Ausgabe 2025/2026
Zuhause in Lutherstadt Wittenberg Liebe Wittenberger*innen, PLW GHU QHXHQ $XćDJH GHU %¾UJHUEURVFK¾UH KDOWHQ 6LH HLQHQ DNWXDOLVLHUWHQ :HJZHLVHU LQ GHQ +¦QGHQ GHU JUXQGOHJHQG ¾EHUDUEHLWHW ZXUGH %¾UJHUVHUYLFH EHJLQQW QLFKW HUVW LP 5DWKDXV %HTXHP N¸QQHQ 6LH YLHOH )RUPXODUH XQG 'RNXPHQWH GLUHNW DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH XQWHU 7 ZZZ ZLWWHQEHUJ GH DEUXIHQ $OV 1DFKVFKODJHZHUN ELHWHW ,KQHQ GLH %URVFK¾UH Q¾W]OLFKH +LQZHLVH ]X (LQULFKWXQJHQ GHV W¦JOLFKHQ /HEHQV VRZLH GHQ YLHOI¦OWLJHQ .XOWXU %LOGXQJV XQG )UHL]HLWDQJHERWHQ I¾U -XQJ XQG $OW $OO GDV O¦VVW GLH /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ ]X HLQHU DWWUDNWLYHQ 6WDGW ZHUGHQ LQ GHU 6LH VLFK JDQ] EHVWLPPW ZRKOI¾KOHQ :HLWHUKLQ ĆQGHQ 6LH DXI 7 ZZZ ZLWWHQEHUJ GH XQG XQVHUHQ 6RFLDO 0HGLD .DQ¦OHQ 0HLQ :LWWHQEHUJ WDJHVDNWXHOOH ,QIRUPDWLRQHQ ]X 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG 0LWWHLOXQJHQ DXV GHU 9HUZDOWXQJ I¾U NOHLQH XQG JUR¡H :LWWHQEHUJHU LQQHQ 8P XQVHUH $UEHLW XQG GLH 4XDOLW¦W GHU 'LHQVWOHLVWXQJHQ GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ ZHLWHU ]X YHUEHVVHUQ VLQG XQV ,KUH ,GHHQ $QUHJXQJHQ XQG +LQZHLVH VHKU ZLFKWLJ 6ROOWHQ 6LH ZHLWHUH )UDJHQ XQG 9RUVFKO¦JH KDEHQ VFKHXHQ 6LH VLFK QLFKW XQG VFKUHLEHQ 6LH ELWWH HLQH ( 0DLO DQ à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW# ZLWWHQEHUJ GH RGHU ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GLH 0LWDUEHLWHU LQQHQ GHV %¾UJHUE¾URV ,FK Z¾QVFKH ,KQHQ YLHO 6SD¡ EHLP /HVHQ 7RUVWHQ =XJHK¸U ,KU 2EHUE¾UJHUPHLVWHU ©Michel Winter Grußwort 3
4 Anzeigen Anzeigenheadline Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg Wittenberg NET Telekommunikation Bäder und Freizeit Lutherstadt Wittenberg Kommunalservice Lutherstadt Wittenberg Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg Neu hier? Wir sind für Sie da. Die Unternehmensgruppe Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg steht als starker Partner der Region für die zuverlässige Versorgung mit Strom, Gas, Wasser, Wärme und Telekommunikationsdienstleistungen sowie die Erfüllung weiterer öffentlicher Aufgaben der Daseinsvorsorge, wie den Betrieb öffentlicher Bäder, Abwasserkläranlagen und eines Bauhofes. Sie leisten somit einen wesentlichen Beitrag für die Lebensqualität der Menschen in der Region und für die Stärkung eines attraktiven Wirtschaftsstandortes. Über 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind hierfür täglich im Einsatz. Bei Fragen – Vor Ort und persönlich erreichbar. Das Kundencenter der Stadtwerke befindet sich in der Lucas- Cranach-Straße 22 in Wittenberg. Dort werden alle Fragen rund um Themen der Energieversorgung, der Anbindung an schnelles Internet oder beispielsweise zu Rechnungsthemen gern beantwortet. Aber auch online oder telefonisch stehen die Mitarbeiter/ innen beratend zur Seite und helfen bei Anliegen von Privat- und Geschäftskunden sehr gern weiter. Ihr Kontakt zu uns: 03491 470-180 slw@stadtwerke-wittenberg.de Kundencenter Lucas-Cranach-Straße 22 06886 Lutherstadt Wittenberg www.stadtwerke-wittenberg.de Unsere Leistungen im Überblick: ✔ Strom ✔ Gas ✔ Wärme ✔ Wasser ✔ Abwasser ✔ Hausanschluss ✔ E-Mobilität ✔ Internet, TV & Telefonie ✔ und vieles mehr... Hier zuliebe Ihre Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg Neuer Job gesucht? Sie sind auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung? Wir bieten attraktive Möglichkeiten für Fach- und Führungskräfte, Quereinsteiger und Auszubildende.
Headline 1Inhalt Friedrichstraße 4 48529 Nordhorn Tel. 05921 9730-0 Fax 05921 9730-50 kundenservice@bvb-verlag.de www.bvb-verlag.de Herausgeber: BVB-Verlagsgesellschaft mbH | © BVB-Verlagsgesellschaft mbH, 2024 Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtümer vorbehalten. Titel, Umschlaggestaltung, Fotos, Kartographien sowie Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – ist nicht gestattet. Alle Rechte vorbehalten. In unserem Verlag erscheinen unter anderem Informationsbroschüren aller Art, Wirtschafts- und Gesundheitsmagazine, Firmenbroschüren sowie Faltpläne und sonstige kartographische Erzeugnisse. Das verwendete Papier wird im ECF-Verfahren (elementarchlorfrei) hergestellt. 7URW] GHV VRUJI¦OWLJHQ =XVDPPHQVWHOOHQV GHU ,QKDOWH VLQG QGHUXQJHQ QDFK GHP 5HGDNWLRQVVFKOXVV DP QLFKW DXV]XVFKOLH¡HQ 3. Stadtportrait • 6WDGW GHU 5HIRUPDWLRQ 6 • 9RUVWHOOXQJ GHU 2UWVFKDIWHQ 6 • 3DUWQHUVW¦GWH )UHXQGVFKDIWHQ XQG 3DWHQVFKDIWHQ 6 4. Bildung • .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJHQ PLW +RUW 6 • 6FKXOHQ 6 • 6WDGWELEOLRWKHN 6 • %LOGXQJV]HQWUXP /LQGHQIHOG 6 • $NDGHPLHQ 6 • ,QVWLWXWH 6 • 6WLIWXQJHQ 6 • 5DWVDUFKLY 6 • :HLWHUH ,QVWLWXWLRQHQ 6 5. Kultur und Veranstaltungen • +LVWRULVFKH 0HLOH 6 • 9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU 6 • $XVVWHOOXQJHQ 6 • .LQR XQG 7KHDWHU 6 Grußwort Inhalt 1. Bürgerservice • 'DV 1HXH 5DWKDXV 6 • /HLVWXQJHQ GHV %¾UJHUE¾URV 6 • :RKQJHOGEHK¸UGH 6 • )ULHGKRIVYHUZDOWXQJ 6 • 2QOLQH )RUPXODUH 6 • 2QOLQH 7HUPLQEXFKXQJ 6 • 2UWVUHFKW 6 • 6WDQGHVDPW 6 2. Stadtrat und Verwaltung • 6WDGWUDW XQG $XVVFK¾VVH 6 • )DFKEHUHLFKH GHU 9HUZDOWXQJ 6 • 0HLQ:LWWHQEHUJ 6 • =XVW¦QGLJNHLWHQ GHU )DFKEHUHLFKH YRQ $ å = 6 • )HXHUZHKU 6 • %HWHLOLJXQJVJHVHOOVFKDIWHQ XQG (LJHQEHWULHEH 6 6. Sport und Freizeit • 6WDGWODERU 6 • .LQGHU XQG -XJHQGIUHL]HLW HLQULFKWXQJHQ 6 • 0DFKW PLW (QWVFKHLGHW PLW *HVWDOWHW PLW 6 • 6HQLRUHQIUHL]HLWHLQULFKWXQJHQ XQG %HJHJQXQJVVW¦WWHQ 6 • 6SLHOHQ XQG 6FKZLPPHQ 6 • 9HUHLQVOHEHQ 6 7. Gesundheit und Soziales • .RQWDNWVWHOOH I¾U 6HOEVWKLOIHJUXSSHQ VR]LDOH 9HUHLQH XQG ,QLWLDWLYHQ GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 6 • .RQWDNWE¾UR 3ćHJHVHOEVWKLOIH 6 • (QJDJLHUWH 6WDGW 6 • .UDQNHQK¦XVHU XQG .OLQLNHQ 6 • +RVSL] 6 • 6WDWLRQ¦UH %HWUHXXQJVDQJHERWH 6 8. Landesgartenschau 2027 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Inhalt 5
