģîǖXĭģÍĬãǮŜŘǮȧǮŘŜŜŝŠǮmĕćĭãģħßĕģí vŗŚŚŝřǮşşśřŞŗ Ev. Waldkita V ĎǮßãģǮ?ÍöĿöãħãǮȧǮŘŜŜŝŠǮmĕćĭãģħßĕģí vŗŘŞŞǮŠŘŗŘşŜŠǮȧǮaǮćãöĭİĎîǖĿÍćߥöĭÍȟãľĄöĿĕƹßã AWO-Kita „Fantasia“ V ãģćöĎãģǮQćÍĭŊǮŘ vŗŚŚŝřǮŜŗřŘŘşǮȠǮǖŘŠǮȧǮaǮöĎíĕȟĄöĭÍǖíÍĎĭÍħöÍƹßã AWO-Kita „Kinderparadies“ VXããħĭģÍĬãǮŘř vŗŚŚŝřǮřŠşśŝŠŘǮȧǮaǮĄöĎßãģĠÍģÍßöãħȟÍĿĕǖíĴģħĭãĎĿÍćßãƹßã Grundschule am Weinberg VmãöĎØãģîħĭģÍĬãǮřŞ vŗŚŚŝřǮŜŘřŞ aîģİĎßħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíȟĭǖĕĎćöĎãƹßã YĿĿĿƹîģİĎßħÙóİćãÍčĿãöĎØãģîƹßã Freie Schule Woltersdorf e.V. VlĕîãćħßĕģíãģǮXĭģÍĬãǮŘŗŝ vŗŚŚŝřǮŞŗŗŞŠŚ aöĎíĕȟíģãöãǖħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã YĿĿĿƹíģãöãǖħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe Woltersdorf der FAWZ gGmbH VlĕîãćħßĕģíãģǮXĭģÍĬãǮŞ vŗŚŚŝřǮşşśŜŜŝ aħãĄģãĭÍģöÍĭƹîħĿȟľƹíÍĿŊƹßã YĿĿĿƹîãħÍčĭħÙóİćãĿĕćĭãģħßĕģíƹßã EC Begegnungs- und Bildungszentrum Woltersdorf VQĕħĭÍßģãħħãƻǮXÙóćãİħãĎħĭģÍĬãǮŜŗ ŘŜŜŝŠǮmĕćĭãģħßĕģí vŗŚŚŝřǮŞŞŠśŠŗ aĄĕĎĭÍĄĭȟãÙǖØİØƹßã YĿĿĿƹãÙǖØİØƹßã 11
SENIORENBÜRO ǭ QœãîãîģÍßǖ ãģÍĭİĎîǮǟ ãîćãöĭİĎîǮØãöǮ ãÍĎĭģÍîİĎîǠ ǭ XİÙóãǮĎÍÙóǮaĎĭãģħĭĴĭŊİĎîħčęîćöÙóĄãöĭãĎ ǭ ãģÍĭİĎîǮíĴģǮĠœãîãĎßãǮ ĎîãóęģöîãǮǟ ĎîãóęģöîãĎîģİĠĠãǠ ǭ ĎîãóęģöîãĎħÙóİćİĎîǮNJãöĎčÍćǮāÑóģćöÙóNj ǭ 9öĭãģÍĭİģǮŊİǮĄĕîĎöĭöľãĎǮ ģĄģÍĎĄİĎîãĎǮNJlãģîãħħćöÙóĄãöĭNj ǭ *ĎíĕģčÍĭöĕĎħčÍĭãģöÍćǮİĎßǮ ãģÍĭİĎîǮŊİģǮlĕģħĕģîãǮNJlĕģħĕģîãľĕććčÍÙóĭǮİĎßǮQÍĭöãĎĭãĎľãģíĴîİĎîNj ǭ *ĎíĕģčÍĭöĕĎħčÍĭãģöÍćǮŊİǮ^óãčãĎǮ ãĿãîİĎîdžǮßöîöĭÍćǮöčǮ ćĭãģǮİƹľƹčƹ ǭ lãģĎãĭŊİĎîħħĭģİĄĭİģãĎǮčöĭǮħĕŊöÍćãĎƺǮħĭÍĭöĕĎÑģãĎƺǮÍčØİćÍĎĭãĎǮ İĎßǮÍĎßãģãĎǮ ĎØöãĭãģĎǮöčǮFģĭƺǮlãģčöĭĭćİĎîǮľĕĎǮ ĎîãØĕĭãĎ ǭ ĎćÍİíħĭãććãǮİĎßǮXÙóĎöĭĭħĭãććãǮŊİģǮ"ãčãöĎßã ǭ ĎîãØĕĭħÍİíħĭãććİĎîǮŊİǮĄİćĭİģãćć îãħãććħÙóÍɁćöÙóãĎǮ ĎîãØĕĭãĎ Seniorenbüro im Rathaus der Gemeinde Woltersdorf VTİßĕćíǖ ģãöĭħÙóãößǖXĭģÍĬãǮřŚǮȧǮŘŜŜŝŠǮmĕćĭãģħßĕģíǮȧǮxöččãģǮ ŗŗŞ vŗŚŚŝřǮŜşŝŠŚŞǮȧǮŗŘŜřŗǮşŠŠŘŜřŜ aĠģãİħħȟîãčãöĎßãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã HXĠģãÙóŊãöĭƻǮ?öĭĭĿĕÙóǮŠƹŗŗ ǘŘřƹŗŗǮaóģ ħĕĿöãǮĎÍÙóǮlãģãöĎØÍģİĎî Informieren | Beraten | Unterstützen Neutrale und umfassende Beratung und Vermittlung zu allen Themen des Älterwerdens und bei Unterstützungsbedarf Angelfreunde Flakensee e.V. aÍĎîãćíģãİĎßãǖœÍĄãĎħããȟĿãØƹßã AWO Kreisverband Fürstenwalde e.V. ačĕĎöĄÍĄöćöÍĎŘŠśŜȟîčÍöćƹÙĕč Camping-Naturfreunde-Springeberg e.V. aĎÍĭİģíģãİĎßãƹħĠģöĎîãØãģîȟĿãØƹßã Chor Woltersdorf aöĎíĕȟčİãććãģǖØģŅħƹßã Danceclub „Step by Step“ e.V. Woltersdorf aĭóĕčÍħƹčöÙóããćȟĭǖĕĎćöĎãƹßã Deutsche Rheuma-Liga, LV Brandenburg e.V., AG Woltersdorf aÍîĿĕćĭãģħßĕģíȟ ģóãİčÍǖćöîÍǖØģÍĎßãĎØİģîƹßã Erkneraner Woltersdorfer 7ÍģĎãľÍćǮ"ãčãöĎħÙóÍɁǮãƹ lƹ aöĎíĕȟãĿîǖÍćÍÍíƹßã Evangelische Gesamtkirchengemeinde an Löcknitz und Spree aģĕØãģĭƹØģöĎĄčÍĎĎȟãľĄöĿĕƹßã Förderverein der Grundschule Woltersdorf e.V. aíľǖßãģǖîģİĎßħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíȟîčńƹßã Freie Schule Woltersdorf e.V. aöĎíĕȟíģãöãǖħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã VEREINE 12