6 Anzeigen Für Sie vor Ort Hier zuliebe Die Leistungen im Überblick: ✔ Highspeed-Internet ✔ Telefon-Flatrate ins deutsche Festnetz ✔ TV mit über 230 frei empfangbaren Sendern ✔ Glasfaserhausanschluss ✔ bequemer Wechsel- und Umzugsservice ✔ Installationsservice ✔ für Privat, Gewerbe und Industrie ✔ und vieles mehr... Sie wünschen einen schnellen Internet-Anschluss? Die wittenberg-net GmbH ist das ortsansässige Telekommunikationsunternehmen der Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg. Sie kümmert sich um den Glasfaserausbau in der Region und versorgt bereits über 90 Ortschaften mit schnellem Internet, Telefon und je nach Verfügbarkeit mit TV über Kabel- oder Glasfasernetz. TIPP: Über die Verfügbarkeitsprüfung auf der Website der wittenberg-net kann jeder schnell und einfach prüfen, ob für die eigene Adresse eine Versorgung möglich ist. Sollte hierfür zunächst der Bau eines Glasfaserhausanschlusses erforderlich sein, kann man sich vor Ort kompetent beraten lassen. Vor Ort und persönlich für Sie da. 03491 7699-999 kundenservice@wittenberg-net.de Kundencenter Lucas-Cranach-Straße 22 06886 Lutherstadt Wittenberg www.wittenberg-net.de wittenberg-net Highspeed-Internet für die Region
Headline 1 k $OH[DQGHU %DXPEDFK Das Neue Rathaus Sitz der Stadtverwaltung mit Bürgerbüro Ç /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 'HU 2EHUE¾UJHUPHLVWHU $ /XWKHUVWUD¡H /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 7 ZZZ ZLWWHQEHUJ GH Bürgerbüro ,P (UGJHVFKRVV GHV 1HXHQ 5DWKDXVHV EHILQGHW VLFK GDV %¾UJHUE¾UR PLW GHP )XQGE¾UR DOV HUVWH $QODXIVWHOOH I¾U GLH :LWWHQEHUJHU LQQHQ 'DV %¾UJHUE¾UR LVW EDUULHUHIUHL ]XJ¦QJOLFK $Q GHQ 6HLWHQHLQJ¦QJHQ GHV 1HXHQ 5DWKDXVHV ĆQGHQ 6LH MH HLQHQ )DKUVWXKO VRZLH DXVJHZLHVHQH %HKLQGHUWHQSDUNSO¦W]H =XGHP JLEW HV HLQH ( /DGHV¦XOH XQG HLQ WHLO$XWR &DUVKDULQJ 6WHOOSODW] 'LH %XVKDOWHVWHOOH ODXWHW ì$P 7LHUSDUNê PLW GHQ %XVOLQLHQ : XQG 7 ZZZ PHLQ EXV QHW À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH i¿ø2<2+9A'-;'2 0RQWDJ 0LWWZRFK XQG )UHLWDJ å 8KU 'LHQVWDJ XQG 'RQQHUVWDJ å 8KU MHGHQ XQG 6DPVWDJ å 8KU Bankverbindung ,%$1 '( %,& 12/$'( :%/ %DQN 6SDUNDVVH :LWWHQEHUJ Leistungen des Bürgerbüros • %HDQWUDJXQJ XQG $XVJDEH YRP 3HUVRQDODXVZHLV XQG 5HLVHSDVV • (UVWHOOXQJ YRQ 0HOGHEHVFKHLQLJXQJHQ • 0HOGHUHJLVWHUDXVN¾QIWH DXV GHP 0HOGHUHJLVWHU • %HJODXELJXQJHQ YRQ $EVFKULIWHQ )RWRNRSLHQ XQG 8QWHUVFKULIWHQ • %HDQWUDJXQJ DXI (UVWHOOXQJ HLQHV )¾KUXQJV]HXJQLVVHV • %HDUEHLWXQJ YRQ $Q $E XQG 8PPHOGXQJHQ YRQ +DXSW XQG 1HEHQZRKQXQJHQ • $QQDKPH XQG $XVJDEH YRQ )XQGVDFKHQ • %HDQWUDJXQJ YRQ :RKQJHOG XQG 3U¾IXQJ GHU 8QWHUODJHQ • $Q 8P XQG $EPHOGXQJ YRQ +XQGHQ • %HDQWUDJXQJ HLQHV )DPLOLHQ XQG 6R]LDOSDVVHV 2(381!ধ32'2 '8,!£;'2 -' <W !W Ü#'8V • =XVW¦QGLJNHLWHQ XQG IIQXQJV]HLWHQ DOOHU VW¦GWLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ VRZLH DQGHUHU %HK¸UGHQ LQ /XWKHUVWDGW Wittenberg • VW¦GWLVFKH 9HUDQVWDOWXQJHQ -' 0Ø22'2 A<&'1 #'- <29 <W !WV • %HEDXXQJVSO¦QH XQG 3O¦QH GHV 8PZHOWVFKXW]HV HLQVHKHQ • (LQWULWWVNDUWHQ I¾U VW¦GWLVFKH 9HUDQVWDOWXQJHQ HUZHUEHQ • GLH VW¦GWLVFKHQ 6DW]XQJHQ HLQVHKHQ • )RUPXODUH GHU 6WDGWYHUZDOWXQJ VRZLH YRQ DQGHUHQ %HK¸UGHQ HUKDOWHQ 1. Bürgerservice 1. Bürgerservice 7
8 Anzeigen Für Sie vor Ort kompetent, würdevoll und bezahlbar Silvio Büttner Tag und Nacht: 03491 8765321 Sternstr. 9 | Ecke Heubnerstr. | 06886 Lutherstadt Wittenberg sterbestattungen@kabelmail.de | www.bestattung-wittenberg.de 24h Service europaweit ]HUWLĆ]LHUWHU Demenzbestatter Vertragspartner Friedwald würdevolle Seebestattungen Gautsch Bahnservice GmbH GBS Niederlassung Luth. Wittenberg Nußbaumweg 7–9 06886 Lutherstadt Wittenberg www.gautschbahnservice.de Sicherungspersonal Automatische Warnsysteme Feste Absperrung Signalisierungen Wir sind präqualifizierter Lieferant der Deutsche Bahn AG und erbringen seit 2002 erfolgreich personelle und technische Dienstleistungen zur Absicherung von Arbeiten im Gleisbereich. Unsere Sicherungskräfte sorgen dafür, dass es auf Baustellen nicht zu Unfällen mit Zügen kommt. Der Ausbau und die Instandhaltung des Schienennetzes in Deutschland ist in den nächsten Jahrzehnten eine riesige Aufgabe. Für diese Herausforderung suchen wir neues Personal – mit oder ohne Vorkenntnisse! Quereinsteiger (m/w/d) sind herzlich willkommen! Wir bieten unbefristete Vollzeitarbeit mit langfristiger Arbeitsperspektive und geringen Mindestanforderungen. Aktuelle Konditionen und Vorteile einer Beschäftigung in unserem Unternehmen sowie weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.gautschbahnservice.de Sie können sich jederzeit telefonisch, per Mail oder über unser Kontakt- bzw. Bewerbungsformular auf unserer Webseite melden. Über den QR-Code kommen Sie direkt auf unsere Karriereseite. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Kontaktdaten v 03491 6284162 0160 3580 750 g info@ gautschbahnservice.de juergen.kuehn@ gautschbahnservice.de Leistungsfähige Betriebe stellen sich vor
© Stadtverwaltung Wohngeldbehörde :RKQJHOG XQWHUVW¾W]W HLQNRPPHQVVFKZDFKH %¾UJHU LQQHQ EHL LKUHQ :RKQNRVWHQ 'DV :RKQJHOG GLHQW GHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ 6LFKHUXQJ HLQHV DQJHPHVVHQHQ XQG IDPLOLHQJHUHFKWHQ :RKQHQV (V ZLUG DXI $QWUDJ DOV =XVFKXVV ]XU 0LHWH 0LHW]XVFKXVV RGHU ]XU %HODVWXQJ /DVWHQ]XVFKXVV I¾U GHQ VHOEVW JHQXW]WHQ :RKQUDXP JHOHLVWHW (UJ¦Q]HQG NDQQ :RKQJHOG DXI I¾U +HLPEHZRKQHU LQQHQ EHZLOOLJW ZHUGHQ Ç /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 'HU 2EHUE¾UJHUPHLVWHU )DFKEHUHLFK %¾UJHU XQG 6HUYLFH :RKQJHOGEHK¸UGH $ /XWKHUVWUD¡H /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ À à ZRKQJHOGEHKRHUGH#ZLWWHQEHUJ GH i 6SUHFK]HLWHQ QDFK 9HUHLQEDUXQJ Friedhofsverwaltung 6LH HUKDOWHQ $XVNXQIW ¾EHU GLH YHUVFKLHGHQHQ *UDEVW¦WWHQ GHU VW¦GWLVFKHQ )ULHGK¸IH VRZLH ¾EHU GLH %HVWLPPXQJHQ GHU *UDESćHJH Ç /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 'HU 2EHUE¾UJHUPHLVWHU )DFKEHUHLFK %DXGXUFKI¾KUXQJ IIHQWOLFKHV *U¾Q $ /XWKHUVWUD¡H /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ À à IULHGKRIVYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH i 6SUHFK]HLWHQ QDFK 9HUHLQEDUXQJ Online-Formulare 'LH VW¦GWLVFKHQ 'LHQVWOHLVWXQJHQ ZHUGHQ DXI HLQ HLQKHLWOLFKHV 2QOLQHYHUIDKUHQ XPJHVWHOOW 6LH KDEHQ XQWHU 7 ZZZ ZLWWHQEHUJ GH GLH 0¸JOLFKNHLW EHVWLPPWH $QWU¦JH XQG )RUPXODUH HIĆ]LHQW XQG GLUHNW DQ ,KUHP 3& ]X +DXVH DXV]XI¾OOHQ XQG GLJLWDO DQ GHQ ]XVW¦QGLJHQ )DFKEHUHLFK LP 1HXHQ 5DWKDXV ]X VFKLFNHQ *HUQH N¸QQHQ 6LH VLFK DXFK DQ GDV %¾UJHUE¾UR ZHQGHQ 'LH 0LWDUEHLWHU LQQHQ KHOIHQ ,KQHQ JHUQH ZHLWHU OnlineTerminbuchung %XFKHQ 6LH VFKQHOO XQG HLQIDFK ,KUHQ Q¦FKVWHQ 7HUPLQ RQOLQH XQG YHUPHLGHQ 6LH VR O¦QJHUH :DUWH]HLWHQ Ortsrecht 'DV 2UWVUHFKW XQWHU 7 ZZZ ZLWWHQEHUJ GH RUWVUHFKW ELHWHW ,KQHQ DXI HLQHQ %OLFN HLQH =XVDPPHQVWHOOXQJ DOOHU 6DW]XQJHQ *HE¾KUHQRUGQXQJHQ XQG 5LFKWOLQLHQ GLH GHU 6WDGWUDW GHU /XWKHUVWDGW EHVFKORVVHQ KDW %HL )UDJHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH YHUWUDXHQVYROO DQ GLH 0LWDUEHLWHU LQQHQ LP %¾UJHUE¾UR 1. Bürgerservice 9
Headline 1 Standesamt Ç /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 'HU 2EHUE¾UJHUPHLVWHU )DFKEHUHLFK %¾UJHU XQG 6HUYLFH 6WDQGHVDPW $ /XWKHUVWUD¡H /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ -' )2&'2 &!9 ;!2&'9!1; -1 8&+'9$,399 &'9 '<'2 !;,!<9'9W À +RWOLQH à VWDQGHVDPW#ZLWWHQEHUJ GH 7 ZZZ ZLWWHQEHUJ VWDQGHVDPW i '£'(32968'$,A'-;'2 0RQWDJ å )UHLWDJ å 8KU 'LHQVWDJ 'RQQHUVWDJ å 8KU i6'89Ø2£-$,' 68'$,A'-;'2 (nur mit Termin) 'LHQVWDJ 'RQQHUVWDJ å 8KU å 8KU -8 9-2& A<9;É2&-+ (Ü8 &-' '<80<2&<2+'2 =32V • *HEXUWHQ HLQVFKOLH¡OLFK 9DWHUVFKDIWVDQHUNHQQXQJ EHL 1HXEHXUNXQGXQJHQ • 6WHUEHI¦OOH • (KHVFKOLH¡XQJHQ -' 0Ø22'2 #'- <29 <W !W #'!2;8!+'2V • 1DPHQV¦QGHUXQJHQ • 1DPHQVHUNO¦UXQJHQ YRQ 6S¦WDXVVLHGOHUQ • .LUFKHQDXVWULWWH • $XVVWHOOHQ YRQ 8UNXQGHQ DXV GHQ 3HUVRQHQVWDQGVE¾FKHUQ '-8!;'2 -2 &'8 <;,'89;!&; -ħ'2#'8+ 'DV 7UDX]LPPHU LP $OWHQ 5DWKDXV LVW JHVFKPDFNYROO HLQJHULFKWHW XQG ELHWHW ,KQHQ GLH HQWVSUHFKHQGH $WPRVSK¦UH I¾U GHQ VFK¸QVWHQ 7DJ ,KUHV /HEHQV (V VWHKHQ ,KQHQ FD 3O¦W]H I¾U ,KUH *¦VWH ]XU 9HUI¾JXQJ 6WDQGHVDPWOLFKH (KHVFKOLH¡XQJHQ ZHUGHQ DP 0RQWDJ 0LWWZRFK )UHLWDJ XQG DP 6DPVWDJ QDFK UHFKW]HLWLJHU 7HUPLQYHUHLQEDUXQJ DQJHERWHQ $OOH $QIUDJHQ EH]¾JOLFK GHU (KHVFKOLH¡XQJ XQG GHQ QRWZHQGLJHQ )RUPDOLW¦WHQ N¸QQHQ 6LH WHOHIRQLVFK RGHU LQ HLQHP SHUV¸QOLFKHQ *HVSU¦FK PLW GHQ 6WDQGHVEHDPW LQQHQ NO¦UHQ :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH XQG ,KUH *¦VWH © Stadtverwaltung 1. Bürgerservice 10 Leistungsfähige Betriebe stellen sich vor
© Alexander Baumbach Stadtrat und Ausschüsse Das Justiziariat als Geschäftsstelle aller politischen Gremien der Lutherstadt Wittenberg. Ç /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 'HU 2EHUE¾UJHUPHLVWHU %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW $ /XWKHUVWUD¡H /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ À à UDWVDQJHOHJHQKHLWHQ#VWDGWUDW ZLWWHQEHUJ GH 'DV -XVWL]LDULDW LVW X D ]XVW¦QGLJ I¾U DOOH $QJHOHJHQKHLWHQ GHV 6WDGWUDWHV VHLQHU $XVVFK¾VVH VRZLH GHU 2UWVFKDIWHQ !;9-2(381!ধ3299@9;'1 =XVDPPHQJHIDVVW ĆQGHQ VLFK IROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ GHU SROLWLVFKHQ *UHPLHQ LP 5DWVLQIRUPDWLRQVV\VWHP XQWHU 7 KWWSV UDWVLQIR ZLWWHQEHUJ GH EL LQIR DVS • $XIVWHOOXQJ DOOHU SROLWLVFKHQ *UHPLHQ GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ • $XIVWHOOXQJ DOOHU 0DQGDWVWU¦JHU • 6LW]XQJVNDOHQGHU • 7DJHVRUGQXQJ HLQHU 6LW]XQJ VRZLH GLH ]X EHKDQGHOQGHQ 9RUODJHQ • 5HFKHUFKHIXQNWLRQ ]XU 6XFKH YRQ 'RNXPHQWHQ E]Z 9RUODJHQ Stadtrat 'HU 6WDGWUDW WDJW WXUQXVP¦¡LJ 'LH ¸IIHQWOLFKH 6LW]XQJ ĆQGHW DQ HLQHP 0LWWZRFK XP 8KU LP 6WDGWKDXV 0DXHUVWUD¡H VWDWW ,Q MHGHU RUGHQWOLFKHQ 6WDGWUDWVVLW]XQJ ĆQGHW GHU 7DJHVRUGQXQJVSXQNW (LQZRKQHUIUDJHVWXQGH VWDWW -HGH U (LQZRKQHU LQ GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ NDQQ ]X HLQHP 7KHPD MH HLQH )UDJH VWHOOHQ <99$,Ü99' <2& 8;9$,!đ98!;99-;A<2+'2 )ROJHQGH $XVVFK¾VVH NRPPHQ UHJHOP¦¡LJ ]X HLQHU RUGHQWOLFKHQ 6LW]XQJ ]XVDPPHQ • 'HU +DXSW XQG :LUWVFKDIWVDXVVFKXVV • 'HU $XVVFKXVV )LQDQ]HQ 5HFKQXQJVSU¾IXQJ XQG 9HUJDEH • 'HU $XVVFKXVV %DX 3ODQXQJ 9HUNHKU 8PZHOW XQG /DQGZLUWVFKDIW • 'HU $XVVFKXVV .XOWXU 6FKXOH 6SRUW XQG 6R]LDOHV ,Q DOOHQ 2UWVWHLOHQ GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ ĆQGHQ LQ UHJHOP¦¡LJHQ $EVW¦QGHQ RUGHQWOLFKH 2UWVFKDIWVUDWVVLW]XQJHQ VWDWW 2. Stadtrat und Verwaltung WHU Stadtrat – 9. Juni 2024 Sitzverteilung 40 Sitze CDU/FDP 11 Sitze (10+1) AfD 10 Sitze Freie Wähler 6 Sitze Die Linke 3 Sitze Allianz der Bürger 2 Sitze f.u.p. SPD/ Bündnis 90/ Die Grünen/ Die Partei 7 Sitze (5+1+1) 10 1 10 5 1 1 6 3 2 1 2. Stadtrat und Verwaltung 11
Fachbereiche der Verwaltung Die Verwaltung der Lutherstadt Wittenberg ist in 7 Fachbereiche und 6 Stabsstellen gegliedert. #'8#Ü8+'81'-9;'8 'LH 6WDGWYHUZDOWXQJ GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ ZLUG GXUFK GHQ 2EHUE¾UJHUPHLVWHU 7RUVWHQ =XJHK¸U SDUWHLORV JHOHLWHW (U YHUWULWW GLH 9HUZDOWXQJ QDFK DX¡HQ LVW 9RUJHVHW]WHU DOOHU 0LWDUEHLWHU LQQHQ XQG QLPPW 5HSU¦VHQWDWLRQVDXIJDEHQ ZDKU 'HU 2EHUE¾UJHUPHLVWHU WU¦JW GLH 9HUDQWZRUWXQJ I¾U GLH 'XUFKI¾KUXQJ GHU (QWVFKHLGXQJHQ GHV 6WDGWUDWHV I¾U GLH VDFKJHP¦¡H (UOHGLJXQJ GHU $XIJDEHQ XQG GHQ RUGQXQJVJHP¦¡HQ *DQJ GHU 9HUZDOWXQJ ,KP REOLHJW GLH 5HJHOXQJ GHU LQQHUHQ 2UJDQLVDWLRQ GHU 9HUZDOWXQJ XQG GLH /HLWXQJ GHV *HVFK¦IWVEHUHLFKHV , 'D]X JHK¸UHQ GLH )DFKEHUHLFKH %¾UJHU XQG 6HUYLFH )LQDQ]HQ 6WDGWHQWZLFNOXQJ XQG .XOWXU Torsten Zugehör, der bereits 2008 das Amt des Bürgermeisters innehatte, wurde am 22.02.2015 in das Amt des Oberbürgermeisters gewählt. Die Wiederwahl erfolgte am 24.04.2022. Ü8+'81'-9;'8 $QGU« 6HLGLJ ZXUGH DP YRP 6WDGWUDW DOV %¾UJHUPHLVWHU JHZ¦KOW 6HLQ $PW WUDW HU DP DQ ,KP REOLHJW GLH /HLWXQJ GHV *HVFK¦IWVEHUHLFKHV OO 'D]X JHK¸UHQ GLH )DFKEHUHLFKH %DXYHUZDOWXQJ %DXGXUFKI¾KUXQJ VRZLH )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW (U LVW GHU VW¦QGLJH 9HUWUHWHU GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV Ü83 &'9 #'8#Ü8+'81'-9;'89 3UHVVHVWHOOH , -XVWL]LDULDW , %HWHLOLJXQJHQ &RQWUROOLQJ XQG :LUWVFKDIWVI¸UGHUXQJ 'LH 3UHVVHVWHOOH LQIRUPLHUW QDFK DX¡HQ ¾EHU 9RUJ¦QJH GHU 9HUZDOWXQJ PLWWHOV 0HGLHQLQIRUPDWLRQHQ )O\HUQ %URVFK¾UHQ XQG P¾QGOLFKHQ $XVVDJHQ $X¡HUGHP EHĆQGHW VLFK KLHU GLH 5HGDNWLRQ GHV DPWOLFKHQ 0LWWHLOXQJVEODWWHV ì'LH 1HXH %U¾FNHê XQG GDV 3URWRNROO 'LH (KUXQJHQ GHU $OWHUV XQG (KHMXELO¦HQ (KUHQSDWHQVFKDIWHQ GLH 2UJDQLVDWLRQ YHUVFKLHGHQVWHU ¸IIHQWOLFKHU 7HUPLQH ZHUGHQ HEHQIDOOV LQ GLHVHP %¾UR RUJDQLVLHUW =X GHQ $XIJDEHQ GHV -XVWL]LDULDWV JHK¸UHQ GLH 9RUEHUHLWXQJ XQG 'XUFKI¾KUXQJ GHU 6LW]XQJHQ GHV 6WDGWUDWHV GHU $XVVFK¾VVH XQG GHU 2UWVFKDIWVUDWVVLW]XQJHQ 'HV :HLWHUHQ YHUWULWW GLH 5HFKWVDEWHLOXQJ GLH /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ LQ DX¡HUJHULFKWOLFKHQ XQG JHULFKWOLFKHQ 9HUIDKUHQ XQG EHDUEHLWHW DOOH DXINRPPHQGHQ 5HFKWVDQJHOHJHQKHLWHQ 'HU %HUHLFK %HWHLOLJXQJHQ &RQWUROOLQJ XQG :LUWVFKDIWVI¸UGHUXQJ LVW GDV %LQGHJOLHG GHU 9HUZDOWXQJ ]X GHQ HOI NRPPXQDOHQ 8QWHUQHKPHQ XQG ]ZHL (LJHQEHWULHEHQ GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 6FKZHUSXQNWDXIJDEHQ LP %HUHLFK %HWHLOLJXQJHQ XQG &RQWUROOLQJ VLQG GDV %HWHLOLJXQJVPDQDJHPHQW GDV %HULFKWVZHVHQ XQG GLH $XVZHUWXQJ GHU .RVWHQ XQG /HLVWXQJVUHFKQXQJ 'LH :LUWVFKDIWVI¸UGHUXQJ ELHWHW X D $QVLHGOXQJVEHUDWXQJ XQG GLH %HWUHXXQJ RUWVDQV¦VVLJHU 8QWHUQHKPHQ DQ !