© Clement Cpeopleimages. ges.com - AdobeStock.com © holger.l.berlin - AdobeStock.com KIRCHEN & RELIGIÖSE GEMEINSCHAFTEN Kulturhaus Alte Schule e.V. aľĕģħĭÍĎßȟÍćĭãǖħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã Mittelstandsverein Woltersdorf e.V. aöĎíĕȟčöĭĭãćħĭÍĎßǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã Motorsportclub Woltersdorf e.V. ačÙǖĿĕćĭãģħßĕģíȟĕİĭćĕĕĄƹßã @ÍĭİģĠœãîãÍĄĭöľǮmĕćĭãģħßĕģíǮNJ@Q Nj aĎÍĭİģĠœãîãÍĄĭöľǖĿĕćĭãģħßĕģíȟîčńƹßã Nikko Dojo e.V. aĄĕĎĭÍĄĭȟĎöĄĄĕǖßĕāĕƹßã Schützengilde Woltersdorf 1926 e.V. aāǖģãħÙóãćãöĭȟĭǖĕĎćöĎãƹßã Segel-Club Flakensee e.V. aĄĕĎĭÍĄĭȟħÙǖœÍĄãĎħããƹßã Seimitsu e.V. aöĎíĕȟħãöčöĭħİƹßã XĕćößÍģîãčãöĎħÙóÍɁǮŊİčǮXÙóİĭŊǮľĕģǮ Kriminalität - SSK e.V. aħħĄǖĿĕćĭãģħßĕģíȟîčńƹßã SV 1919 Woltersdorf e.V. aľĕģħĭÍĎßȟħľĿĕćĭãģħßĕģíƹßã Volkssolidarität LV Bbg e.V. KV Oder-Spree - Ortsgruppe Woltersdorf aãĭÙƹćãĎĄȟîčÍöćƹÙĕč Woltersdorfer Carneval Verein e.V. aĿĕćĭãģħßĕģíǖĄÍģĎãľÍćȟîčńƹßã mĕćĭãģħßĕģíãģǮ óĕģîãčãöĎħÙóÍɁǮŘşşŗǮãƹlƹ aãććãĎƹóãģŊĕîȟÍńÍƹßã Woltersdorfer Kabinett e.V. aöĎíĕȟćĕħǖíİĎĄƹßã Woltersdorfer Verschönerungsverein Kranichsberg e.V. aĿľľöĎíĕȟĭǖĕĎćöĎãƹßã Zwergensport Woltersdorf e.V. aĄöĎßãģħĠĕģĭǖĿĕćĭãģħßĕģíȟîčńƹßã ÍģĠǮ ĭĭÍÙĄǮ7öĎßãģǖǮİĎßǮ5İîãĎߌħÙóãģãö und Naturpädagogik e.V. aöĎíĕȟÙÍģĠÍĭĭÍÙĄƹßã St. Michael Kirche VTİßĕćĠóǖ ģãöĭħÙóãößǖXĭģÍĬãǮřŞ vŗŘŞŗǮŠŚŞŘŝŚŝ Evangelisches Pfarramt V İîİħĭǖ ãØãćǖXĭģÍĬãǮřŝ vŗŚŚŝřǮŜřŚŞ 9ÍĎßãħĄöģÙóćöÙóãǮ"ãčãöĎħÙóÍɁ mĕćĭãģħßĕģíǮNJ9"7Nj VmãģßãģħĭģÍĬãǮŠ vŗŚŚŝřǮşşŞŗŝŚŜ Christus-Gemeinde-Woltersdorf e.V. VXÙóćãİħãĎħĭģÍĬãǮŚŘ vŗŚŚŝřǮŜŗŠŠşŝŝ 13
© ArTo - AdobeStock.com 7a9^aTǡǴȦǴ!T *x *^ *@T* '^a@" @ Kulturhaus „Alte Schule“ Kulturcafé, Heimatmuseum und Tourismus-Info-Point VTƹǖ ģãöĭħÙóãößǖXĭģÍĬãǮřŞ vŗŚŚŝřǮŠŚşŗŚŠŝǮȧǮaǮĠĕħĭȟÍćĭãǖħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã Heimatmuseum V*ĎǮßãģǮǟ ćĭãĎǮXÙóİćãǠ HJŏĎİĎîħŊãöĭãĎƻǮ?öĭĭĿĕÙóǮŘŘƹŗŗ ǘ ŘŚƹŗŗǮaóģ v^ãćãíĕĎǮĿÑóģãĎßǮßãģǮJŏĎİĎîħŊãöĭãĎƻǮŗŚŚŝřǮşşŝŗŚşŘ Aussichtsturm auf dem Kranichsberg mit Filmmuseum H ĄĭİãććãǮ*ĎíĕģčÍĭöĕĎãĎǮŊİǮßãĎǮJŏĎİĎîħŊãöĭãĎǮŒĎßãĎǮXöãǮÍİíǮ ßãģǮmãØħãöĭãǮYǮĿĿĿƹĿĕćĭãģħßĕģíãģľãģħÙóĕãĎãģİĎîħľãģãöĎƹßãǮ ĕßãģǮöĎǮßãģǮ ĎħÍîãǮÍİíǮßãčǮ ĎģİɃãÍĎĭĿĕģĭãģǮİĎĭãģƻ vŗŚŚŝřǖşşŝŗŚşŗǮ C İĬãģóÍćØǮßãģǮģãîãćčÑĬöîãĎǮJŏĎİĎîħŊãöĭãĎǮħöĎßǮXĕĎßãģǖ íĴóģİĎîãĎǮöčǮ?İħãİčǮİĎßǮöčǮ İħħöÙóĭħĭİģčǮÍİí ĎčãćßİĎîǮčęîćöÙóƹ Gedenkstätten C ćħǮ ģöĎĎãģİĎîǮÍĎǮ?ãĎħÙóãĎƺǮßöãǮöĎǮmĕćĭãģħßĕģíǮćãØĭãĎ İĎßǮčöĭǮöóģãčǮ ĎîÍîãčãĎĭǮľöãćǮŊİģǮ ĎĭĿöÙĄćİĎîǮßãħ FģĭãħǮØãöîãĭģÍîãĎǮóÍØãĎ Denkmal 1. Weltkrieg VǮXÙóćãİħãĎħĭģÍĬã 'Íććãģǖ"ãßãĎĄħĭãöĎǮNJ?ÍģĭöĎǮ'ÍććãģƺǮ!ćİîĠöĕĎöãģNj VǮ7ęĠãĎöÙĄãģǮXĭģÍĬã ^ÍßãǖQćÍĭŊǮNJFĭĭĕǮ^ÍßãƺǮlãģãöĎħľĕģħöĭŊãĎßãģNj VǮXĭģÍĎßĠģĕčãĎÍßã ãÙĄãģħǮ'ęóãǮNJ!ģÍĎŊǮ ãÙĄãģƺǮ!ĕģħĭčãöħĭãģNj VǮ7ģÍĎöÙóħØãģî Evangelischer Friedhof VǮ İîİħĭǖ ãØãćǖXĭģÍĬã 14