$,#'8'-$, Ü8+'8 <2& '8=-$' 3HUVRQDO XQG 2UJDQLVDWLRQ , 'LJLWDOLVLHUXQJ XQG ,7 , %¾UJHUVHUYLFH , 6WDQGHVDPW , :RKQJHOGEHK¸UGH 'HU )DFKEHUHLFK %¾UJHU XQG 6HUYLFH LVW I¾U GLH FD WDULćLFK %HVFK¦IWLJWHQ XQG %HDPWHQ LQ DOOHQ VW¦GWLVFKHQ 'LHQVWVWHOOHQ ]XVW¦QGLJ 'HP 6DFKJHELHW 3HUVRQDO XQG 2UJDQLVDWLRQ REOLHJW QHEHQ GHU 3HUVRQDOYHUZDOWXQJ DXFK GLH $XV XQG )RUWELOGXQJ 'HV :HLWHUHQ ĆQGHW VLFK KLHU GDV 6DFKJHELHW %¾UJHUVHUYLFH PLW GHP %¾UJHUE¾UR DOV HUVWH $QODXIVWHOOH VRZLH GHU %HUHLFK 6WDWLVWLN XQG :DKOHQ PLW GHU 6FKLHGVVWHOOH 'DV 6WDQGHVDPW LVW PLWXQWHU ]XVW¦QGLJ I¾U GLH %HXUNXQGXQJ YRQ *HEXUWHQ 6WHUEHI¦OOH XQG (KHVFKOLH¡XQJHQ (EHQVR LVW LQ GLHVHP )DFKEHUHLFK GLH :RKQJHOGEHK¸UGH VRZLH GDV 6DFKEHJELHW 'LJLWDOLVLHUXQJ XQG ,7 DQV¦VVLJ !$,#'8'-$, -2!2A'2 6WHXHUQ , .¦PPHUHL , 6WDGWNDVVH , )¸UGHUPLWWHO 'LH .¦PPHUHL ¾EHUZDFKW GLH )LQDQ]ZLUWVFKDIW XQG VWHOOW GHQ M¦KUOLFKHQ +DXVKDOWVSODQ DXI 'LH 6WDGWNDVVH I¾KUW GHQ =DKOXQJVYHUNHKU GHU 9HUZDOWXQJ XQG GHU %HUHLFK )¸UGHUPLWWHO DNTXLULHUW *HOGHU DXV /DQGHV XQG %XQGHVSURJUDPPHQ 'DU¾EHU KLQDXV ĆQGHQ VLFK KLHU GLH %HVWHXHUXQJV XQG (UKHEXQJVYHUIDKUHQ I¾U GLH *HPHLQGHVWHXHUQ ] b% *UXQGVWHXHU *HZHUEHVWHXHU XQG +XQGHVWHXHU !$,#'8'-$, ;!&;'2;>-$0£<2+ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWV HQWZLFNOXQJ , 6WDGWSODQXQJ XQG %DXUHFKW , /DJD =X GHQ $XIJDEHQ GHV )DFKEHUHLFKHV JHK¸UHQ GLH (UDUEHLWXQJ YRQ 6WUDWHJLHQ XQG .RQ]HSWHQ I¾U GLH N¾QIWLJH U¦XPOLFKH XQG VWUXNWXUHOOH *HVDPWHQWZLFNOXQJ GHU 6WDGW ZLH EHLVSLHOVZHLVH GDV 6WDGWHQWZLFNOXQJVNRQ]HSW XQG GDV .OLPDVFKXW]NRQ]HSW =XU 8PVHW]XQJ GHU =LHOH ZHUGHQ VW¦GWHEDXOLFKH 3ODQXQJHQ ZLH GLH (UDUEHLWXQJ YRQ %DXOHLWSO¦QHQ 6DW]XQJHQ QDFK GHP %DXJHVHW]EXFK XQG GHV EHVRQGHUHQ 6W¦GWHEDXUHFKWHV 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVSODQXQJHQ DXIJHVWHOOW $XFK GLH 6DQLHUXQJVPD¡QDKPHQ XQG ]LHOH ZHUGHQ NRRUGLQLHUW XQG GDV JHPHLQGOLFKH (LQYHUQHKPHQ I¾U %DXYRUKDEHQ JHSU¾IW ,Q GLHVHP )DFKEHUHLFK ODXIHQ ]XGHP GLH 3ODQXQJHQ I¾U GLH /DQGHVJDUWHQVFKDX ]XVDPPHQ !$,#'8'-$, <£;<8 .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ , 6W¦GWLVFKH 6DPPOXQJHQ ,Q GLHVHP )DFKEHUHLFK ZHUGHQ GLH )¸UGHUXQJHQ LP %HUHLFK .XOWXU -XJHQG 6SRUW XQG 6R]LDOHV EHDUEHLWHW VRZLH VW¦GWLVFKH 9HUDQVWDOWXQJHQ JHSODQW XQG GXUFKJHI¾KUW 'D]X JHK¸UW DXFK GDV 9HUDQVWDOWXQJVPDQDJHPHQW LQ GHQ GUHL +¦XVHUQ 6WDGWKDXV ([HU]LHUKDOOH XQG $OWHV 5DWKDXV =XGHP REOLHJW GHP %HUHLFK GLH 3ćHJH GHU %H- ]LHKXQJHQ ]X GHQ DFKW 3DUWQHUVW¦GWHQ $X¡HUGHP VLQG KLHU GLH .RQWDNWVWHOOH I¾U 6HOEVWKLOIHJUXSSHQ VR]LDOH 9HUHLQH ,QLWLDWLYHQ GLH 6HQLRUHQDUEHLW PLW GHP .RQWDNWE¾UR 3ćHJHVHOEVWKLOIH GLH -XJHQGEHWHLOLJXQJ VRZLH GLH .RRUGLQLHUXQJVVWHOOH (QJDJLHUWH 6WDGW DQJHVLHGHOW ,Q GHQ 6W¦GWLVFKHQ 6DPPOXQJHQ ĆQGHW PDQ XPIDQJUHLFKH 6DPPOXQJHQ XQG LP GD]XJHK¸ULJHQ 5DWVDUFKLY ZHUGHQ VHLW ¾EHU -DKUHQ $UFKLYDOLHQ DXIEHZDKUW GLH GHU 5DW LP /DXIH GHU -DKUKXQGHUWH SURGX]LHUWH +HLPDWIRUVFKHU +LVWRULNHU XQG ,QWHUHVVLHUWH N¸QQHQ GLHVH HLQVHKHQ 2. Stadtrat und Verwaltung 12
#MeinWittenberg '#9'-;' 7 >>>W>-ħ'2#'8+W&' 'DV 2QOLQH 6WDGWSRUWDO LQIRUPLHUW 6LH ¾EHU DNWXHOOH 3URMHNWH XQG 1HXLJNHLWHQ DXV GHU 9HUZDOWXQJ XQG ELHWHW X D 2ULHQWLHUXQJ I¾U GDV /HEHQ LQ GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 1;9#£!ħ ^ -' '<' 8Ü$0'[ 'DV $PWVEODWW HUVFKHLQW DP 0LWWZRFK LP W¦JOLFKHQ 5K\WKPXV XQG HQWK¦OW DPWOLFKH VRZLH QLFKW DPWOLFKH 0LWWHLOXQJHQ 2£-2'f 32;!0Ĥ381<£!8 7UHWHQ 6LH I¾U ,KUH $QIUDJHQ XQG $QUHJXQJHQ PLW XQV LQ .RQWDNW !+Y9 <29 '-2(!$,R 'HU VW¦GWLVFKH 0¦QJHOPHOGHU ELHWHW ,KQHQ GLH 0¸JOLFKNHLW RUWVEH]RJHQ XQG VHKU NRQNUHW ,KUHQ +LQZHLV ]X ¾EHUPLWWHOQ 3$-!£f '&-!f !2É£' )ROJHQ 6LH XQV XQWHU #PHLQBZLWWHQEHUJ DXI )DFHERRN ,QVWDJUDP XQG <RX7XEH XQG YHUSDVVHQ 6LH NHLQH 1HXLJNHLWHQ :LU IUHXHQ XQV ¾EHU HLQ $ER XQG HLQ /LNH !$,#'8'-$, '<'8>',8 <2& -$,'8,'-; )HXHUZHKU , 2UGQXQJ XQG *HZHUEH , 6LFKHUKHLW XQG 9HUNHKU ,P 6WDGWJHELHW EHVWHKHQ HLQH KDXSWDPWOLFKH :DFKEHUHLWVFKDIW XQG )UHLZLOOLJH )HXHU ZHKUHQ 'LH 6DFKJHELHWH 2UGQXQJ XQG *HZHUEH VRZLH 6LFKHUKHLW XQG 9HUNHKU QHKPHQ ZHLWHUH RUGQXQJVEHK¸UGOLFKH $XIJDEHQ ZDKU 'DU¾EHU KLQDXV ĆQGHQ VLFK KLHU GDV *HZHUEHDPW XQG GLH ]HQWUDOH %X¡JHOGVWHOOH 'DV *HELHW 9HUNHKUVUHFKW OHLWHW XQG OHQNW GHQ 6WUD¡HQYHUNHKU DXI GHQ *HPHLQGHVWUD¡HQ XQG ¾EHUQLPPW GLH .RQWUROOH XQG EHUZDFKXQJ GHV UXKHQGHQ XQG ćLH¡HQGHQ 9HUNHKUV !$,#'8'-$, !<='8>!£;<2+ *HR ,QIRUPDWLRQ , /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ , *HE¦XGHYHUZDOWXQJ 'HU %HUHLFK *HR ,QIRUPDWLRQ LVW X D I¾U GLH 9HUJDEH YRQ 6WUD¡HQQDPHQ XQG +DXVQXPPHUQ ]XVW¦QGLJ ,Q GHU /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ ZHUGHQ X D (UVFKOLH¡XQJVEHLWU¦JH YHUDQODJW 6WUD¡HQUHLQLJXQJVJHE¾KUHQ XQG 6RQGHUQXW]XQJHQ EHDUEHLWHW =XGHP LVW GDV 6DFKJHELHW LQ GHU (LJHQW¾PHUIXQNWLRQ I¾U GLH VW¦GWLVFKHQ *UXQGVW¾FNH XQG *HE¦XGH ]XVW¦QGLJ XQG YHUZDOWHW GDV .RPPXQDOYHUP¸JHQ *UXQGVW¾- FNH 'DV 6DFKJHELHW *HE¦XGHYHUZDOWXQJ EHWUHXW GDV VW¦GWLVFKH *HE¦XGHSRUWIROLR PLW FD 2EMHNWHQ MHJOLFKHU $UW ZLH .LWDV 6FKXOHQ 9HUDQVWDOWXQJV RGHU )HXHUZHKUJHE¦XGH 6SRUWVW¦WWHQ XQG ¸IIHQWOLFKH :& $QODJHQ !$,#'8'-$, !