Sport- & Freizeitanlagen Woltersdorf V'ĕÙóćÍĎßħĭģÍĬãǮŘŘ ǮȧǮŘŜŜŝŠǮmĕćĭãģħßĕģí vŗŚŚŝřǮřŠşşřŗ aĄĕĎĭÍĄĭȟħĠĕģĭǖíģãöŊãöĭǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã C öãǮXĠĕģĭǖǮİĎßǮ!ģãöŊãöĭÍĎćÍîãĎǮmĕćĭãģħßĕģíǮØöãĭãĎǮîÍĎŊāÑóģöîǮ İĎß dž ĕßãģǮħÍöħĕĎÍćǮľöãćíÑćĭöîãǮ@İĭŊİĎîħčęîćöÙóĄãöĭãĎƹ C İíǮßãčǮ"ãćÑĎßãǮöĎǮßãģǮ'ĕÙóćÍĎßħĭģÍĬãǮŘŘ ǮØãŒĎßãĎǮħöÙóǮ ßÍħǮXĭÍßöĕĎƺǮßöãǮřǖ!ãćßãģǖXĠĕģĭóÍććãƺǮßÍħǮ?ãóģŊĿãÙĄîãØÑİßãǮ öĎĄćİħöľãǮãöĎãčǮlãģÍĎħĭÍćĭİĎîħģÍİčƺǮßöãǮ?öĎöîĕćíÍĎćÍîãǮčöĭǮ XĠĕģĭÙÍíäǮħĕĿöãǮßãģǮXĠöãćĠćÍĭŊƹǮ CmãöĭãģóöĎǮľãģĿÍćĭãĭǮßãģǮ öîãĎØãĭģöãØǮßöãǮ^İģĎóÍććãǮÍčǮ XÙóİćÙÍčĠİħǮİĎßǮßöãǮ?ÍöĿöãħãǮčöĭǮ!ģãöćöÙóĭØĴóĎãǮÍĎǮßãģǮ İÙóóĕģħĭãģǮXĭģÍĬãƹ Minigolfanlage & Sportcafé VŗŘŞŠǮśŠŘśŝśř aöĎíĕȟčöĎöîĕćíǖħĠĕģĭÙÍíãƹßã YčöĎöîĕćíǖħĠĕģĭÙÍíãƹßã HJŏĎİĎîħŊãöĭãĎǮ?öĎöîĕćíƻ ?ĕĎĭÍî TİóãĭÍî öãĎħĭÍî ǘ !ģãöĭÍî ŘŚƹŗŗ ǘ ŘŠƹŗŗǮaóģ XÍčħĭÍî ŘŘƹŗŗ ǘ ŘŠƹŗŗǮaóģ XĕĎĎĭÍî ŘŘƹŗŗ ǘ ŘşƹŗŗǮaóģ Für Kitas und Schulen öãĎħĭÍî ǘ !ģãöĭÍî Řŗƹŗŗ ǘ ŘřƹŚŗǮaóģǮĎÍÙóǮlãģãöĎØÍģİĎî Spielplatz C!ĴģǮÍććãǮ ćĭãģħĄćÍħħãĎƻǮ İßßãćĎƺǮXÙóÍİíãćĎǮĕßãģǮ7ćãĭĭãģĎƺǮ XãöćØÍóĎƺǮľãģħÙóöãßãĎãǮmöĠĠãĎƺǮîģĕĬãǮTİĭħÙóãƺǮ7ćãĭĭãģĭİģčǮ İĎßǮľöãćãħǮčãóģ H"ÍĎŊāÑóģöîǮÍØǮŠƹŗŗǮaóģǮØöħǮŊİčǮ öĎØģİÙóǮßãģǮ İĎĄãćóãöĭ JŕéĔijčüßùéǴXĦüéčĦč×ijŐé Spielplatz an der Schleuse C!ĴģǮ7öĎßãģƻǮxĿãöãģǖmöĠĠãƺǮãöĎǮmöĠĠØģãĭĭǮİĎß ãöĎǮ!ãßãģĿöĠĠîãģÑĭǮNJmöĠĠĭöãģNj C!ĴģǮ ģĿÍÙóħãĎãƻǮFİĭßĕĕģǖ!öĭĎãħħîãģÑĭǮİĎßǮTãÙĄ C!ĴģǮÍććãǮ ćĭãģħĄćÍħħãĎƻǮ7ćãĭĭãģǖƺǮTİĭħÙóǖǮİĎßǮXĠöãćĄĕčØöĎÍĭöĕĎ Spielplatz im Ortskern C!ĴģǮÍććãǮ ćĭãģħĄćÍħħãĎƻǮ7ćãĭĭãģǖƺǮTİĭħÙóǖǮİĎßǮXĠöãćĄĕčØöĎÍĭöĕĎǮ öčǮXĭöćǮãöĎãħǮ^ģÍĄĭĕģħƺǮ@ãħĭħÙóÍİĄãćƺǮmöĠĠĭöãģãƺǮ7ćãĭĭãģĠÍģĄĕİģǮ İĎßǮ7öĎßãģóĴĭĭã 15
7a@X^ǴȵǴ7a9^aTǴȵǴ" X '* '^ Das Kulturhaus „Alte Schule“ *čǮTÍóčãĎǮßãģǮXÍĎöãģİĎîħčÍĬĎÍóčãĎǮöčǮmĕćĭãģħßĕģíãģǮFģĭħǖ ŊãĎĭģİčǮĿİģßãǮřŗŘŘǮčöĭǮXĭÑßĭãØÍİíęģßãģčöĭĭãćĎǮßÍħǮóöħĭĕģöħÙóãǮ XÙóİćîãØÑİßãǮİčîãØÍİĭǮİĎßǮħĕǮĄĕĎĎĭãĎǮÍĎħÙóćöãĬãĎßǮčöĭǮßãčǮ 7İćĭİģóÍİħǮ ćĭãǮXÙóİćãǮãƹǮlƹǮİĎßǮßãčǮmĕćĭãģħßĕģíãģǮlãģħÙóęĎãģİĎîħľãģãöĎǮǟ7ģÍĎöÙóħØãģîǡǮãƹ lƹǮŊĿãöǮlãģãöĎãǮöĎǮßÍħǮ'ÍİħǮãöĎŊöãóãĎƹǮ *ĎŊĿöħÙóãĎǮöħĭǮßöãǮǟ ćĭãǮXÙóİćãǠǮãöĎǮØãćöãØĭãħǮ7İćĭİģǖǮİĎßǮ7ĕččİĎöĄÍĭöĕĎħŊãĎĭģİčǮčöĭǮãöĎãģǮlöãćŊÍóćǮęŏãĎĭćöÙóãģǮlãģÍĎħĭÍćĭİĎîãĎƽ ĿãÙóħãćĎßãǮ İħħĭãććİĎîãĎǮNJ?ÍćãģãöƺǮxãöÙóĎİĎîƺǮ!ĕĭĕîģÍŒãƺǮ"ģÍŒĄƺǮ XĄİćĠĭİģNjǮľĕĎǮćĕĄÍćãĎǮ7ĴĎħĭćãģöĎĎãĎǮİĎßǮ7ĴĎħĭćãģĎƺǮ^ÍćĄƺǮ7ÍØÍģãĭĭƺǮ 5ÍŊŊØģİĎÙóƺǮ^óãÍĭãģǮíĴģǮ ģĿÍÙóħãĎãǮİĎßǮ7öĎßãģƺǮ7İģħãƺǮ9öĭãģÍĭİģħÍćĕĎƺǮ7ĕĎŊãģĭãƺǮlĕģĭģÑîãƺǮ^ÍĎŊľãģÍĎħĭÍćĭİĎîãĎƺǮ!ãħĭãƺǮlãģãöĎħĭģãŏãĎǮ İĎßǮľöãćãħǮčãóģƹ ÍħǮ'ãöčÍĭčİħãİčǮöčǮŘƹǮXĭĕÙĄǮöħĭǮãöĎãǮ!İĎßîģİØãǮíĴģǮ'ĕØØŅîãĕćĕîãĎǮİĎßǮ*ĎĭãģãħħãĎĭãĎǮßãģǮFģĭħîãħÙóöÙóĭãƹ ÍģĴØãģǮóöĎÍİħǮħöĎßǮčöĭĭĿĕÙóħǮßÍħǮ7İćĭİģÙÍíäǮöčǮ ģßîãħÙóĕħħǮ čöĭǮģãîãćčÑĬöîãĎǮ İħħĭãććİĎîãĎǮİĎßǮßöãǮ öØćöĕĭóãĄǮöčǮ ÍÙóîãħÙóĕħħǮîãęŏĎãĭƹ Kulturhaus Alte Schule e. V. VǮTİßĕćíǖ ģãöĭħÙóãößǖXĭģÍĬãǮřŞǮȧǮŘŜŜŝŠǮmĕćĭãģħßĕģí vŗŚŚŝřǮŠŚşŗŚŠŝ aĠĕħĭȟÍćĭãǖħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã YĿĿĿƹÍćĭãǖħÙóİćãǖĿĕćĭãģħßĕģíƹßã Woltersdorfer Verschönerungsverein e. V. vŗŚŚŝřǮşşŝŗŚşŗ aöĎíĕȟĿĕćĭãģħßĕģíãģǖľãģħÙóĕãĎãģİĎîħľãģãöĎƹßã YĿĿĿƹĿĕćĭãģħßĕģíãģǖľãģħÙóĕãĎãģİĎîħľãģãöĎƹßã Verkehrsverbindung Mit dem PKW:ǮmĕćĭãģħßĕģíǮćöãîĭǮÍĎǮßãģǮ9ÍĎßħĭģÍĬãǮ9ǮŚŗǮŊĿöħÙóãĎǮ ģĄĎãģǮİĎßǮTĴßãģħßĕģíƺǮßöãǮǟ ćĭãǮXÙóİćãǠǮØãŒĎßãĭǮħöÙóǮßöģãĄĭǮöčǮ FģĭħŊãĎĭģİčƺǮQÍģĄĠćÑĭŊãǮîöØĭǮãħǮÍčǮTÍĭóÍİħǮîãîãĎĴØãģ Mit Bahn/Bus:ǮT ǮŘǮNJ ģĄĎãģNjƺǮXǮŚǮNJ ģĄĎãģNjƺǮ İħǮśŘşƺǮśřŗƺǮśřŘƺǮŠŜŗǮ NJmĕćĭãģħǮßĕģíǮTÍĭóÍİħǮØŊĿƹǮmĕćĭãģħßĕģíǮ7öģÙóãNjƺǮXĭģÍĬãĎØÍóĎǮ9öĎöãǮşŞǮÍØǮXǖ ÍóĎóĕíǮTÍóĎħßĕģíǮ ãģǮ İģĕĠÍģÍßĿãîǮTŘǮíĴóģĭǮßİģÙóǮ ģĄĎãģƹǮ ģĄĎãģǮİĎßǮmĕćĭãģħßĕģíǮħöĎßǮßİģÙóǮãöĎãĎǮîİĭǮÍİħîãØÍİĭãĎǮTÍßĿãîǮčöĭãöĎÍĎßãģǮľãģØİĎßãĎƺǮ!ÍóģģÍßħĭãććĠćÑĭŊãǮîöØĭǮãħǮ ßöģãĄĭǮÍĎǮßãģǮ ćĭãĎǮXÙóİćãƹ 16