<&<8$,(Ü,8<2+ +RFKEDX , 7LHIEDX , IIHQWOLFKHV *U¾Q =XP 6DFKJHELHW %DXGXUFKI¾KUXQJ LP )DFKEHUHLFK JHK¸UHQ 8P XQG 1HXEDXWHQ 8PQXW]XQJHQ 6DQLHUXQJHQ VRZLH $EEU¾FKH 'DEHL ZHUGHQ YRQ GHU 3ODQXQJ ELV ]XU )HUWLJVWHOOXQJ DOOH /HLVWXQJHQ EHWUHXW 'DV *HELHW 7LHIEDX LVW YHUDQWZRUWOLFK I¾U GHQ %DX GLH .RQWUROOH XQG GLH 8QWHUKDOWXQJ GHU VW¦GWLVFKHQ 6WUD¡HQ VRZLH GHU 6WUD¡HQEHOHXFKWXQJ GLH 6WUD¡HQUHLQLJXQJ XQG GHQ :LQWHUGLHQVW 'DV 6DFKJHELHW IIHQWOLFKHV *U¾Q EHIDVVW VLFK QHEHQ GHU )ULHGKRIVYHUZDOWXQJ XQG GHP )ULHGKRIVPDQDJHPHQW PLW GHU (UULFKWXQJ XQG 8QWHUKDOWXQJ ¸IIHQWOLFKHU *U¾Qć¦FKHQ GHU .RQWUROOH GHV VW¦GWLVFKHQ %DXPEHVWDQGHV VRZLH GHU (UULFKWXQJ .RQWUROOH XQG 8QWHUKDOWXQJ GHU ¸IIHQWOLFKHQ 6SLHOSO¦W]H £'-$,9;'££<2+ 'HU %HUHLFK *OHLFKVWHOOXQJ XQWHUVW¾W]W LQ VHLQHU $UEHLW GLH &KDQFHQJOHLFKKHLW I¾U 0HQVFKHQ JOHLFK ZHOFKHQ *HVFKOHFKWV XQG ZHOFKHU +HUNXQIW *HQGHU 0DLQVWUHDPLQJ =XGHP ELHWHW GLH *OHLFKVWHOOXQJ %HUDWXQJ XQG +LOIHVWHOOXQJ EHL 3UREOHPHQ DQ '$,2<2+968Ü(<2+9!1; 'LHVHV $PW ¾EHUSU¾IW V¦PWOLFKH 9RUJ¦QJH LQQHUKDOE GHU 9HUZDOWXQJ ] b% GHQ -DKUHVDEVFKOXVV $XVJDEHQ LP 6R]LDOEHUHLFK VRZLH GLH %DXPD¡QDKPHQ '!<đ8!+;'r8 (Ü8 !;'29$,<;AT 2ধf 388<6ধ329#'!<đ8!+;'r8 'HU %HDXIWUDJWH I¾U GHQ EHK¸UGOLFKHQ 'DWHQVFKXW] ¾EHUZDFKW XQG LVW $QVSUHFKSDUWQHU I¾U GLH GDWHQVFKXW]UHFKWOLFKHQ $QIRUGHUXQJHQ QDFK GHU 'DWHQVFKXW] *UXQGYHURUGQXQJ '6 *92 ¾EHU $UW 8PIDQJ 'DXHU XQG =ZHFN GHU 9HUDUEHLWXQJ ,KUHU SHUVRQHQEH]RJHQHQ 'DWHQ © Marie – pixabay.de 2. Stadtrat und Verwaltung 13
morgen schöner wohnen Neue Decke an nur einem Tag • Möbel bleiben während der Montage stehen • Extrem langlebig, einfache Reinigung und Pflege • Auf Wunsch mit Beleuchtung, Akustiksystem und Heizung • Feuchtigkeitsbeständig und schimmelhemmend Ruf an oder komm in die Ausstellung Plameco Spanndecken Belziger Straße 55 06889 Lutherstadt Wittenberg 03491 66 78 93 Hast du nicht schon mal beim Betreten eines Hauses oder einer Wohnung gedacht: „Hier würde ich sofort einziehen!“ 'DV JHKW DXFK EHL GLU ]X +DXVH +¦XȴJ UHLFKW HV GLH =LPPHUGHFNHQ ]X UHQRYLHUHQ XQG GDPLW GHQ 5¦XPHQ mehr Charme zu verleihen. Mit dem Deckensystem von 3ODPHFR LVW HLQH 5DXPGHFNH LQ PHLVW QXU HLQHP 7DJ UHQRYLHUW RKQH YLHO /¦UP 6FKPXW] RGHU 6WDXE $XFK GLH großen Möbel können drinbleiben. (LQH 3ODPHFR 'HFNH LVW IDVW ¾EHUDOO OHLFKW ]X PRQWLHUHQ ohne die alte Decke auszubauen und zu entsorgen. Wende dich einfach an Plameco und du erhältst auch für deiQH 'HFNH GLH SHUIHNWH /¸VXQJ 0LW HLQHU 3ODPHFR 6SDQQGHFNH YHUOHLKVW GX MHGHP 5DXP HLQ LQGLYLGXHOOHV )ODLU 'DV O¦VWLJH 6WUHLFKHQ GHU 'HFNH JHhört dann der Vergangenheit an! Du kannst sie in allen :RKQU¦XPHQ LKUHU 8QHPSȴQGOLFKNHLW JHJHQ )HXFKWLJNHLW XQG 6FKLPPHO ZHJHQ DXFK LQ %¦GHUQ XQG .¾FKHQ HLQVHW]HQ 0LW PRGHUQHU /(' 7HFKQLN KDVW GX GLH :DKO DXV (LQEDXOHXFKWHQ LQGLUHNWHU %HOHXFKWXQJ ȵ¦FKLJ KLQWHUOHXFKWHWHQ 'HFNHQ 0RQWLHUW ZHUGHQ GLH 6SDQQGHFNHQ YRQ HUIDKUHQHQ 3ODPHFR 3URȴV Mehr Informationen zur kreativen Gestaltung deiner Decke bekommst du Mo. bis Fr. von 08.00–14.00 und gerne nach Vereinbarung beim Plameco Fachbetrieb Göritz LQ /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ %HO]LJHU 6WU Wir freuen uns auf Deinen Besuch. Renovierung leichtgemacht! Eine glatte Decke mit moderner LED-Beleuchtung
Zuständigkeiten der Fachbereiche von A-Z Bitte wenden Sie sich in allen Angelegenheiten zuerst an Ihr Bürgerbüro. Selbstverständlich stehen Ihnen aber auch die Kolleg*innen der einzelnen Fachbereiche (FB) zur Verfügung. A ##8'22'2 3ø'2'9 '<'8 l 2;8!+ <92!,1'+'2',1-+<2+m Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH #>!99'8 Ç (QWZ¦VVHUXQJVEHWULHE $ +HLQULFK +HLQH 6WUD¡H /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ À à HOZ#DEZDVVHU ZLWWHQEHUJ GH ££+'1'-2' 8&2<2+9!2+'£'+'2,'-;'2 Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH £;'9 !;,!<9 Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ $ 0DUNW À à VWDGWKDXV#ZLWWHQEHUJ GH £;9;!&;'2;>-$0£<2+ Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGWSODQXQJ XQG %DXUHFKW À à EDXUHFKW#ZLWWHQEHUJ GH 1;9#£!ħ ^ -' '<' 8Ü$0'[ Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à DPWVEODWW#ZLWWHQEHUJ GH 2fT #f <2& 11'£&<2+'2 =32 3,2<2+'2 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH 238&2<2+ ='80',898'$,;£-$,' !:2!,1'2T 2;8!+ Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 6LFKHUKHLW XQG 9HUNHKU À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH 2ধf 388<6ধ329#'!<đ8!+;'r8 À à GDWHQVFKXW]#ZLWWHQEHUJ GH 2;8!+ ;8!:'296'88<2+ l2!$, u ; m Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 6LFKHUKHLW XQG 9HUNHKU À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH 8$,-= g !;9!8$,-= Ç )% .XOWXU 6W¦GWLVFKH 6DPPOXQJHQ $ -XULVWHQVWUD¡H À à VWDGWJHVFKLFKWH#ZLWWHQEHUJ GH <(+8!#<2+ -1 Øø'2;£-$,'2 '80',898!<1 l 32&'82<;A<2+m Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ 7LHIEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH <9#-£&<2+ Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH 3HUVRQDO XQG 2UJDQLVDWLRQ À à DXVELOGXQJ#ZLWWHQEHUJ GH <90Ü2đ' Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH <90<2đ996'88' Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH <92!,1'+'2',1-+<2+ +'1W 8Ü2!2£!+'29!;A<2+ Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ IIHQWOLFKHV *U¾Q À a EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH <99$,8'-#<2+'2 Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW À à YHUJDEHVWHOOH#ZLWWHQEHUJ GH <99$,<99 Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW À à UDWVDQJHOHJHQKHLWHQ# VWDGWUDW ZLWWHQEHUJ GH <99;'££<2+'2 l9;É&ধ9$,'m Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH <9>'-9' d É99' Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH B !<!0;'2 g ,-9;38-9$,' Ç )% .XOWXU 6W¦GWLVFKH 6DPPOXQJHQ $ -XULVWHQVWUD¡H À à VWDGWJHVFKLFKWH#ZLWWHQEHUJ GH 2. Stadtrat und Verwaltung !9 '<' !;,!<9 Ç /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 'HU 2EHUE¾UJHUPHLVWHU $ /XWKHUVWUD¡H /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH 7 ZZZ ZLWWHQEHUJ GH 15