Radio Woltersdorf (RWD) Freies Radio aus Berlin Brandenburg, direkt an der Woltersdorfer Schleuse aus der SPIELEREI TÍßöĕǮmĕćĭãģħßĕģíǮNJTm NjǮöħĭǮãöĎǮ9ĕĄÍćģÍßöĕǮÍİħǮmĕćĭãģħßĕģíǮčöĭǮ ßãčǮ!ĕĄİħǮÍİíǮ*ĎíĕģčÍĭöĕĎƺǮaĎĭãģóÍćĭİĎîǮİĎßǮ7İĎħĭƹǮ İÙóǮöĎĭãģĎÍĭöĕĎÍćãǮ^óãčãĎǮĿãģßãĎǮNJĎÍÙóǮ?ęîćöÙóĄãöĭǮöčǮxİħÍččãĎóÍĎîǮ čöĭǮćĕĄÍćãĎǮlãģÍĎħĭÍćĭİĎîãĎNjǮÍİíîãîģöŏãĎǮĕßãģǮßİģÙóǮćĕĄÍćãǮ *ĎöĭöÍĭöľãĎǮîãħĭÍćĭãĭƹǮTm ǮÍģØãöĭãĭǮÍĄĭöľǮčöĭǮÍĎßãģãĎǮĎöÙóĭĄĕččãģŊöãććãĎǮTÍßöĕǖǮİĎßǮ?ãßöãĎöĎöĭöÍĭöľãĎǮöčǮ*ĎǖǮİĎßǮ İħćÍĎßǮ ŊİħÍččãĎƺǮöħĭǮĠĕćöĭöħÙóǮİĎßǮöĎħĭöĭİĭöĕĎãććǮİĎÍØóÑĎîöîƹ C ãģŊãöĭöîãǮXãĎßİĎîãĎǮöččãģǮßĕĎĎãģħĭÍîħǮľĕĎ ŘŞƹŗŗ ǘ ŘŠƹŗŗǮaóģǮÍİíǮßãĎǮa7mǖ!ģãĢİãĎŊǮşşƺś ?'ŊǮ öĎǮ ãģćöĎǮİĎßǮŠŗƺŞ?'ŊǮöĎǮQĕĭħßÍčǮħĕĿöãǮöčǮ@ãĭŊǮ www.radio-woltersdorf.org LOS-Funk 9FXǖ!İĎĄǮöħĭǮãöĎǮģãîöĕĎÍćãħǮTÍßöĕíĕģčÍĭǮíĴģǮßãĎǮ9ÍĎߥģãöħǮFßãģǖ XĠģããǮčöĭǮXÙóĿãģĠİĎĄĭǮÍİíǮßãĎǮ"ãčãöĎßãĎǮmĕćĭãģħßĕģíƺǮTĴßãģħßĕģíƺǮ XÙóęĎãöÙóãǮħĕĿöãǮ"ģĴĎóãößãǮİĎßǮóÍĭǮħãöĎãĎǮXöĭŊǮöĎǮmĕćĭãģħßĕģíƹ *ĎǮ7ĕĕĠãģÍĭöĕĎǮčöĭǮßãģǮ İģîǮ ããħĄĕĿǮĿãģßãĎǮ ãöĭģÑîãǮÍİħǮßãĎǮ"ãčãöĎßãĎǮİĎßǮľĕĎǮćĕĄÍćãĎǮ ĄĭãİģãĎǮ ĠģĕßİŊöãģĭƺǮöĎǮãöĎãčǮģãîãćčÑĬöîãĎǮ!ãĎħĭãģǮîãħĭģãÍčĭǮ İĎßǮÍćħǮQĕßÙÍħĭǮÍİíǮwww.los-funk.deǮØãģãöĭîãħĭãććĭƹǮ 17
„Aus Märk´schem Sand entspring ich hell Als Labetrunk und Liebesquell.“ CDie Woltersdorfer SchleuseǮľãģØöĎßãĭǮßöãǮ ãģćöĎãģǮmÍħħãģħĭģÍĬãǮčöĭǮßãĎǮTĴßãģħßĕģíãģǮ"ãĿÑħħãģĎƹǮXöãǮöħĭǮŝŜƺŚŝǮčǮćÍĎîƺǮ şƺŝŗǮčǮØģãöĭǮİĎßǮØãĿÑćĭöîĭǮãöĎãĎǮ'ęóãĎİĎĭãģħÙóöãßǮľĕĎǮřƺŘŗǮčƹǮ öãǮXÙóćãİħãĎŊãöĭǮßÍíĴģǮØãĭģÑîĭǮÙÍƹǮŘŜǮ?öĎƹ ÍħǮãģħĭãǮXĭÍİĿãģĄǮĿİģßãǮŘŜŜŝǮãģØÍİĭƹǮŘŝśŗǮîÍØǮãħǮßãĎǮačØÍİǮŊİǮ ãöĎãģǮ7ÍččãģħÙóćãİħãƹǮ ãħĕĎßãģħǮíĴģǮßÍħǮTĴßãģħßĕģíãģǮ7ÍćĄħĭãöĎćÍîãģǮĿÍģǮßöãħãǮXÙóćãİħãǮľĕĎǮîģĕĬãģǮ ãßãİĭİĎîƹǮ öãǮóãİĭöîãǮXÙóćãİħãĎÍĎćÍîãǮĿİģßãǮŘşşśǮíãģĭöîîãħĭãććĭƹǮ öħǮŘŠŜŠǮØãħĭÍĎßǮßöãǮXĭģÍĬãĎØģĴÙĄãǮÍİħǮãöĎãģǮŊĿãöĭãöćöîãĎǮ7ćÍĠĠĄĕĎħĭģİĄĭöĕĎǮčöĭǮčãÙóÍĎöħÙóãčǮ 'İØÍĎĭģöãØǮİĎßǮľĕģîãćÍîãģĭãģǮ!İĬîÑĎîãģØģĴÙĄãƹǮ ģħãĭŊĭǮĿİģßãǮ ßöãħãǮ'ĕćŊØģĴÙĄãǮħĠÑĭãģǮßİģÙóǮãöĎãǮãöĎíÍÙóãǮ7ćÍĠĠØģĴÙĄãǮčöĭ óŅßģÍİćöħÙóãčǮ ĎĭģöãØǮİĎßǮãöĎãģǮ!İĬîÑĎîãģØģĴÙĄãǮÍİħǮXĭÍóćƹ !ģĴóãģǮŊİģǮ ØĿöÙĄćİĎîǮßãģǮ^ģÍĎħĠĕģĭãǮÍİħǮßãĎǮ7ÍćĄħĭãöĎĭÍîãØÍİãĎǮ ãģģöÙóĭãĭƺǮãģčęîćöÙóĭǮßöãǮXÙóćãİħãǮóãİĭãǮßãĎǮöĎǮTĴßãģħßĕģíǮÍĎǖǮ ħÑħħöîãĎǮ!öģčãĎƺǮ^ģÍĎħĠĕģĭãǮľĕĎǮ?ÍħħãĎîĴĭãģĎǮÍİíǮßãčǮmÍħħãģĿãîǮÍØŊİĿöÙĄãćĎƹǮ?öĭǮßãģǮ ĎĭĿöÙĄćİĎîǮßãħǮmÍħħãģĭĕİģöħčİħǮöĎǮ ßãĎǮćãĭŊĭãĎǮ5ÍóģãĎǮĿöģßǮßöãǮlãģØöĎßİĎîǮāãßĕÙóǮĴØãģĿöãîãĎǮľĕĎǮ ßãģǮXĠĕģĭǖǮİĎßǮ!ÍóģîÍħĭħÙóöɅÍóģĭǮîãĎİĭŊĭƹ ãħİÙóãģǮĄęĎĎãĎǮÍİíǮßãģǮóĕóãĎǮ!İĬîÑĎîãģØģĴÙĄãǮßöãǮXÙóćãİħİĎîãĎǮ ßãģǮ ĕĕĭãǮØãĕØÍÙóĭãĎƺǮĿÑóģãĎßǮßöãǮóĕÙóîãĄćÍĠĠĭãǮ ģĴÙĄãǮßöãǮ İĭĕħǮĿÍģĭãĎǮćÑħħĭƹ C ãģǮKranichsbergǮöħĭǮčöĭǮčãóģǮÍćħǮŘŗŗǮčǮĴØãģǮ@@ǮßöãǮóęÙóħĭãǮ ģóãØİĎîǮmĕćĭãģħßĕģíħƹǮ İíǮßãčǮ ãģîǮØãŒĎßãĭǮħöÙóǮãöĎǮřŜǮč óĕóãģǮAussichtsturmƹǮ ãģǮŘşşśǮîãîģĴĎßãĭãǮǟlãģħÙóęĎãģİĎîħľãģãöĎǮŊİǮmĕćĭãģħßĕģíƺǮmĕćĭãģħßĕģíãģǮXÙóćãİħãǮİĎßǮmĕćĭãģħßĕģíãģǮ 7öãŊǠǮØÍİĭãǮŘşşŝǮßãĎǮãģħĭãĎǮ İħħöÙóĭħĭİģčƹǮ ãģǮŘşǮčǮóĕóãǮ ǟ7ģĕĎĠģöĎŊǖ!ģöãßģöÙóǖ^İģčǠǮĿİģßãǮāãßĕÙóǮöĎǮßãĎǮćãĭŊĭãĎǮ7ģöãîħǖ ĭÍîãĎǮŘŠśŜǮßİģÙóǮãöĎǮ!ãİãģǮŊãģħĭęģĭƹǮ ģħĭǮŘŠŝřǮĄĕĎĎĭãǮãöĎǮĎãİãģǮ İĎßǮĎĕÙóǮóãİĭãǮãģóÍćĭãĎãǮ^İģčǮãģģöÙóĭãĭǮĿãģßãĎƹǮ*čǮ^İģčǮ ØãŒĎßãĭǮħöÙóǮãöĎãǮãöĎčÍćöîãǮİĎßǮöĎĭãģãħħÍĎĭãǮ İħħĭãććİĎîǮǘǮßÍħǮ !öćččİħãİčǮmĕćĭãģħßĕģíƹǮxĿöħÙóãĎǮŘŠřŗǮİĎßǮŘŠŚşǮĿİģßãĎǮöĎǮ mĕćĭãģħßĕģíǮØãĄÍĎĎĭãǮ'ĕććŅĿĕĕߌćčãǮĿöãǮǟ ÍħǮöĎßöħÙóãǮ"ģÍØčÍćǠƺǮǟ'ãģģöĎǮßãģǮmãćĭǠǮİĎßǮǟ ãģǮ^öîãģǮľĕĎǮ ħÙóĎÍĠİģǠǮîãßģãóĭƹ öãǮ İħħĭãććİĎîǮŊãöîĭǮĠģÑÙóĭöîãǮ7İćöħħãĎĭãöćãƺǮĕģöîöĎÍćãǮ!öćčĠćÍĄÍĭãǮ İĎßǮóöħĭĕģöħÙóãǮ İíĎÍóčãĎǮľĕčǮ!öćčîãħÙóãóãĎƹǮxİßãčǮØöãĭãĭǮ ßãģǮ İħħöÙóĭħĭİģčǮãöĎãĎǮãöĎčÍćöîãĎǮ İħØćöÙĄǮÍİíǮßöãǮİčćöãîãĎßãĎǮmÑćßãģǮİĎßǮXããĎǮħĕĿöãǮßöãǮ İĎßãħóÍİĠĭħĭÍßĭǮ ãģćöĎƹ XÙóĕĎǮÍćĭãǮ7ÍģĭãĎǮŊãöîãĎǮĎãØãĎǮßãčǮmãîǮľĕĎǮßãģǮXÙóćãİħã ĎÍÙóǮTĴßãģħßĕģíǮÍčǮ!İĬãǮßãħǮ7ģÍĎöÙóħØãģîãħǮãöĎãǮSİãććãƺ ßãģãĎǮmÍħħãģǮĴØãģǮßãĎǮmãîǮóöĎĿãîǮöĎǮßãĎǮ?ĴóćãĎĭãöÙóǮģöãħãćĭãƹǮ XĠÑĭãģǮóÍĭĭãǮčÍĎǮßöãǮQÍħħÍîãǮĭģĕÙĄãĎîãćãîĭƺǮöĎǮßãčǮčÍĎǮßÍħǮ mÍħħãģǮßİģÙóǮãöĎǮİĎĭãģöģßöħÙóãħǮTĕóģǮÍØćãöĭãĭãǮİĎßǮßÍíĴģǮßãĎǮ mãîǮóęóãģǮćãîĭãƹǮXãöĭßãčǮćöãîĭǮßöãǮSİãććãǮöĎǮãöĎãģǮlãģĭöãíİĎîƹǮ *čǮ5ÍóģǮŘşşŝǮĿİģßãǮßİģÙóǮßãĎǮlãģħÙóęĎãģİĎîħľãģãöĎǮãöĎãǮ XÍĎßħĭãöĎĿÍĎßǮÍĎǮßãĎǮ ãģîǮîãćãóĎĭǮİĎßǮãöĎǮSİãććģĕóģǮãöĎîãíĴîĭƺǮ ĿãćÙóãħǮßÍħǮmÍħħãģǮöĎǮãöĎǮ ãÙĄãĎǮĠćÑĭħÙóãģĎǮćöãĬƹ İîİħĭǮ'ÍĎĎãčÍĎĎǮľãģíÍħħĭãǮßãĎǮ^ãńĭƺǮßãģǮħãöĭǮßãčǮÍİíǮãöĎãģǮ ãöħãģĎãĎǮ^ÍíãćǮÍĎǮßãģǮSİãććãǮŊİǮćãħãĎǮöħĭǮİĎßǮöóģǮħĕǮöóģãĎǮ@ÍčãĎǮ „Liebesquelle“ǮîÍØƻǮ„Aus Märk´schem Sand entspring ich hell Als Labetrunk und Liebesquell.“ XĠÑĭãģǮĿİģßãĎǮXãöĭãĎœĴîãćǮčöĭǮ ÑĎĄãĎǮÍİħǮXÍĎßħĭãöĎǮÍĎîãØÍİĭƹǮ öãħãǮ ÑĎĄãƺǮßÍħǮ İŏÍĎîØãÙĄãĎǮİĎßǮßöãǮ^ÍíãćǮčöĭǮßãģǮ*ĎħÙóģöɁǮ ĿİģßãĎǮŘŠřşǮßİģÙóǮģĕĭãĎǮħÙóĿãßöħÙóãĎǮ"ģÍĎöĭǮãģħãĭŊĭƹǮ öãǮSİãććãǮ ćöãíãģĭãǮöĎǮřśǮXĭİĎßãĎǮÙÍƹǮŘřŗǮčŮǮmÍħħãģǮöĎǮãöĎãģǮ^ãčĠãģÍĭİģǮľĕĎǮ ŜǮȦ ƹǮ öãǮľĕčǮlãģħÙóęĎãģİĎîħľãģãöĎǮöĎǮģãîãćčÑĬöîãĎǮ ØħĭÑĎßãĎǮ ľãģÍĎćÍħħĭãĎǮSİÍćöĭÑĭħĠģĴíİĎîãĎǮØãħĭÑĭöîĭãĎǮØãħĭãǮ^ģöĎĄĿÍħħãģĢİÍćöĭÑĭƹǮ ÍħħǮãħǮöĎǮmĕćĭãģħßĕģíǮãöĎãǮĎÍĭĴģćöÙóãǮSİãććãǮîÍØƺǮħĠģÍÙóǮ ħöÙóǮØãöǮĕħĭãİģĕĠÑöħÙóãĎǮ öĎĿÍĎßãģãģĎƺǮßöãǮãöĎãǮħĭÍģĄãǮ ãŊöãóİĎîǮ ŊİģǮ@ÍĭİģǮİĎßǮŊİǮģãöĎãčǮSİãććĿÍħħãģǮóÍĭĭãĎƺǮħÙóĎãććǮóãģİčƹǮ !ģĴóčĕģîãĎħǮİĎßǮÍĎǮßãĎǮmĕÙóãĎãĎßãĎǮĠöćîãģĭãĎǮħöãǮľĕĎǮßãģǮXĭģÍĬãĎØÍóĎǮóãģǮčöĭǮćããģãĎǮmÍħħãģĄÍĎöħĭãģĎǮŊİģǮSİãććãƹǮXĭİĎßãĎćÍĎîǮ ĿİģßãǮßÍħǮØãîãóģĭãǮ@ÍħħǮÍØîãíĴććĭǮİĎßǮßãģǮßãħǮmãîãħǮĄĕččãĎßãǮ ßİģħĭöîãǮmÍĎßãģãģǮóÍĭĭãǮĄÍİčǮãöĎãǮ óÍĎÙãǮÍİíǮãöĎãĎǮXÙóćİÙĄǮÍİħǮ ßãģǮóĕóćãĎǮ'ÍĎßƹǮ9ãößãģǮľãģħöãîĭãǮßöãǮSİãććãǮöčǮ5ÍóģǮřŗŗŜƹ İíǮ*ĎöĭöÍĭöľãǮãĎîÍîöãģĭãģǮmĕćĭãģħßĕģíãģǮĿİģßãǮčöĭǮĕģîÍĎöħÍĭĕģöħÙóãčǮ"ãħÙóöÙĄǮİĎßǮóÍĎßĿãģĄćöÙóãĎǮ!ÑóöîĄãöĭãĎǮãöĎǮĭģöĎĄĿÍħħãģħĠãĎßãĎßãģǮmÍħħãģÍĎħÙóćİħħǮóãģîãħĭãććĭƺǮßãģǮħãöĭǮřŗŘŘǮöĎǮ ãĭģöãØǮöħĭƹ SEHENSWERTES 18