Bauberatung Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGWSODQXQJ XQG %DXUHFKW À à EDXUHFKW#ZLWWHQEHUJ GH !<+'2',1-+<2+9(8'-' 38,!#'2 Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGWSODQXQJ XQG %DXUHFKW À à EDXUHFKW#ZLWWHQEHUJ GH !<£'-;6£!2='8(!,8'2 Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGWSODQXQJ XQG %DXUHFKW À à VWDGWSODQXQJ#ZLWWHQEHUJ GH !<£-$,' 2;'8,!£;<2+ 9;É&ধ9$,'8 -28-$,;<2+'2 Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH !<1(É££<2+ l '!2;8!+<2+m Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ IIHQWOLFKHV *U¾Q À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH '#!<<2+96£É2' l='8#-2&£-$,' !<£'-;6£!2<2+m Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGWSODQXQJ XQG %DXUHFKW À à VWDGWSODQXQJ#ZLWWHQEHUJ GH Beglaubigungen Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH '£'<$,;<2+ l&'('0;'m Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ 7LHIEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH '9;!ħ<2+9>'9'2 Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ IIHQWOLFKHV *U¾Q À à IULHGKRIVYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH Beteiligungen l!2 0311<2!£'2 2;'82',1'2m Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV %HWHLOLJXQJ &RQWUROOLQJ XQG :LUWVFKDIWVI¸UGHUXQJ À à EHWHLOLJXQJVPDQDJHPHQW# ZLWWHQEHUJ GH ';8'<<2+9='8;8É+' Ç (LJHQEHWULHE .RPPXQDOH %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ .RPP%L $ %HUOLQHU 6WUD¡H À à VHUYLFH#NRPPEL ZLWWHQEHUJ GH -#£-3;,'0 1-; >'-+9;'££'2 $ 6FKORVVVWUD¡H À à LQIR#ELEOLRWKHN ZLWWHQEHUJ GH #£!<' Ü££9É$0' Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH Breitband Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV %HWHLOLJXQJ &RQWUROOLQJ XQG :LUWVFKDIWVI¸UGHUXQJ À à ZLUWVFKDIW#ZLWWHQEHUJ GH Bürgerbüro Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH Ü8+'81'-9;'8 Ç $VVLVWHQ] GHV %¾UJHUPHLVWHUV À à EXHUJHUPHLVWHU#ZLWWHQEHUJ GH <:+'£&T *-':'2&'8 '80',8 Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH <:+'£&T 8<,'2&'8 '80',8 Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH D !;'29$,<;A#'!<đ8!+;'r8 À à GDWHQVFKXW]#ZLWWHQEHUJ GH E ,'9$,£-':<2+ Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH 6WDQGHVDPW À à VWDQGHVDPW#ZLWWHQEHUJ GH ,8'26!;'29$,!đ'2 &'9 <2&'968É9-&'2;'2 Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH -+'2#';8-'# 2;>É99'8<2+9#';8-'# Ç $EZDVVHUHQWVRUJXQJ $ +HLQULFK +HLQH 6WUD¡H À à HOZ#DEZDVVHU ZLWWHQEHUJ GH -+'2#';8-'# 311<2!£' -£&<2+9'-28-$,;<2+'2 l 311 -m Ç .LWDV , *UXQGVFKXOHQ _ %LEOLRWKHNHQ $ %HUOLQHU 6WUD¡H À à VHUYLFH#NRPPEL ZLWWHQEHUJ GH -2A<+9'81É$,ধ+<2+ Ç )% )LQDQ]HQ 6WDGWNDVVH À à VWDGWNDVVH#ZLWWHQEHUJ GH £;'82#'-;8É+' Ç (LJHQEHWULHE .RPPXQDOH %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ .RPP%L $ %HUOLQHU 6WUD¡H À à VHUYLFH#NRPPEL ZLWWHQEHUJ GH Engagierte Stadt Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à HQJDJLHUWH VWDGW#ZLWWHQEHUJ GH 89$,£-':<2+9#'-;8É+' Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ?'8A-'8,!££'T <;,'89;8!:' Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à VWDGWKDXV#ZLWWHQEHUJ GH 2. Stadtrat und Verwaltung 16
F !,88!&>'+' Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH !1-£-'2f <2& 3A-!£6!99 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH '<'8 l 2;8!+ <92!,1'+'2',1-+<2+m Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG 9HUNHKU À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH '<'8>',8 Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW $ :DOGVWUD¡H D À à KDXSWZDFKH#ZLWWHQEHUJ GH £É$,'22<;A<2+96£!2<2+ Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH Ø8&'81-ħ'£!2;8É+' (Ü8 '8'-2' <2& '8'-2-+<2+'2 Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH Ø8&'88-$,;£-2-' &'8 <;,'89;!&; -ħ'2#'8+ Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH 8-'&,3(9='8>!£;<2+ Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ IIHQWOLFKHV *U¾Q À à IULHGKRIVYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH Ü,8<2+9A'<+2-9 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH Fundbüro Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH G !8!+'2!2+'£'+'2,'-;'2 Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH É9;'#'-;8!+ Ç /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 0DUNHWLQJ *PE+ À à JDHVWHEHLWUDJ#ZLWWHQEHUJ GH !9;9;Éħ'2+'>'8#' Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à JHZHUEH#ZLWWHQEHUJ GH Geburtenanmeldung Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH 6WDQGHVDPW À à VWDQGHVDPW#ZLWWHQEHUJ GH '9$,Éđ9#<$,,!£;<2+ Ç )% )LQDQ]HQ .¦PPHUHL À à EXFKKDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH '>É99'8<1£!+' Ç )% )LQDQ]HQ 6WHXHUQ À à JHZDHVVHUXPODJH#ZLWWHQEHUJ GH '>'8#'!2+'£'+'2,'-;'2 l 2fT #f <2& 11'£&<2+m Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à JHZHUEH#ZLWWHQEHUJ GH '>'8#'9;'<'8 Ç )% )LQDQ]HQ 6WHXHUQ À à JHZHUEHVWHXHUQ#ZLWWHQEHUJ GH £'-$,9;'££<2+9#'!<đ8!+;'r8 À à JOHLFKVWHOOXQJVEHDXIWUDJWH# ZLWWHQEHUJ GH 8<2&9$,<£'2 Ç (LJHQEHWULHE .RPPXQDOH %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ .RPP%L $ %HUOLQHU 6WUD¡H À à VHUYLFH#NRPPEL ZLWWHQEHUJ GH 8<2&9;'<'8 Ç )% )LQDQ]HQ 6WHXHUQ À à JUXQGVWHXHUQ#ZLWWHQEHUJ GH 8<2&9;Ü$09='80',8 Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 8Ü2*É$,'2 Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ IIHQWOLFKHV *U¾Q À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 8Ü2*É$,'29;8!;'+-' Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH H Handel und Gewerbe Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à JHZHUEH#ZLWWHQEHUJ GH !<9,!£; Ç )% )LQDQ]HQ .¦PPHUHL À à NDHPPHUHL#ZLWWHQEHUJ GH !<92<11'8 l '!2;8!+<2+m Ç )% %DXYHUZDOWXQJ *HR ,QIRUPDWLRQ À à JHR LQIRUPDWLRQ#ZLWWHQEHUJ GH Heirat Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH 6WDQGHVDPW À à VWDQGHVDPW#ZLWWHQEHUJ GH -2>'-9'T &''2T '9$,>'8&'2 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À 7 2QOLQH .RQWDNWIRUPXODU ZZZ ZLWWHQEHUJ GH NRQWDNWIRUPXODU 2. Stadtrat und Verwaltung 17