XĠģİßãćĎßãħǮmÍħħãģǮÍİħǮßãģǮ9öãØãħĢİãććãǮóÑĭĭãĎǮħöÙóǮĿĕóćǮÍććãǮ ĿöãßãģǮîãĿĴĎħÙóĭƺǮÍØãģǮßöãǮîãíİĎßãĎãǮ9ęħİĎîǮĿİģßãǮħÙóĎãććǮ ÍĎîãĎĕččãĎǮİĎßǮĿãĎĎǮčÍĎǮØãöčǮ^ģöĎĄãĎǮĎİģǮíãħĭǮßÍģÍĎǮ îćÍİØĭƺǮßÍĎĎǮĿöģßǮÍİÙóǮßÍħǮîÍĎŊǮĎĕģčÍćãǮ^ģöĎĄĿÍħħãģǮßöãǮîćãöÙóãǮ îãóãöčĎöħǮľĕććãǮmöģĄİĎîǮãĎĭíÍćĭãĎƺǮĿöãǮčÍĎǮħöãǮßãģǮãÙóĭãĎ ǟ9öãØãħĢİãććãǠǮĎÍÙóħÍîĭãƹ C öãǮóãİĭöîãǮSt. Michael-KircheǮĿİģßãǮĎÍÙóǮ7ģöãîħãĎßãǮĿöãßãģǮ ÍİíîãØÍİĭǮİĎßǮŘŠśŠǮãöĎîãĿãöóĭƹǮ ģÙóöĭãĄĭĕĎöħÙóǮöħĭǮħöãǮãöĎãǮĎãİîĕĭöħÙóãǮXÍÍćĄöģÙóãǮčöĭǮ'ĕćŊØÍćĄãĎßãÙĄãƹǮ öãǮĭģÍîãĎßãĎǮ ãÙĄãĎǖ ØÍćĄãĎǮħöĎßǮčöĭǮØöØćöħÙóãĎǮXĠģĴÙóãĎǮľãģŊöãģĭƹǮaĎîãĿęóĎćöÙóǮħöĎßǮ ßöãǮíãóćãĎßãĎǮ7öģÙóãĎØÑĎĄãƻǮ*čǮTÍóčãĎǮßãģǮXÍĎöãģİĎîǮÍØǮŘŠŠŗǮ čİħħĭãĎǮÍİÙóǮßöãǮ7öģÙóãĎØÑĎĄãǮãģĎãİãģĭǮĿãģßãĎƹǮ?ÍĎǮãĎĭħÙóćĕħħǮ ħöÙóǮřŗŗśƺǮßöãǮÍćĭãĎǮ7öģÙóãĎØÑĎĄãǮßİģÙóǮXĭİóćģãöóãĎǮŊİǮãģħãĭŊãĎƹǮ *ĎǮßãģǮ?öĭĭãǮßãħǮ7öģÙóãĎħÙóöŏħǮØöãĭãĭǮħöÙóǮãöĎǮîİĭãģǮ ćöÙĄǮÍİíǮßöãǮ lãģŊöãģİĎîãĎǮßãģǮ čĠĕģãĎƹǮ öãǮxãöÙóãĎǮħĭÍččãĎǮÍİħǮßãĎǮŝŗãģǮ 5ÍóģãĎǮßãħǮřŗƹǮ5ÍóģóİĎßãģĭħƹ *čǮ ćĭÍģģÍİčǮßĕčöĎöãģĭǮßãģǮóęćŊãģĎãǮİĎßǮčÍħħöľãǮ ćĭÍģĭöħÙóƹ ģǮħĭÍččĭǮľĕĎǮßãčǮ9ãöĠŊöîãģǮ7ĴĎħĭćãģǖdž'ÍĎßĿãģĄãģĠÍÍģǮxöĎĄǮ İĎßǮ"ãĎħöÙóãĎǮİĎßǮöħĭǮãöĎǮãÙóĭãħǮaĎöĄÍĭƹǮ*ĎǮßãĎǮ ćĭÍģǮöħĭǮãöĎǮ ^ÍİíħĭãöĎǮöĎĭãîģöãģĭƹǮeØãģǮßãčǮ ćĭÍģǮØãŒĎßãĭǮħöÙóǮãöĎǮîģĕĬãħƺǮ îãħÙóĎöĭŊĭãħǮ'ĕćŊĄģİŊöŒńǮÍİħǮßãčǮ7ćĕħĭãģǮ?ÍģöÍǮ9ÍÍÙóƹǮ öãǮ čĠĕģãǮ öħĭǮĿãöĭÍİħǮîãģÑİčöîãģƺǮÍćħǮãħǮöĎǮľöãćãĎǮÍĎßãģãĎǮ7öģÙóãĎǮßãģǮ!ÍććǮ öħĭƹǮXöãǮİčíÍħħĭǮĎãØãĎǮßãģǮčöĭĭćãģãĎǮFģîãćãčĠĕģãǮÍİÙóǮŊĿãöǮXãöĭãĎãčĠĕģãĎƹǮeØãģǮßãģǮćöĎĄãĎǮXãöĭãĎãčĠĕģãǮħöãóĭǮčÍĎǮÍİÙóǮĎĕÙóǮ ßöãǮãóãčÍćöîãĎǮ!ãĎħĭãģßİģÙóćÑħħãƺǮßöãǮöčǮxİîãǮßãħǮ ĎØÍİħǮßãģǮ @ãØãĎģÑİčãǮîãħÙóćĕħħãĎǮĿãģßãĎǮčİħħĭãĎƹ XãöĭǮŘŠŜŜǮØãŒĎßãĭǮħöÙóǮÍİÙóǮĿöãßãģǮãöĎãǮFģîãćǮöĎǮßãģǮ7öģÙóãƹǮ XöãǮħĭÍččĭǮÍİħǮßãģǮQĕĭħßÍčãģǮXÙóİĄãǖFģîãćØÍİĿãģĄħĭÍĭĭǮİĎßǮ ĿİģßãǮŘŠŜŜǮãöĎîãØÍİĭƹǮŘƹřřŗǮFģîãćĠíãöíãĎǮNJöƹßƹTƹǮŜŝǮĠģĕǮ?ÍĎİÍćǖ TãîöħĭãģƺǮŚřǮĠģĕǮQãßÍćǖTãîöħĭãģNjƺǮßÍľĕĎǮŝŠǮÍćħǮQģĕħĠãĄĭĠíãöíãĎƺǮ îãħĠöãćĭǮľĕĎǮŊĿãöǮ?ÍĎİÍćãĎǮİĎßǮãöĎãčǮQãßÍćƺǮčöĭǮŘŝǮTãîöħĭãģĎƺ ŊİǮßãčǮxĿãÙĄƺǮ?İħöĄǮŊİčǮ9ĕØãǮ"ĕĭĭãħǮãģĄćöĎîãĎǮŊİǮćÍħħãĎƹǮ ãģǮ^İģčǮßãģǮXĭƹǮ?öÙóÍãćǖ7öģÙóãǮØöãĭãĭǮãöĎãĎǮħÙóęĎãĎǮ ćöÙĄǮĴØãģǮ ßãĎǮîģĴĎãĎǮFģĭƹǮ ģǮØãóãģØãģîĭǮÍİÙóǮßģãöǮ"ćĕÙĄãĎƺǮßöãǮöĎǮßãĎǮ ŘŠŝŗãģǮ5ÍóģãĎǮÍćħǮ'ÍģĭãöħãĎîİħħǮîãíãģĭöîĭǮĿİģßãĎǮİĎßǮĎİģǮãöĎãǮ 9ãØãĎħßÍİãģǮľĕĎǮãĭĿÍǮŝŗǮ5ÍóģãĎǮóÍØãĎƹǮ öãǮ7öģÙóãǮĿöģßǮÍİÙóǮ ģãîãćčÑĬöîǮíĴģǮ İħħĭãććİĎîãĎǮľĕĎǮ öćßãģĎǮİĎßǮ"ãčÑćßãĎǮîãĎİĭŊĭƹǮ XöãǮöħĭǮãöĎǮħãóģǮćãØãĎßöîãģǮİĎßǮÍØĿãÙóħćİĎîħģãöÙóãģǮFģĭǮİĎßǮ āãßãģŊãöĭǮãöĎãĎǮ ãħİÙóǮĿãģĭƹǮ CmĕćĭãģħßĕģíǮöħĭǮßöãǮĄćãöĎħĭãǮ"ãčãöĎßãǮ ãİĭħÙóćÍĎßħǮčöĭǮãöĎãģǮ ãöîãĎãĎǮXĭģÍĬãĎØÍóĎƹǮ öãǮWoltersdorfer StraßenbahnǮħÙóģãöØĭǮ ãöĎãǮćÍĎîãǮ"ãħÙóöÙóĭãƹǮXãöĭǮßãģǮ"ģĴĎßİĎîǮÍčǮŘŞƹŗŜƹŘŠŘŚǮľãģØöĎßãĭǮ ßöãǮ ÍóĎǮÍİíǮãöĎãģǮŜƺŝǮĄčǮćÍĎîãĎǮXĭģãÙĄãǮßöãǮ"ãčãöĎßãǮmĕćĭãģħßĕģíǮčöĭǮ ãģćöĎǮNJXǖ ÍóĎóĕíǮTÍóĎħßĕģíNjƹǮXöãǮØöãĭãĭǮßãĎǮlĕģĭãöćƺ ÍİíǮßöģãĄĭãčǮmãîƺǮİĎÍØóÑĎîöîǮľĕĎǮXĭģÍĬãĎƺǮãöĎãǮĄİģŊãǮlãģØöĎßİĎîǮŊĿöħÙóãĎǮßãčǮFģĭǮİĎßǮßãģǮ ãģćöĎãģǮXǖ ÍóĎǮóãģŊİħĭãććãĎƹ 5ÑóģćöÙóǮĎİĭŊãĎǮĿãöĭǮĴØãģǮŝŗŗƹŗŗŗǮ!ÍóģîÑħĭãǮßöãħãǮ9öĎöãƹ aĎßǮßÍħǮħöĎßǮĎöÙóĭǮĎİģǮ ãģİíħǖǮİĎßǮXÙóĴćãģĠãĎßćãģƹǮ İÙóǮŊÍóćģãöÙóãǮ İħœĴîćãģǮÍİħǮ ãģćöĎǮİĎßǮačîãØİĎîǮĄĕččãĎǮčöĭǮßãģǮmĕćĭãģħǖ ßĕģíãģǮXĭģÍĬãĎØÍóĎƺǮßãĎĎǮßöãǮ!