-2>'-9+'#'89$,<;A À à GDWHQVFKXW]#ZLWWHQEHUJ GH 3$,#!< Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ +RFKEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 31'6!+' Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH Hund entlaufen Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW - 6LFKHUKHLW XQG 9HUNHKU À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH <2&'9;'<'8 l 2fT #f <2& 11'£&<2+m Ç )% )LQDQ]HQ 6WHXHUQ À à KXQGHVWHXHU#ZLWWHQEHUJ GH I Immobilienangebote Ç )% %DXYHUZDOWXQJ *HE¦XGHYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH P %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV %HWHLOLJXQJ &RQWUROOLQJ XQG :LUWVFKDIWVI¸UGHUXQJ À à ZLUWVFKDIW#ZLWWHQEHUJ GH 2(3;,'0' Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH 2;'+8-'8;'9 ;!&;'2;>-$0£<2+032A'6; l m Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH Internet Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH J <#-£É'2 l £;'8 <2& ,'m Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH Jugendförderung Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à MXJHQG#ZLWWHQEHUJ GH <+'2&0£<#9 Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à MXJHQG#ZLWWHQEHUJ GH K -2&'8f <2& 8'-A'-;'-28-$,;<2+'2 Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH -2&'8;!+'9'-28-$,;<2+'2 -2 0311<2!£'8 8É+'89$,!đ Ç (LJHQEHWULHE .RPPXQDOH %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ .RPP%L $ %HUOLQHU 6WUD¡H À à VHUYLFH#NRPPEL ZLWWHQEHUJ GH £-1!9$,<;A <2& £-1!!26!99<2+ Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH £39;'80-8$,' g -9;38-9$,' ;!&ধ2(381!ধ32 Ç 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ $ 0DXHUVWUD¡H À à LQIR#OXWKHUVWDGW ZLWWHQEHUJ GH 6RQGHUDXVVWHOOXQJHQ LQ GHU .ORVWHUNLUFKH Ç )% .XOWXU 6W¦GWLVFKH 6DPPOXQJHQ $ -XULVWHQVWUD¡H À à VWDGWJHVFKLFKWH#ZLWWHQEHUJ GH 2. Stadtrat und Verwaltung 18
32;!0;#Ü83 *'+'9'£#9;,-£(' l m Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à SćHJHVHOEVWKLOIH#ZLWWHQEHUJ GH 32;!0;9;'££' &'8 '£#9;,-£('+8<66'2T 93A-!£'2 '8'-2' <2& 2-ধ!ধ='2 Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à VHOEVWKLOIHNRQWDNWVWHOOH#ZLWWHQEHUJ GH 39;'2#'-;8É+' l -;!9m Ç (LJHQEHWULHE .RPPXQDOH %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ .RPP%L $ %HUOLQHU 6WUD¡H À à VHUYLFH#NRPPEL ZLWWHQEHUJ GH <£;<8(Ø8&'8<2+ Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH W -ħ'2#'8+ Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH <8AA'-;>'8#<2+ l 32&'82<;A<2+m Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH L !2&'9+!8;'29$,!< Ç /DQGHVJDUWHQVFKDX /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ *PE+ $ %HUOLQHU 6WUD¡H À à ODJD #ZLWWHQEHUJ GH !2&9$,!đ96£!2<2+ Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH É81 l8<,'9;Ø8'2&m Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG 9HUNHKU À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH 3+3 &'8 <;,'89;!&; -ħ'2#'8+ Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH <đ8'-2,!£;<2+ l 0ধ3296£!2m Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH M '£&'#'9$,'-2-+<2+'2 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH '£&'8'+-9;'8!<90<2đ Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH -';'2 <2& !$,;'2 Ç )% %DXYHUZDOWXQJ *HE¦XGHYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH Ü££9É$0' l#£!<'m Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH <9'<1 -1 '<+,!<9 Ç )% .XOWXU 6W¦GWLVFKH 6DPPOXQJHQ $ -XULVWHQVWUD¡H D À à VWDGWJHVFKLFKWH#ZLWWHQEHUJ GH N '<'9 !;,!<9 Ç /XWKHUVWUD¡H /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH 7 ZZZ ZLWWHQEHUJ GH O #'8#Ü8+'81'-9;'8 Ç $VVLVWHQ] GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV À à REHUEXHUJHUPHLVWHU#ZLWWHQEHUJ GH © AnnaStills - AdobeStock.com 2. Stadtrat und Verwaltung 19
¿ø'2;£-$,0'-;9!8#'-; Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH ¿ø'2;£-$,0'-;9#';'-£-+<2+ (Ü8 ';'-£-+<2+ !<£'-;6£!2='8(!,8'2 Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGWSODQXQJ XQG %DXUHFKW À à VWDGWSODQXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 8;9$,!đ98!;99-;A<2+ Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW À à UDWVDQJHOHJHQKHLWHQ# VWDGWUDW ZLWWHQEHUJ GH 8;98'$,; Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW À à UDWVDQJHOHJHQKHLWHQ# VWDGWUDW ZLWWHQEHUJ GH P !8;2'89;É&;' Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH !99>'9'2 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUE¾UR À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH '8932!£&30<1'2;' d '8932!£!<9>'-9 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH '8932'29;!2& l,-9;38-9$,' 80<2&'2m Ç )% .XOWXU 6W¦GWLVFKH 6DPPOXQJHQ $ -XULVWHQVWUD¡H À à VWDGWJHVFKLFKWH#ZLWWHQEHUJ GH *'+'9'£#9;,-£(' g 32;!0;#Ü83 l m Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à SćHJHVHOEVWKLOIH#ZLWWHQEHUJ GH 8!0ধ0<1 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH 3HUVRQDO XQG 2UJDQLVDWLRQ À à DXVELOGXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 8'99'9;'££' Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH R !&='80',8 Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH !;9!8$,-= Ç )% .XOWXU 6W¦GWLVFKH 6DPPOXQJHQ $ -XULVWHQVWUD¡H À à VWDGWJHVFKLFKWH#ZLWWHQEHUJ GH !;9-2(381!ধ32 Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW À à UDWVDQJHOHJHQKHLWHQ# VWDGWUDW ZLWWHQEHUJ GH '$,2<2+968Ü(<2+9!1; À à UHFKQXQJVSUXHIXQJ#ZLWWHQEHUJ GH '$,;9!2+'£'+'2,'-;'2 Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW À à UHFKWVDQJHOHJHQKHLWHQ# ZLWWHQEHUJ GH '-9'+'>'8#'0!8;' Ç )% )HXHUZHKU XQG 6HUYLFH 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à JHZHUEH#ZLWWHQEHUJ GH '-9'6!99 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH S ^ !+y9 <29 '-2(!$,[ Ç $OOH )DFKEHUHLFKH À 7 0HOGXQJ NRQNUHWHU XQG RUWVEH]RJHQHU 0¦QJHO ZZZ ZLWWHQEHUJ GH VDJVXQVHLQIDFK $,!20'8£!<#2-9 Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à JHZHUEH#ZLWWHQEHUJ GH $,-'&99;'££' Ç 1HXHV 5DWKDXV 5 À à VFKLHGVVWHOOH#ZLWWHQEHUJ GH $,<£'2 -2 0311<2!£'8 8É+'89$,!đ Ç (LJHQEHWULHE .RPPXQDOH %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQ .RPP%L $ %HUOLQHU 6WUD¡H À à VHUYLFH#NRPPEL ZLWWHQEHUJ GH '£#9;,-£('+8<66'2 LQ GHU .RQWDNWVWHOOH GHU 6HOEVWKLOIH JUXSSHQ VR]LDOHQ 9HUHLQH XQG ,QLWLDWLYHQ Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à VHOEVWKLOIHNRQWDNWVWHOOH#ZLWWHQEHUJ GH '2-38'2='8'-2' <2& '+'+2<2+99;Éħ'2 LQ GHU .RQWDNWVWHOOH GHU 6HOEVWKLOIH JUXSSHQ VR]LDOHQ 9HUHLQH XQG ,QLWLDWLYHQ Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à VHOEVWKLOIHNRQWDNWVWHOOH#ZLWWHQEHUJ GH -;A<2+9&-'29; Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW À à UDWVDQJHOHJHQKHLWHQ#VWDGWUDGW ZLWWHQEHUJ GH 3$-!£ '&-! Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH 32&'82<;A<2+9'8£!<#2-9 Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 2. Stadtrat und Verwaltung 20