ÍóģĭǮčöĭǮßãĎǮÍćĭãģĭĴčćöÙóãĎǮ mÍîãĎǮöħĭǮãöĎǮãÙóĭãħǮlãģîĎĴîãĎƹ XöãǮíĴóģĭǮßİģÙóǮãöĎǮîģĕĬãħǮmÍćßîãØöãĭǮİĎßǮßİģÙóǮßãĎǮFģĭǮßöģãĄĭǮØöħǮ ŊİģǮmĕćĭãģħßĕģíãģǮXÙóćãİħãƹǮ*čǮXĭģÍĬãĎØÍóĎßãĠĕĭǮöĎǮßãģǮlĕîãćħǖ ßĕģíãģǮXĭģÍĬãǮħĭãóãĎǮóöħĭĕģöħÙóãǮ!ÍóģŊãİîãǮÍİħǮßãĎǮ5ÍóģãĎǮľĕĎǮ ŘŠŘŗǮǘǮŘŠśśƺǮßöãǮŊİǮØãħĕĎßãģãĎǮ ĎćÑħħãĎǮŊİčǮ öĎħÍĭŊǮĄĕččãĎƹ CDenkmäler sollen Orte der Erinnerung, der Trauer und der Mahnung sein. Das KriegerdenkmalǮNJǟ!ößİħǖ ãĎĄčÍćǠNjǮöĎǮßãģǮ XÙóćãİħãĎħĭģÍĬãǮĿİģßãǮŘŠřŝǮãģģöÙóĭãĭǮİĎßǮãģöĎĎãģĭǮÍĎǮßöãǮöčǮ ģħĭãĎǮmãćĭĄģöãîǮîãíÍććãĎãĎǮmĕćĭãģħßĕģíãģǮXĕćßÍĭãĎƹǮ ÍħǮ?öĭĭãćģãćöãíǮ ĿİģßãǮľĕĎǮßãčǮ5İîãĎßħĭöćĄĴĎħĭćãģǮ'İîĕǮ'ęĠĠãĎãģƺǮØãħħãģǮØãĄÍĎĎĭǮİĎĭãģǮħãöĎãčǮ7ĴĎħĭćãģĎÍčãĎǮǟ!ößİħǠƺǮîãħÙóÍŏãĎƹǮ İíîģİĎßǮ ħãöĎãħǮØãħĕĎßãģãĎǮ ãĎĄčÍćĿãģĭãħǮǖǮØãîģĴĎßãĭǮßİģÙóǮßöãǮóöħĭĕģöħÙóãǮİĎßǮĄĴĎħĭćãģöħÙóãǮ ãßãİĭİĎîǮǖǮĿİģßãǮßÍħǮ"ãíÍććãĎãĎßãĎĄčÍćǮ öĎǮßöãǮ ãĎĄčÍććöħĭãǮßãħǮ9ÍĎßãħǮ ģÍĎßãĎØİģîǮÍİíîãĎĕččãĎƹǮ Das EhrenmalǮÍĎǮßãģǮ ãģćöĎãģǮXĭģÍĬãdž ÙĄãǮ ÍİčħÙóİćãĎħĭģÍĬã ĿİģßãǮöčǮ5ÍóģǮŘŠŜřǮľĕĎǮ7İģĭǮ'ĕćŊíÑććãģǮŊİģǮ ģöĎĎãģİĎîǮÍĎǮßöãǮ lãģíĕćîĭãĎǮßãħǮ@ÍŊöģãîöčãħǮãģģöÙóĭãĭƹǮ ãģǮlÍĭãģǮßãħǮXÙóęĠíãģħƺ 7ÍģćǮ'ĕćŊíÑććãģƺǮîãóęģĭãǮŊİǮßãĎǮĄĕččİĎöħĭöħÙóãĎǮmößãģħĭÍĎßħĄÑčĠíãģĎƹǮ ģǮćãØĭãǮľĕĎǮŘŠŚŘǮØöħǮŊİǮħãöĎãģǮ'öĎģöÙóĭİĎîǮŘŠśŜǮöĎǮmĕćĭãģħßĕģíƹǮ ãģǮîģĕĬãǮFØãćöħĄǮčöĭǮßãčǮģĕĭãĎǮXĭãģĎǮÍİíǮßãģǮXĠöĭŊãǮÍİíǮßãčǮ sowjetischen EhrenfriedhofǮÍčǮ^óÑćčÍĎĎĠćÍĭŊǮöħĭǮĿãöĭóöĎǮ ħöÙóĭØÍģƹǮ ÍħǮ óģãĎčÍćǮîãßãĎĄĭǮßãģǮľĕĎǮ!ÍħÙóöħĭãĎǮãģčĕģßãĭãĎǮ ħĕĿāãĭöħÙóãĎǮ7ģöãîħîãíÍĎîãĎãĎǮİĎßǮÍİħćÑĎßöħÙóãĎǮxöľöćĠãģħĕĎãĎƹǮ 19
Wir bilden aus zur/zum EINZELHANDELSKAUFFRAU/MANN (m/w/d) Für Sie vor Ort Hotel Fährhaus GmbH Stine Danziger • Tagung • Restaurant • Hotel Wir suchen Verstärkung im Service Fährweg 7 | 15569 Woltersdorf Tel. 03362 79590 info@faehrhaus-seminarhotel.de Wir freuen uns auf Ihren Besuchy Fährhaus Hotel - Tagungen Hotel & Restaurant 20
© ArTo - AdobeStock. ockcom FREIZEIT & NATUR FØǮÍćħǮ^ÍîãħîÍħĭǮĕßãģǮíĴģǮãöĎãĎǮ7İģŊİģćÍİØǮǖǮmĕćĭãģħßĕģíǮØöãĭãĭǮ ľöãćíÑćĭöîãǮ ĎîãØĕĭãǮíĴģǮãöĎãǮÍĄĭöľãǮ!ģãöŊãöĭîãħĭÍćĭİĎîƹǮ İÙóǮßöãǮ "ÍħĭģĕĎĕčöãǮćÑħħĭǮĄãöĎãǮĄİćöĎÍģöħÙóãĎǮmĴĎħÙóãǮĕŏãĎƹ CDer 66-Seen-WanderwegǮöħĭǮßãģǮ'ÍİĠĭĿÍĎßãģĿãîǮ ģÍĎßãĎØİģîħǮİĎßǮŊÑóćĭǮŊĿãöíãććĕħǮŊİǮßãĎǮħÙóęĎħĭãĎǮmÍĎßãģĿãîãĎǮ ãİĭħÙóćÍĎßħƹǮ ĭÍĠĠãǮŠǮöħĭǮßöãǮÍØĿãÙóħćİĎîħģãöÙóħĭãǮÍććãģ ĭÍĠĠãĎǮİĎßǮØãöĎóÍćĭãĭǮíÍħĭǮÍććãǮXÙóęĎóãöĭãĎƺǮßöãǮ ģÍĎßãĎØİģî ŊİǮØöãĭãĎǮóÍĭƹǮ öãǮXĭģãÙĄãǮöħĭǮřŗƺś ĄčǮćÍĎîǮİĎßǮľãģćÑİɁǮľĕĎ TĴßãģħßĕģíǮĴØãģǮmĕćĭãģħßĕģíǮØöħǮ'ÍĎîãćħØãģîƹ CTÍßíÍóģãĎǮßİģÙóǮİĎØãģĴóģĭãǮ@ÍĭİģǮǘǮßöãǮMöllensee Runde von Rüdersdorf bei BerlinǮĴØãģǮmĕćĭãģħßĕģíǮØöħǮ7ÍîãćǮčöĭǮãöĎãģǮ 9ÑĎîãǮľĕĎǮÙÍƹǮśř ĄčǮĕßãģǮßöãǮ^ĕİģǮRastplatz am Klein WallǮǘǮ Woltersdorf Schleuse Runde von KietzǮĴØãģǮÙÍƹǮśŜ ĄčǮħöĎßǮĎİģǮ ŊĿãöǮľĕĎǮľöãćãĎǮ^ĕİģãĎĭöĠĠħǮöĎǮİĎħãģãģǮĿÍħħãģģãöÙóãĎǮTãîöĕĎƹ CFür WasserliebhaberǮöħĭǮßÍħǮ"ãØöãĭǮöĎǮİĎßǮİčǮmĕćĭãģħßĕģíǮãöĎǮ QÍģÍßöãħƽXÙóĿöččãĎƺǮQÍßßãćĎƺǮTİßãģĎƺǮmÍħħãģĭģãĭãĎƺǮ?ĕĭĕģǮĕßãģǮ 'ÍİħØĕĕĭíÍóģãĎƺǮXãîãćĎƺǮXİģíãĎƺǮ ĎîãćĎǮĕßãģǮßöãǮģãöŊľĕććãǮİĎßǮİģĿĴÙóħöîãǮ9ÍĎßħÙóÍɁǮÍİíǮãöĎãčǮ İħœİîħħÙóöŏǮîãĎöãĬãĎƹǮ ÍßãħããĎǮ ľãģħĠģãÙóãĎǮØãöǮħãóģǮîİĭãģǮmÍħħãģĢİÍćöĭÑĭǮİĎîãĭģĴØĭãĎǮ ÍßãħĠÍĬƹǮ ãģǮFlakenseeǮčöĭǮãöĎãģǮ!ćÑÙóãǮľĕĎǮöĎħîãħÍčĭǮŞŚ 'ãĄĭÍģǮöħĭǮãöĎǮ óãģľĕģģÍîãĎßãħǮ ÍßãǖǮİĎßǮ ĎîãćîãĿÑħħãģƹǮXĕǮÍİÙóǮßãģǮKalkseeƺǮßãģǮ ħãöĎãĎǮ@ÍčãĎǮľĕĎǮßãčǮíĴģǮßöãǮTãîöĕĎǮİĎîãĿęóĎćöÙóãĎǮ7ÍćĄħĭãöĎľĕģĄĕččãĎǮóÍĭƹǮ ãģǮXããǮöħĭǮŊĿãöǮ7öćĕčãĭãģǮćÍĎîǮİĎßǮħĭãććãĎĿãöħãǮŊãóĎǮ ?ãĭãģǮĭöãíƹǮ ãģǮBauerseeǮØãŒĎßãĭǮħöÙóǮöčǮFģĭħîãØöãĭǮľĕĎǮmĕćĭãģħßĕģíǮ İĎßǮöħĭǮãöĎǮĿãöĭîãóãĎßǮħĭãóãĎßãħǮ"ãĿÑħħãģǮĕóĎãǮ ÍßãčęîćöÙóĄãöĭãĎƹ C!ĴóģãģħÙóãöĎíģãöãǮ?ĕĭĕģǖǮİĎßǮ!ćĕĬØĕĕĭãƺǮ^ģãĭØĕĕĭãǮİĎßǮ 7ÍĎİħǮĄęĎĎãĎǮØãöčǮBootsverleih Spree-Safari & Outdoor Events ÍİħîãćöãóãĎǮĿãģßãĎƹǮFlossleben-Reisen BerlinǮľãģčöãĭãĭǮÍĎǮ ħãöĎãģǮ!ćĕĬħĭÍĭöĕĎǮÍčǮ!ćÍĄãĎħããƺǮĎÍóãǮßãģǮXÙóćãİħãĎmöģĭħÙóÍɁƺǮ !ćĕĬØĕĕĭãǮíĴģǮşƺǮŘŗǮĕßãģǮŘřǮQãģħĕĎãĎƹ CmãģǮöččãģǮħÙóĕĎǮĿöħħãĎǮĿĕććĭãƺǮĿöãǮ öãģǮîãØģÍİĭǮĿöģßƺǮöħĭǮöĎǮßãģǮ Schleusen BrauereiǮģöÙóĭöîƹǮXãöĭǮřŗŘŝǮĿöģßǮßÍħǮóÍİħãöîãĎãǮ öãģǮóãģîãħĭãććĭƺǮŊİĎÑÙóħĭǮöĎǮßãĎǮXĕģĭãĎǮǟmĕćĭãģħßĕģíãģǮ'ãććǠǮİĎßǮǟmĕćĭãģħßĕģíãģǮ İĎĄãćǠƹǮ ÍćßǮĿöģßǮãħǮÍØãģǮħÍöħĕĎÍćǮľãģħÙóöãßãĎãǮ öãģãǮîãØãĎƹ ačíÍĎîģãöÙóãǮaģćÍİØħǖǮİĎßǮ İħœİîħĭöĠĠħǮİĎĭãģ YĿĿĿƹĿĕćĭãģħßĕģíǖħÙóćãİħãƹßã YĿĿĿƹħããĎćÍĎßǖĕßãģħĠģããƹßã CxİģǮ ģÍİãģãöǮîãóęģĭǮÍİÙóǮãöĎǮBrauGasthofǮǘǮßöãǮSchleusenmöģĭħÙóÍɁƹǮ öãǮXĠãöħãĎǮĿãģßãĎǮÍİħħÙóćöãĬćöÙóǮčöĭǮíģöħÙóãĎǮ xİĭÍĭãĎǮİĎßǮîģęĬĭãģǮXĕģîíÍćĭǮŊİØãģãöĭãĭƹ C ãćöãØĭãǮîÍħĭģĕĎĕčöħÙóãǮ öĎģöÙóĭİĎîãĎǮöčǮXÙóćãİħãĎØãģãöÙóǮ čöĭǮXĠãŊöÍćöĭÑĭãĎǮÍİħǮßãģǮTãîöĕĎƺǮľãîãĭÍģöħÙóãģǮİĎßǮľãîÍĎãģǮ 7ĴÙóãƺǮ7İÙóãĎƺǮ öħǮİĎßǮľöãćãčǮčãóģǮħöĎßǮÍİÙóǮßöãǮRestaurants „Liebesquelle“ƺǮ„Kranichsberg“ǮİĎßǮ„Flakenseeterrassen“ǮħĕĿöãǮ die „Konditorei Café Knappe“ƹǮačîãØãĎǮľĕĎǮĿÍćßģãöÙóãģǮ9ÍĎßħÙóÍɁǮßöģãĄĭǮÍčǮaíãģǮßãħǮ7ÍćĄħããħǮîãćãîãĎƺǮØöãĭãĭǮßÍħǮRestaurant „Fährhaus“ǮčöĭǮħãöĎãčǮ ÍíäîÍģĭãĎǮãöĎǮößŅććöħÙóãħǮ čØöãĎĭãǮİĎßǮ ØãöǮħÙóęĎãčǮmãĭĭãģǮãöĎãĎǮößãÍćãĎǮQćÍĭŊǮŊİčǮlãģĿãöćãĎǮßöģãĄĭǮ ÍčǮaíãģƹǮ@ÍóãǮßãģǮXĭģÍĬãĎØÍóĎóÍćĭãħĭãććãǮ öÙóãĎßÍččǮćöãîĭǮßÍħǮ ĄćãöĎãǮİĎßǮíÍčöćöÑģãǮRestaurant „Schönblick“ǮčöĭǮîãóĕØãĎãģǮ ģãîöĕĎÍćãģǮ7ĴÙóãƺǮħÍöħĕĎÍćãĎǮ ĄĭöĕĎãĎǮİĎßǮXĠãŊöÍćöĭÑĭãĎĿĕÙóãĎƺǮ ßÍħǮöčǮ5ÍĎİÍģǮřŗřŘǮčöĭǮßãčǮ^öĭãćǮǟ"ÍħĭîãØãģǮßãħǮ5ÍóģãħǠǮßãħǮ9ÍĎßãħǮ ģÍĎßãĎØİģîǮÍİħîãŊãöÙóĎãĭǮĿİģßãƹǮ öãħǮöħĭǮĎİģǮãöĎǮĄćãöĎãģǮ İħŊİîǮÍİħǮmĕćĭãģħßĕģíħǮîģĕĬãģǮ"ÍħĭģĕĎĕčöãćÍĎßħÙóÍɁƹǮ CDer „Campingplatz Flakensee“ǮßöģãĄĭǮÍčǮFħĭİíãģǮßãħǮXããħǮľãģħÙóÍɂǮößãÍćãǮ ãßöĎîİĎîãĎǮíĴģǮãöĎãĎǮöĎßöľößİãććãĎƺǮãĎĭħĠÍĎĎĭãĎǮİĎßǮ İĎîãŊĿİĎîãĎãĎǮaģćÍİØƺǮØãħĕĎßãģħǮÍİÙóǮíĴģǮ ÍİãģÙÍčĠãģƹǮaĎßǮÍİÙóǮ ÍİíǮßãģǮîãîãĎĴØãģćöãîãĎßãĎǮXãöĭãǮßãħǮXããħǮØöãĭãĭǮßãģǮCampingplatz der Naturfreunde-Springeberg e.V.ǮãöĎãǮĠãģíãĄĭãǮ ģóĕćİĎîƹǮ CXãćØħĭľãģħĭÑĎßćöÙóǮħĭãóãĎǮÍİÙóǮHotels, Ferienhäuser und FerienwohnungenǮŊİģǮlãģíĴîİĎîƹ CWoltersdorfer WochenmarktǮčöĭĭĿĕÙóħǮľĕĎǮşƹŗŗ ǘŘřƹŗŗǮaóģǮ ÍİíǮßãčǮ?ÍģĄĭĠćÍĭŊǮľĕģǮßãčǮTÍĭóÍİħƹ Wandern | Radfahren Wassersport | Essen & Trinken | Übernachten 21
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcxNzc3MQ==