3A-!£' '8'-2'T 3A-!£(Ø8&'8<2+ Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH 6'2&'2#'9$,'-2-+<2+ Ç )% )LQDQ]HQ 6WDGWNDVVH À à VWDGWNDVVH#ZLWWHQEHUJ GH 6-'£6£É;A' Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ IIHQWOLFKH *U¾Q À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 638; l 638;='8'-2' <2& 638ĤØ8&'8<2+m Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH 638;9;Éħ'2 l '8>!£;<2+ <2& '£'+<2+m Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 68<$,#!2&>'8#<2+ l 32&'82<;A<2+m Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ;É&;'#!<(Ø8&'8<2+ Ç )% )LQDQ]HQ )¸UGHUPLWWHO À à ĆQDQ]YHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ;!&;'2;>-$0£<2+9032A'6; l m Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ;!&;+'9$,-$,;' Ç 6W¦GWLVFKH 6DPPOXQJHQ $ -XULVWHQVWUD¡H À à VWDGWJHVFKLFKWH#ZLWWHQEHUJ GH ^ ;!&; 8Ü2 2!;<82!,[ l !#'£m Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ;!&;,!<9 Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ $ 0DXHUVWUD¡H À à VWDGWKDXV#ZLWWHQEHUJ GH ;!&;0!99' Ç )% )LQDQ]HQ 6WDGWNDVVH À à VWDGWNDVVH#ZLWWHQEHUJ GH ;!&;38&2<2+9&-'29; Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 6LFKHUKHLW XQG 9HUNHKU À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH Stadtrat Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV -XVWL]LDULDW À à UDWVDQJHOHJHQKHLWHQ# VWDGWUDGW ZLWWHQEHUJ GH ;!ধ9ধ0 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À _ à VWDWLVWLN ZDKOHQ#ZLWWHQEHUJ GH Stellenangebote Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH å 3HUVRQDO XQG 2UJDQLVDWLRQ À à EHZHUEXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ;'8#'(É££' Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à VWDQGHVDPW#ZLWWHQEHUJ GH ;8!2&#!& '-29&38( Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ;8!:'2!<9#!<#'-;8É+' Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ;8!:'28'-2-+<2+ Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ 7LHIEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH ;8!:'296'88<2+ l 2;8!+ 2!$, u ; m Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH ;8!:'2<2;'8,!£;<2+ Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ 7LHIEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH Streetwork Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à MXJHQG#ZLWWHQEHUJ GH ;8'<f <2& É<1&-'29; Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ 7LHIEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH T !+<2+9f <2& '8!29;!£;<2+91!2!+'1'2; Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à VWDGWKDXV#ZLWWHQEHUJ GH 7 ZZZ ORFDWLRQV OXWKHUVWDGW ZLWWHQEHUJ GH 9HUDQVWDOWXQJVK¦XVHU $ $OWHV 5DWKDXV 0DUNW ([HU]LHUKDOOH /XWKHUVWUD¡H 6WDGWKDXV 0DXHUVWUD¡H -'ö!< Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ 7LHIEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 2. Stadtrat und Verwaltung 21
3<8-91<9 Ç 7RXULVW ,QIRUPDWLRQHQ /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ $ 6FKORVVSODW] , 0DXHUVWUD¡H À _ à LQIR#OXWKHUVWDGW ZLWWHQEHUJ GH 7 ZZZ OXWKHUVWDGW ZLWWHQEHUJ GH U Ã#'81-ħ£<2+996'88' Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH 2;'89$,8-đ9#'+£!<#-+<2+'2 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH V '8!29;!£;<2+ <2& '89!11£<2+ (Anzeige) Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG 9HUNHKU À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH '8!29;!£;<2+'2 l9;É&ধ9$,m Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à NXOWXU#ZLWWHQEHUJ GH '8!29;!£;<2+90!£'2&'8 Ç 7RXULVW ,QIRUPDWLRQHQ /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ $ 6FKORVVSODW] , 0DXHUVWUD¡H À _ à LQIR#OXWKHUVWDGW ZLWWHQEHUJ GH 7 ZZZ OXWKHUVWDGW ZLWWHQEHUJ GH YHUDQVWDOWXQJHQ '8!29;!£;<2+91!2!+'1'2; Ç )% .XOWXU .XOWXU 6SRUW 6R]LDOHV XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ À à VWDGWKDXV#ZLWWHQEHUJ GH 9HUDQVWDOWXQJVK¦XVHU $ $OWHV 5DWKDXV 0DUNW $ ([HU]LHUKDOOH /XWKHUVWUD¡H $ 6WDGWKDXV 0DXHUVWUD¡H '80!<( =32 9;É&ধ9$,'2 8<2&9;Ü$0'2 Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH '80',896£!2<2+ Ç )% 6WDGWHQWZLFNOXQJ 6WDGW 9HUNHKUV XQG /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ À à VWDGWHQWZLFNOXQJ#ZLWWHQEHUJ GH '80',898'+'£<2+ Ç )% )HXHUZHKU XQG 6LFKHUKHLW 2UGQXQJ XQG *HZHUEH À à RUGQXQJVZHVHQ#ZLWWHQEHUJ GH '86!$,;<2+ Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH 3££9;8'$0<2+ Ç )% )LQDQ]HQ 6WDGWNDVVH À à YROOVWUHFNXQJ#ZLWWHQEHUJ GH W !,£'2 Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À _ à VWDWLVWLN ZDKOHQ#ZLWWHQEHUJ GH !66'2 Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH '8#'='8!29;!£;<2+ l 32&'82<;A<2+m Ç )% %DXYHUZDOWXQJ /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ À à EDXYHUZDOWXQJ#ZLWWHQEHUJ GH -2;'8&-'29; Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ 7LHIEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH -8;9$,!đ9(Ø8&'8<2+ Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV %HWHLOLJXQJ &RQWUROOLQJ XQG :LUWVFKDIWVI¸UGHUXQJ À à ZLUWVFKDIW#ZLWWHQEHUJ GH 3,2+'£& Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH :RKQJHOGEHK¸UGH À à ZRKQJHOGEHKRHUGH#ZLWWHQEHUJ GH 3,2<2+9+'#'8#'9;Éধ+<2+ Ç )% %¾UJHU XQG 6HUYLFH %¾UJHUVHUYLFH À à EXHUJHUEXHUR#ZLWWHQEHUJ GH Wortbildmarke Ç %¾UR GHV 2EHUE¾UJHUPHLVWHUV 3UHVVHVWHOOH À à RHIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW#ZLWWHQEHUJ GH Z !,£<2+9='80',8 Ç )% )LQDQ]HQ 6WDGWNDVVH À à VWDGWNDVVH#ZLWWHQEHUJ GH '<+,!<9 Ç 0XVHXP GHU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 'DXHUDXVVWHOOXQJ XQG 6RQGHUDXVVWHOOXQJ GHU 6W¦GWLVFKHQ 6DPPOXQJHQ $ -XULVWHQVWUD¡H D À à VWDGWJHVFKLFKWH#ZLWWHQEHUJ GH <(!,8;'2 l '!2;8!+<2+m Ç )% %DXGXUFKI¾KUXQJ 7LHIEDX À à EDXGXUFKIXHKUXQJ#ZLWWHQEHUJ GH $XI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH HUIDKUHQ 6LH ZHU GLH $QVSUHFK SDUWQHU LQQHQ I¾U ,KU $QOLHJHQ VLQG 2. Stadtrat und Verwaltung 22
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcxNzc3MQ==